1 Macabeus 1
| 1:1 | I va passar després que Alexandre, fill de Felip el Macedoni, que va regnar primer a Grècia havent vingut de la terra de Kittim, va colpejar Darius, el rei dels perses i dels medes. |
| 1:2 | Va nomenar moltes batalles, i es va apoderar de totes les fortificacions, i va executar els reis de la terra. |
| 1:3 | I va passar fins als confins de la terra. I va rebre el botí de moltes nacions. I la terra va quedar silenciada als seus ulls. |
| 1:4 | I va reunir el poder, i un exèrcit molt fort. I va ser exaltat, i el seu cor s'alçava. |
| 1:5 | I va capturar les regions de les nacions i dels líders sobirans, i es van convertir en tributaris d'ell. |
| 1:6 | I després d'aquestes coses, va caure al seu llit, i sabia que moriria. |
| 1:7 | I va cridar els seus servents, nobles que es van criar amb ell des de la seva joventut. I els va repartir el seu regne, mentre encara era viu. |
| 1:8 | I Alexandre va regnar dotze anys, i després va morir. |
| 1:9 | I els seus servents van obtenir el seu regne, cadascú al seu lloc. |
| 1:10 | I tots es van posar diademes després de la seva mort, i els seus fills després d'ells, durant molts anys; i els mals es van multiplicar a la terra. |
| 1:11 | I d'entre ells va sortir una arrel pecadora, Antíoc l'il·lustre, fill del rei Antíoc, que havia estat un ostatge a Roma. I va regnar l'any cent trenta-set del regne dels grecs. |
| 1:12 | En aquells dies, d'Israel van sortir fills d'iniquitat, i van convèncer molts, dient: “Anem a negociar un pacte amb els gentils que ens envolten. Perquè des que ens hem retirat d'ells, molts mals ens han trobat”. |
| 1:13 | I la paraula semblava bona als seus ulls. |
| 1:14 | I algunes de les persones van decidir fer-ho, i van anar al rei. I els va donar el poder d'actuar segons la justícia dels gentils. |
| 1:15 | I van construir un camp d'esports a Jerusalem, segons les lleis de les nacions. |
| 1:16 | I es van fer incircumcisos, i es van retirar de la santa aliança, i es van unir a les nacions, i van ser venuts per fer mal. |
| 1:17 | I el regne estava preparat als ulls d'Antíoc, i va començar a regnar sobre la terra d'Egipte, perquè regnés sobre dos regnes. |
| 1:18 | I va entrar a Egipte amb una multitud opressiva, amb carros ràpids, i elefants, i genets, i una gran abundància de vaixells. |
| 1:19 | I va ordenar una guerra contra Ptolemeu, el rei d'Egipte, i Ptolemeu estava ple de por davant seu, i va fugir, i molts van caure ferits. |
| 1:20 | I es va apoderar de les ciutats fortificades del país d'Egipte, i va rebre el botí de la terra d'Egipte. |
| 1:21 | I Antíoc es va tornar enrere, després de colpejar Egipte, l'any cent quaranta-tres, i va pujar contra Israel. |
| 1:22 | I va pujar a Jerusalem, amb una multitud opressiva. |
| 1:23 | I va entrar al santuari amb arrogància, i va agafar l'altar d'or, i el canelobre de la llum, i tots els vaixells, i la taula per al pa de la Presència, i els vasos de libació, i els vials, i els petits morters d'or, i el vel, i les corones, i l'ornament daurat, que era a la façana del temple. I els va aixafar a tots. |
| 1:24 | I va agafar la plata i l'or, i els vasos preciosos, i va agafar els tresors amagats, que va trobar. I havent llevat totes aquestes coses, va marxar a la seva pròpia terra. |
| 1:25 | I va provocar una massacre d'homes, i parlava amb gran arrogància. |
| 1:26 | I hi va haver un gran plor a Israel i a tots els seus llocs. |
| 1:27 | I els líders i ancians van plorar, i les verges i els joves es van debilitar, i es va canviar l'esplendor de les dones. |
| 1:28 | Tots els nuvis es van lamentar, i els que s'asseien al llit nupcial van plorar. |
