February 9, 2015

Reading

בראשית. 1: 1-19

1:1 אין די אָנהייב, גאָט באשאפן הימל און ערד.

1:2 אבער די ערד איז געווען ליידיק און ניט פאַרנומען, און פֿינצטערנישן זײַנען געװען איבערן פּנים פֿון תהום; און דער גייסט פון גאָט איז געבראכט איבער די וואסערן.

1:3 און גאָט האָט געזאָגט, "זאל עס זיין ליכט." און ליכט איז געווארן.

1:4 און גאָט האָט געזען דאָס ליכט, אַז עס איז געווען גוט; און אַזוי האָט ער אָפּגעטיילט דאָס ליכט פֿון די פֿינצטערנישן.

1:5 און ער האָט גערופֿן דעם ליכט, 'טאָג,' און די פינצטערניש, 'נאַכט.' און עס איז געווארן אָוונט און מאָרגן, איין טאג.

1:6 האָט גאָט אויך געזאָגט, "זאל עס זיין אַ פירמאַמענט אין די צווישן פון די וואסערן, און זאָל עס צעטײלן װאַסער פֿון װאַסערן.

1:7 און גאָט האָט געמאַכט אַ הימל, און ער האָט צעטײלט די װאַסערן װאָס אונטערן אױסשפּרײט, פֿון די װאָס זײַנען געװען איבערן הימל. און אַזוי איז געווען.

1:8 און גאָט האָט גערופֿן דעם הימל 'הימל', און עס איז געווארן אָוונט און מאָרגן, דע ם צװײט ן טאג.

1:9 באמת האט גאָט געזאָגט: "זאל די וואסערן וואָס זענען אונטער הימל צוזאַמען צוזאַמען אין איין אָרט; און זאָל זיך באַװײַזן דאָס טריקעניש. און אַזוי איז געווען.

1:10 און גאָט האָט גערופֿן דאָס טריקעניש, 'ערד,און ער האָט גערופֿן דעם אײַנזאַמלונג פֿון די װאַסערן, 'ים.' און גאָט האָט געזען אַז עס איז גוט.

1:11

און ער האָט געזאָגט, "זאל דאָס לאַנד אַרויסברענגען גרין געוויקסן, ביידע יענע וואָס פּראָדוצירן זוימען, און פֿרוכט־בײמער, טראגט פרוכט לױט זײערע מינים, וועמענס זוימען איז אין זיך, איבער דער גאַנצער ערד." און אַזוי איז געווען.

1:12

און דאָס לאַנד האָט געבאָרן גרינע פֿלאַנצן, ביידע יענע וואָס פּראָדוצירן זוימען, לױט זײערע מינים, און ביימער וואָס פּראָדוצירן פרוכט, מיט יעדער מיט זייַן אייגן וועג פון סאָוינג, לויט זייַן מינים. און גאָט האָט געזען אַז עס איז גוט.

1:13 און עס איז געװאָרן אָװנט און דער פֿרי, דעם דריטן טאָג.

1:14 האָט גאָט געזאָגט: "זאל עס זיין לייץ אין די פירמאַמענט פון הימל. און זאָלן זײ צעטיילן טאָג פֿון נאַכט, און זיי זאָלן ווערן צייכנס, ביידע צייטן, און פון די טעג און יאָרן.

1:15 זאלן זיי שייַנען אין די הימלען פון הימל און ליכט די ערד." און אַזוי איז געווען.

1:16 און גאָט האָט געמאַכט צװײ גרױסע ליכט: אַ גרעסערע ליכט, צו הערשן איבער דעם טאָג, און אַ קלענערע ליכט, צו הערשן איבער דער נאַכט, צוזאמען מיט די שטערן.

1:17 און ער האט זיי שטעלן אין די הימל פון הימל, צו געבן ליכט איבער דער גאַנצער ערד,

1:18 און צו הערשן איבער טאָג און נאַכט, און צו צעטיילן ליכט פון פינצטערניש. און גאָט האָט געזען אַז עס איז גוט.

1:19 און עס איז געװאָרן אָװנט און פֿרימאָרגן, דעם פערטן טאָג.

 

Gospel

מארק 6: 53-56

6:53	And when they had crossed over, they arrived in the land of Genesaret, and they reached the shore.
6:54	And when they had disembarked from the boat, the people immediately recognized him.
6:55	And running throughout that entire region, they began to carry on beds those who had maladies, to where they heard that he would be.
6:56	And in whichever place he entered, in towns or villages or cities, they placed the infirm in the main streets, and they pleaded with him that they might touch even the hem of his garment. And as many as touched him were made healthy.