June 25, 2015

Reading

בראשית 16: 1- 12, 15- 16

16:1 איצט שָׂרַי, די ווייב פון אבראמען, האט נישט געטראגן קינדער. אבער, מיט אַ מצרישע דינסט מיטן נאָמען הָגָר,

16:2 האָט זי געזאָגט צו איר מאַן: "זע, גאָט האָט מיך פֿאַרמאַכט, איך זאָל נישט געבוירן. קום צו מײַן דינסט, כּדי טאָמער זאָל איך נעמען פֿון איר זין לכל-הפּחות. און ווען ער האָט מסכים געווען צו איר געבעט,

16:3 זי האָט גענומען הָגָר דעם מִצרַיִם, איר דינסט, צען יאר נאכדעם וואס זיי האבן אנגעהויבן וואוינען אין לאנד כנען, און זי האָט זי געגעבן צו איר מאַן פֿאַר אַ װײַב.

16:4 און ער איז אַרײַן צו איר. אבער ווען זי האט געזען אַז זי איז טראָגעדיק, זי האט פאראכט איר מאדנע.

16:5 און שָׂרַי האָט געזאָגט צו אבֿרם: "איר האָט אַקטאַד ומיוישערדיק קעגן מיר. איך האב געגעבן מיין דינסט אין דיין בוזעם, וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע, ווען זי האָט געזען אַז זי איז טראָגעדיק געוואָרן, האָט מיך געהאַלטן אין ביטול. זאָל גאָט משפּטן צװישן מיר און צװישן דיר.

16:6 — האט אבראם איהר געענטפערט, "זע, דיין דינסט איז אין דיין האַנט צו מייַכל ווי עס וויל איר. און אַז, װען שָׂרַי האָט זי געפּײַניקט, זי האט גענומען פליען.

16:7 און אַז דער מלאך פֿון גאָט האָט זי געפֿונען, נעבן דעם קוואל פון וואסער אין דער מדבר, וואָס איז אויפן וועג קיין שור אין מדבר,

16:8 האָט ער צו איר געזאָגט: "האַגאַר, שָׂרַיִם דינסט, פֿון וואַנען ביסטו געקומען? און וואו וועסטו גיין?“און זי האָט געענטפערט, "איך אַנטלױף פֿון שָׂרַיִן פּנים, מיין מעטרעסע“.

16:9 און דער מלאך ה' האָט צו איר געזאָגט, "צוריק צו דיין מעטרעסע, און דערנידעריקט זיך אונטער איר האַנט.

16:10 און ווידער האט ער געזאגט, "איך וועל מערן דיין זאמען קעסיידער, און זײ װעלן ניט געצײלט װערן פֿון װעגן זײער המון.

16:11 אָבער דערנאָך האָט ער געזאָגט: "זע, דו האסט טראכט, און דו וועסט געבערן א זון. און זאָלסט רופֿן זײַן נאָמען ישמעאל, װאָרום גאָט האָט געהערט דײַן פּײַן.

16:12 ער וועט זיין אַ ווילד מענטש. זיין האַנט וועט זיין קעגן אַלע, און אַלע הענט וועלן זיין קעגן אים. און ער װעט אָפּשטעלן זײַנע געצעלטן פֿון דער געגנט פֿון אַלע זײַנע ברידער.",

16:15 און הָגָר האָט געבאָרן אבֿרם אַ זון, װאָס האָט גערופֿן זײַן נאָמען ישמעאל.

16:16 אבראם איז געווען זעקס און אכציג יאר אַלט ווען הָגָר האָט געבאָרן ישמעאלן פאַר אים.

Gospel

The Holy Gospel According Matthew 7: 21-29

7:21	Not all who say to me, ‘Lord, האר,’ will enter into the kingdom of heaven. But whoever does the will of my Father, who is in heaven, the same shall enter into the kingdom of heaven.
7:22	Many will say to me in that day, ‘Lord, האר, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and perform many powerful deeds in your name?'
7:23	And then will I disclose to them: ‘I have never known you. Depart from me, you workers of iniquity.’
7:24	דעריבער, everyone who hears these words of mine and does them shall be compared to a wise man, who built his house upon the rock.
7:25	And the rains descended, and the floods rose up, and the winds blew, and rushed upon that house, but it did not fall, for it was founded on the rock.
7:26	And everyone who hears these words of mine and does not do them shall be like a foolish man, who built his house upon the sand.
7:27	And the rains descended, and the floods rose up, and the winds blew, and rushed upon that house, and it did fall, and great was its ruin.”
7:28	And it happened, when Jesus had completed these words, that the crowds were astonished at his doctrine.
7:29	For he was teaching them as one who has authority, and not like their scribes and Pharisees.