| 1:29 | I la terra va tremolar en favor dels habitants que hi havia, i tota la casa de Jacob es va vestir de confusió. |
| 1:30 | I després de dos anys de dies, el rei va enviar el príncep dels seus tributs a les ciutats de Judà, i va arribar a Jerusalem amb una gran gentada. |
| 1:31 | I els va dir paraules pacífices, en l'engany; i el van creure. |
| 1:32 | I es va precipitar sobre la ciutat de sobte, i el va colpejar amb una gran flagellació, i va destruir molts dels israelites. |
| 1:33 | I va agafar el botí de la ciutat, i el va cremar amb foc, i va destruir les seves cases i els murs que l'envoltaven. |
| 1:34 | I es van endur les dones com a captives, i posseïen els nens i el bestiar. |
| 1:35 | I van edificar la ciutat de David amb una muralla gran i forta, i amb torres fortes, i es va convertir en una fortalesa per a ells. |
| 1:36 | I van establir en aquell lloc un poble pecador, homes malvats, i junts es van fer forts en ella. I van emmagatzemar armes i provisions. I van reunir el botí de Jerusalem, |
| 1:37 | i les va dipositar en aquell lloc. I es van convertir en un gran parany. |
| 1:38 | I això es va convertir en un lloc d'emboscada contra el santuari i un mal diabòlic a Israel. |
| 1:39 | I van vessar sang innocent al voltant del santuari, i van contaminar el santuari. |
| 1:40 | I els habitants de Jerusalem van fugir a causa d'ells, i la ciutat esdevingué el lloc de residència dels forasters, i es va convertir en estranya per a la seva pròpia descendència, i els seus propis fills la van abandonar. |
| 1:41 | El seu santuari estava desolat, com un lloc de solitud, els seus dies de festa es van convertir en dol, els seus dissabtes en desgràcia, els seus honors en no-res. |
| 1:42 | La seva vergonya es va multiplicar segons la seva glòria, i la seva altesa es va convertir en lamentació. |
| 1:43 | I el rei Antíoc va escriure a tot el seu regne, que totes les persones han de ser una, i que cadascú renunciés a la seva pròpia llei. |
| 1:44 | I tots els gentils van consentir, segons la paraula del rei Antíoc. |
| 1:45 | I molts d'Israel van consentir a la seva servitud, i sacrificaven als ídols, i van contaminar el dissabte. |
| 1:46 | I el rei va enviar cartes, de la mà dels missatgers, a Jerusalem i a totes les ciutats de Judà: que seguissin la llei de les nacions de la terra, |
| 1:47 | i que havien de prohibir els holocausts i els sacrificis i les expicions que es fessin al temple de Déu, |
| 1:48 | i que prohibissin la celebració del dissabte i els dies solemnes. |
| 1:49 | I va ordenar que els llocs sants fossin contaminats, juntament amb el poble sant d'Israel. |
| 1:50 | I va manar construir altars, i temples, i ídols, i va ordenar l'immolació de la carn dels porcs i del bestiar impur, |
| 1:51 | i que deixin els seus fills incircumcisos, i profanar la seva ànima amb tot el que és impur, i amb abominacions, perquè oblidessin la llei i alterien totes les justificacions de Déu, |
| 1:52 | i que qualsevol que no actués segons la paraula del rei Antíoc, fos condemnat a mort. |
| 1:53 | Segons totes aquestes paraules, va escriure a tot el seu regne. I va nomenar líders sobre el poble, qui els obligaria a fer aquestes coses. |
| 1:54 | I aquests van ordenar a les ciutats de Judà que sacrifiquessin. |
| 1:55 | I molts de la gent, que havia abandonat la llei del Senyor, van ser reunits per ells. I van cometre mals a la terra. |
| 1:56 | I van conduir el poble d'Israel a l'amagatall i als llocs secrets dels fugitius. |
