September 18, 2014

Reading

The First Letter of Saint Paul to the Corinthians 15: 1-11

15:1	それで私はあなたに知らせます, ブラザーズ, 私があなたに宣べ伝えた福音, あなたも受け取ったもの, そしてあなたはその上に立っている.
15:2	福音によって, それも, あなたは救われています, もしあなたが私があなたに説いた理解を堅持するなら, 無駄に信じないように.
15:3	私があなたに譲ったから, 初めに, 私も受け取ったもの: キリストが私たちの罪のために死んでくださったこと, 聖書によれば;
15:4	そして彼は埋葬された; そして三日目に復活したと, 聖書によれば;
15:5	そして彼はセファスに見られたという, その後11時までに.
15:6	次に彼は一度に500人以上の兄弟たちに見られました, その多くが残っている, 現在に至るまで, 眠ってしまった人もいますが.
15:7	次, 彼はジェームズに見られた, それから使徒たち全員によって.
15:8	そして最後に, 彼は私にも見られました, まるで間違った時代に生まれた人のように.
15:9	私は使徒の中で最も小さい者だから. 私は使徒と呼ばれる資格はない, 私が神の教会を迫害したからです.
15:10	しかし, 神の恵みによって, 私は私そのものです. そして私のうちにある彼の恵みは空ではありませんでした, 私は彼ら全員よりも豊かに働いてきたから. それでも、それは私ではありません, しかし、私の内にある神の恵みは.
15:11	私であろうと彼らであろうと: だから私たちは説教します, それであなたは信じたのです

Gospel

The Holy Gospel According to Luke 7: 36-50

7:36	そこであるパリサイ人たちが彼に請願した, 彼らが彼と一緒に食事をするため. そして彼はパリサイ人の家に入った, そして彼はテーブルに寄りかかった.
7:37	そして見よ, 街にいた女性, 罪人, 彼がパリサイ人の家のテーブルに横たわっていることに気づきました, それで彼女は軟膏の入ったアラバスターの容器を持ってきました.
7:38	そして彼の後ろに立って, 彼の足の横に, 彼女は涙を流しながら彼の足を洗い始めた, そして彼女は頭の毛でそれらを拭きました, そして彼女は彼の足にキスをした, そして彼女は彼らに軟膏を塗った.
7:39	するとパリサイ人は, 誰が彼を誘ったのか, これを見て, 自分の中で語った, 言って, "この男, もし彼が預言者だったら, これが誰で、どんな女性なのかきっとわかるでしょう, 誰が彼に触れていますか: 彼女は罪人だということを。」
7:40	そしてそれに応えて, イエスは彼に言った。, 「サイモン, あなたに言いたいことがあります。」それで彼は言いました, "話す, 教師。"
7:41	「ある債権者には二人の債務者がいた: 1 人に 500 デナリの借金がある, そして残りの50人は.
7:42	そして彼らには彼に返済する能力がなかったので、, 彼は二人を許しました. それで, どちらが彼をもっと愛しているのか?」
7:43	に応じて, サイモンは言いました, 「彼が一番許してくれたのは彼だと思います。」そして彼は彼に言った, 「あなたは正しく判断しました。」
7:44	そして女性の方を向いて, 彼はサイモンに言った: 「この女性が見えますか? あなたの家に入りました. あなたは私に足に水を与えなかった. でも彼女は涙で私の足を洗ってくれた, そして髪でそれらを拭きました.
7:45	あなたは私にキスもしてくれなかった. しかし、彼女は, 彼女が入った時から, 私の足にキスをやめませんでした.
7:46	あなたは私の頭に油を塗らなかった. でも彼女は私の足に軟膏を塗ってくれた.
7:47	このため, 私はあなたに言います: 多くの罪は彼女に許される, 彼女はたくさん愛してきたから. しかし、赦されない人は, 愛することが少なくなる。」
7:48	それから彼は彼女に言った, 「あなたの罪は赦されます。」
7:49	そして彼と一緒にテーブルに座っていた人たちは心の中で言い始めた, "これは誰ですか, 罪さえ許す人?」
7:50	それから彼はその女性に言った: 「あなたの信仰はあなたに救いをもたらしました. 安心して行きなさい。」