| 1:57 | El dia quinze del mes de Kislev, l'any cent quaranta-cinquè, El rei Antíoc va posar l'abominable ídol de la desolació a l'altar de Déu, i van construir altars per totes les ciutats de Judà dels voltants. |
| 1:58 | I van cremar encens, i sacrificaven davant les portes de les cases i als carrers. |
| 1:59 | I van tallar els llibres de la llei de Déu i els van destruir amb foc. |
| 1:60 | I tots els que es van trobar amb els llibres del testament del Senyor, i qui va observar la llei del Senyor, van matar, segons l'edicte del rei. |
| 1:61 | Pel seu poder, van fer aquestes coses al poble d'Israel, tal com es van descobrir a les ciutats, mes rere mes. |
| 1:62 | I el dia vint-i-cinc del mes, sacrificaven en aquell altar que estava davant de l'altar major. |
| 1:63 | I les dones que circumcidaven els seus fills foren massacrades, segons l'ordre del rei Antíoc. |
| 1:64 | I van penjar els nens pel coll a totes les seves cases, i els que els havien circumcidat, van matar. |
| 1:65 | I molts dels israelites van decidir dins seu que no menjarien coses impures. I van optar per morir, en lloc de ser contaminat amb aliments impurs. |
| 1:66 | I no estaven disposats a infringir la santa llei de Déu, i van ser massacrats. |
| 1:67 | I hi va haver una ira molt gran sobre la gent. |
1 Macabeus 2
| 2:1 | En aquells dies, allà es va aixecar Matàtias, el fill de Joan, el fill de Simeó, un sacerdot dels fills de Joarib de Jerusalem, i es va establir a la muntanya de Modín. |
| 2:2 | I va tenir cinc fills: Joan, que es deia Gaddi, |
| 2:3 | i Simon, que es deia Thassi, |
| 2:4 | i Judes, que es deia Macabeu, |
| 2:5 | i Eleazar, que es deia Avaran, i Jonathan, que es deia Apphus. |
| 2:6 | Aquests van veure els mals que es feien entre el poble de Judà i a Jerusalem. |
| 2:7 | I Mattatias va dir: “Ai de mi, perquè per què vaig néixer per veure el dolor del meu poble i el dolor de la ciutat santa, i seure allà, mentre es lliura en mans dels enemics? |
| 2:8 | Els llocs sants han caigut en mans de forasters. El seu temple és com un home sense honor. |
| 2:9 | Els vaixells de la seva glòria han estat enduts captius. Els seus vells han estat massacrats als carrers, i els seus joves han caigut per l'espasa dels enemics. |
| 2:10 | Quina nació no ha heretat el seu regne i pres del seu botí? |
| 2:11 | Tota la seva bellesa se li ha endut. Ella que era lliure, s'ha convertit en un esclau. |
| 2:12 | I vet aquí, el nostre santuari, i la nostra bellesa, i la nostra esplendor ha estat desolada, i els gentils els han profanat. |
| 2:13 | Per tant, què és per a nosaltres que encara vivim?” |
| 2:14 | I Matàties i els seus fills es van esquinçar els vestits, i es van cobrir amb un drap de cabell, i es van lamentar molt. |
| 2:15 | I els que havien estat enviats pel rei Antíoc van arribar a aquell lloc, obligar a immolar els que fugien a la ciutat de Modin, i cremar encens, i apartar-se de la llei de Déu. |
| 2:16 | I molts del poble d'Israel van consentir i van venir a ells. Però Matàties i els seus fills es van mantenir ferms. |
| 2:17 | I els que havien estat enviats des d'Antíoc, responent, va dir a Mattatias: "Ets un governant, i molt esplèndid i gran en aquesta ciutat, i estàs adornat de fills i germans. |
| 2:18 | Per tant, apropar-se primer, i complir l'ordre del rei, com han fet totes les nacions, i els homes de Judà, i els que es van quedar a Jerusalem. I tu i els teus fills estareu entre els amics del rei, i enriquit amb or i plata i molts regals”. |
| 2:19 | I Mattatias va respondre, i va dir amb veu alta: “Encara que totes les nacions obeeixin al rei Antíoc, de manera que cadascú s'allunya del servei de la llei dels seus pares i consent als seus manaments, |
| 2:20 | Jo i els meus fills i els meus germans complirem la llei dels nostres pares. |
| 2:21 | Que Déu ens perdoni. No ens serveix abandonar la llei i les justícias de Déu. |
| 2:22 | No escoltarem les paraules del rei Antíoc, ni ens sacrificarem, transgredir els manaments de la nostra llei, per emprendre un altre camí”. |
| 2:23 | I, mentre va deixar de pronunciar aquestes paraules, un jueu es va acostar a la vista de tots per oferir sacrificis als ídols a l'altar de la ciutat de Modín., segons l'ordre del rei. |
| 2:24 | I Mattatias va veure, i es va dol, i el seu temperament tremolava, i el seu furor s'encén segons el judici de la llei, i saltant, el va matar a l'altar. |
| 2:25 | A més, l'home que el rei Antíoc havia enviat, que els va obligar a immolar, va matar al mateix temps, i va destruir l'altar, |
| 2:26 | i era celós per la llei, tal com va fer Finees amb Zimri, el fill de Salomi. |
| 2:27 | I Matàtias va exclamar en veu alta a la ciutat, dient, "Tots els que tenen zel per la llei, mantenint el pacte, que em segueixin”. |
| 2:28 | I ell i els seus fills van fugir a les muntanyes, i van deixar enrere el que tenien a la ciutat. |
| 2:29 | Llavors molts dels que buscaven el judici i la justícia van baixar al desert. |
| 2:30 | I allà van acampar, amb els seus fills, i les seves dones, i els seus ramats, perquè els mals els havien aclaparat. |
| 2:31 | I es va informar als homes del rei, i a l'exèrcit que hi havia a Jerusalem, a la ciutat de David, que certs homes, que havia rebutjat el manament del rei, havia marxat cap als llocs amagats del desert, i que molts els havien seguit. |
| 2:32 | I de seguida, van sortir cap a ells, i van organitzar una batalla contra ells, el dia del dissabte. |
| 2:33 | I ells els van dir: "I ara, encara resisteixes?? Sortiu i actueu segons la paraula del rei Antíoc, i viuràs”. |
| 2:34 | I van dir, “No sortirem, i no complirem la paraula del rei, per profanar el dia del dissabte”. |
| 2:35 | I es van precipitar contra ells en la batalla. |
| 2:36 | Però no van respondre, ni els van llançar una pedra, ni barricaven els llocs amagats, |
| 2:37 | perquè deien, “Morim tots en la nostra senzillesa. I el cel i la terra ens donaran testimoni, que ens vas destruir injustament”. |
| 2:38 | Així que van dur a terme una batalla el dissabte. I van ser assassinats, amb les seves dones, i els seus fills, i el seu bestiar, fins al nombre de mil ànimes dels homes. |
| 2:39 | I Mattatias i els seus amics en van sentir a parlar, i van fer per ells un lament molt gran. |
| 2:40 | I cadascú va dir al seu veí, “Si tots fem el mateix que han fet els nostres germans, i si no lluitem contra els gentils pel bé de les nostres vides i de les nostres justificacions, aleshores ens exterminaran ràpidament de la terra”. |
| 2:41 | I van decidir, aquell dia, dient: "Cada home, que vindrà contra nosaltres en la guerra el dia del dissabte, lluitarem contra ell. I no morirem tots, com els nostres germans que van ser assassinats als llocs amagats”. |
| 2:42 | Aleshores es va reunir davant d'ells la sinagoga dels hassids, homes forts d'Israel, cadascun amb voluntat de llei. |
| 2:43 | I tots els que fugien dels mals s'hi sumaven, i es van convertir en un firmament per a ells. |
| 2:44 | I van reunir un exèrcit, i van matar els pecadors en la seva ira i els malvats en la seva indignació. I els altres van fugir a les nacions, per escapar. |
| 2:45 | I Mattatias i els seus amics van viatjar per aquí, i van destruir els altars. |
| 2:46 | I van circumcidar tots els nois incircumcisos, que van trobar dins dels límits d'Israel, i van actuar amb valentia. |
| 2:47 | I van perseguir els fills de l'arrogància, i la feina era pròspera a les seves mans. |
| 2:48 | I van obtenir la llei de mans dels gentils, i de les mans dels reis. I no van lliurar la banya al pecador. |
| 2:49 | Aleshores s'acostaven els dies en què Matàtias moriria, i va dir als seus fills: “Ara s'han reforçat l'arrogància i el càstig, i és temps de capgirament i de ira de la indignació. |
| 2:50 | Ara doncs, Oh fills, ser imitadors de la llei, i doneu la vostra vida per l'aliança dels vostres pares. |
| 2:51 | I recordeu les obres dels pares, que han fet en les seves generacions. I rebràs una gran glòria i un nom etern. |
| 2:52 | No es va trobar Abraham fidel a la temptació?, i així se li va comptar com a justícia? |
| 2:53 | Josep, en el temps de la seva angoixa, guardava el manament, i va ser nomenat governant d'Egipte. |
| 2:54 | Phinees el nostre pare, ser zelós en el zel de Déu, va rebre l'aliança d'un sacerdoci etern. |
| 2:55 | Jesús, des que va complir la paraula, va ser nomenat comandant a Israel. |
| 2:56 | Caleb, des que va declarar a l'assemblea, va rebre una herència. |
| 2:57 | David, en la seva misericòrdia, va obtenir el tron d'un regne per a totes les generacions. |
| 2:58 | Elies, ja que era zelós amb zel per la llei, va ser rebut al cel. |
| 2:59 | Hananies, Azaries i Misael, en creure, van ser alliberats de la flama. |
| 2:60 | Daniel, en la seva senzillesa, va ser alliberat de la boca dels lleons. |
| 2:61 | I així, considerar això, generació rere generació de tots els que van confiar en ell, cap ha fallat en força. |
| 2:62 | I no tingueu por de les paraules d'un home pecador, perquè la seva glòria són fems i cucs. |
| 2:63 | Avui és exaltat, i demà no el trobarà, perquè ha tornat a la seva terra i el seu pensament ha desaparegut. |
| 2:64 | Per tant, vosaltres fills, enfortir-se i actuar amb homenatge a la llei. Per això, seràs gloriós. |
| 2:65 | I vet aquí, Sé que el teu germà Simó és un home de consell. Fes-li cas sempre, i us serà un pare. |
| 2:66 | I Judes Macabeu, que ha estat fort i enginyós des de la seva joventut, que sigui el cap de la vostra milícia, i gestionarà la guerra del poble. |
| 2:67 | I afegireu a vosaltres tots els qui observen la llei, i reclamaràs la reivindicació del teu poble. |
| 2:68 | Doneu als gentils la seva retribució, i atenció als preceptes de la llei”. |
| 2:69 | I els va beneir, i es va afegir als seus pares. |
| 2:70 | I va morir l'any cent quaranta-sis, i va ser enterrat pels seus fills als sepulcres dels seus pares, a Modin, i tot Israel el va plorar amb un gran dol. |
1 Macabeus 3
| 3:1 | I el seu fill Judes, que es deia Macabeu, es va aixecar al seu lloc. |
| 3:2 | I tots els seus germans el van ajudar, juntament amb tots els que s'havien unit al seu pare. I van lluitar la batalla d'Israel amb alegria. |
| 3:3 | I va ampliar la glòria del seu poble, i es va vestir amb un pectoral com un gegant, i s'envoltava de les seves armes de guerra en batalles, i va protegir el campament amb la seva espasa. |
| 3:4 | En les seves accions, es va convertir com un lleó, i com un lleó jove rugint a la caça. |
| 3:5 | I va perseguir els malvats i els va rastrejar. I els que van molestar la seva gent, va cremar amb foc. |
| 3:6 | I els seus enemics van ser rebutjats per la por d'ell, i tots els obrers de la iniquitat estaven turbats. I la salvació estava ben dirigida a la seva mà. |
| 3:7 | I va provocar molts reis, i va alegrar Jacob amb les seves obres, i el seu record serà una benedicció per a totes les generacions. |
| 3:8 | I va viatjar per les ciutats de Judà, i va fer fora d'ells els impius, i va allunyar la ira d'Israel. |
| 3:9 | I era famós, fins i tot a la part més extrema de la terra, i va reunir els que perien. |
| 3:10 | Així Apol·loni va reunir els gentils, amb un exèrcit nombrós i gran de Samaria, per fer la guerra contra Israel. |
| 3:11 | I Judes ho sabia, i va sortir a trobar-lo. I el va colpejar i el va matar. I molts van caure ferits, i la resta va fugir. |
| 3:12 | I els va endur el botí. I Judes va prendre possessió de l'espasa d'Apol·loni, i va lluitar amb ell durant tots els seus dies. |
| 3:13 | I Seron, el líder de l'exèrcit de Síria, va saber que Judes havia reunit una colla de fidels i una assemblea amb ell. |
| 3:14 | I ell va dir, "Em faré un nom, i seré glorificat en el regne, i derrotaré Judes a la guerra, i els que estan amb ell, que han rebutjat la paraula del rei”. |
| 3:15 | I es va preparar. I el campament dels impius va pujar amb ell, amb forts auxiliars, per tal d'actuar amb venjança dels fills d'Israel. |
| 3:16 | I es van acostar fins i tot fins a Bethoron. I Judes va sortir a trobar-lo, amb uns quants homes. |
| 3:17 | Però quan van veure l'exèrcit venir a trobar-los, van dir a Judes, “Com pocs podrem lluitar contra una multitud tan gran i tan forta, encara que avui estem afeblits pel dejuni?” |
| 3:18 | I Judes va dir: “És fàcil per a molts estar tancats en mans d'uns pocs, perquè no hi ha diferència en la vista del Déu del cel per alliberar per mitjà de molts, o per mitjà de pocs. |
| 3:19 | Perquè la victòria en la guerra no està en la multitud de l'exèrcit, però en la força del cel. |
| 3:20 | Ens venen amb una multitud despectiva i amb arrogància, per destruir-nos, amb les nostres dones i els nostres fills, i desposseir-nos. |
| 3:21 | En realitat, lluitarem en nom de la nostra ànima i de les nostres lleis. |
| 3:22 | I el mateix Senyor els esclafarà davant nostre. Però pel que fa a tu, no els tinguis por”. |
| 3:23 | I tan bon punt va deixar de parlar, els va atacar de cop. I Seron i el seu exèrcit foren aixafats als seus ulls. |
| 3:24 | I el va perseguir des de la baixada de Bethoró, fins i tot a les planes. I vuit-cents dels seus homes van ser abatuts, però la resta van fugir a la terra dels filisteus. |
| 3:25 | I la por i la por de Judes, així com els seus germans, va caure sobre totes les nacions del seu voltant. |
| 3:26 | I el seu nom va arribar fins al rei, i totes les nacions van explicar històries de les batalles de Judes. |
| 3:27 | Però quan el rei Antíoc va sentir aquests relats, estava enfadat amb la seva mateixa ànima. I va enviar i va reunir forces de tot el seu regne, un exèrcit molt fort. |
| 3:28 | I va obrir el seu tresor, i va donar estipendis a l'exèrcit durant un any. I els va manar que es preparessin per a tot. |
| 3:29 | I va veure que els diners dels seus tresors havien fallat, i que els tributs del país eren petits, per la dissensió i la flagel·lació que havia provocat a la terra per treure les lleis legítimes, que havia estat des dels primers dies. |
| 3:30 | I ell tenia por, perquè no en tingui prou la segona vegada com la primera, per a despeses i regals, que abans havia donat amb mà liberal. Perquè els seus excessos eren més que els reis que havien estat abans que ell. |
| 3:31 | I estava alarmat fins a la seva ànima, i tenia la intenció d'anar a Pèrsia, i rebre homenatges de les comarques, i reunir molts diners. |
| 3:32 | I va deixar enrere Lisias, un noble de la família reial, per presidir el regne des del riu Eufrates, fins al riu d'Egipte, |
| 3:33 | i criar el seu fill, Antíoc, fins que tornés. |
| 3:34 | I li va lliurar la meitat de l'exèrcit, i els elefants. I li va ordenar tot el que volia, i sobre els habitants de Judea i Jerusalem: |
| 3:35 | perquè enviés un exèrcit contra ells per aixafar i arrelar la virtut d'Israel i la resta de Jerusalem., i treure'ls el record d'aquell lloc, |
| 3:36 | i per tal d'establir habitatges per als fills d'estrangers en totes les seves parts, i repartirien les seves terres per sorteig. |
| 3:37 | I així, el rei es va endur la part restant de l'exèrcit, i va sortir d'Antioquia, la ciutat del seu regne, l'any cent quaranta-set. I va travessar el riu Eufrates, i va viatjar per les regions altes. |
| 3:38 | Aleshores Lisias va triar Ptolemeu, el fill de Dorímenes, i Nicanor i Gòrgias, homes poderosos d'entre els amics del rei. |
| 3:39 | I els va enviar amb quaranta mil homes, i set mil genets, per entrar a la terra de Judà, i destruir-lo, segons la paraula del rei. |
| 3:40 | I així, procedien amb tot el seu poder, i van arribar i es van posar prop d'Emaús, a la terra de les planes. |
| 3:41 | I els comerciants de les regions van sentir parlar del seu nom. I van agafar molta plata, i or, i servidors, i van entrar al campament per fer servir els fills d'Israel. S'hi van afegir exèrcits de Síria i de països estrangers. |
| 3:42 | I Judes i els seus germans van veure que els mals es multiplicaven, i que els exèrcits s'havien posicionat prop de les seves fronteres. I van conèixer les paraules del rei, que va ordenar que el poble fos matat i consumit del tot. |
| 3:43 | I van dir, cadascú al seu veí, “Alleugem l'abatiment del nostre poble, i lluitem en nom del nostre poble i dels nostres llocs sagrats”. |
| 3:44 | I es va reunir una assemblea, perquè estiguessin preparats per a la batalla, i perquè poguessin pregar i demanar misericòrdia i compassió. |
| 3:45 | Ara Jerusalem no estava habitada, però era com un desert. No hi havia ningú que entrés ni sortis d'entre els seus fills. I el santuari va ser trepitjat, i els fills dels estrangers estaven a la fortalesa. Aquest lloc era l'habitatge dels gentils. I a Jacob se li va treure el delit, i la música de flauta i arpa va cessar en aquell lloc. |
| 3:46 | I es van reunir i van arribar a Mispà, davant de Jerusalem. Perquè un lloc de pregària era a Mispa, a l'antic Israel. |
| 3:47 | I aquell dia van dejunar, i es van vestir amb draps, i van posar cendres al cap, i es van esquinçar la roba. |
| 3:48 | I van obrir els llibres de la llei, en què els gentils buscaven la semblança dels seus ídols. |
| 3:49 | I portaven els adorns sacerdotals, i les primícies i delmes, i van despertar els nazirites, que havien complert els seus dies. |
| 3:50 | I van cridar amb una gran veu cap al cel, dient: "Què en farem amb aquests, i on els portarem? |
| 3:51 | Perquè les teves coses santes han estat trepitjades i contaminades, i els vostres sacerdots han estat de dol i humiliació. |
| 3:52 | I vet aquí, les nacions es reuneixen contra nosaltres, per destruir-nos. Ja sabeu què pretenen contra nosaltres. |
| 3:53 | Com podrem estar davant d'ells?, tret que tu, Oh Déu!, ajudar-nos?” |
| 3:54 | Llavors van fer sonar les trompetes amb una forta crida. |
| 3:55 | I després d'això, Judes va nomenar caps del poble: més de milers, i més de centenars, i més de cinquanta anys, i més de desenes. |
| 3:56 | I va dir als qui feien cases, o qui tingués dones promeses, que plantaven vinyes, o que tenien molta por, que haurien de tornar, cadascú a casa seva, segons la llei. |
| 3:57 | Així que van traslladar el campament, i traslladat al sud d'Emaús. |
| 3:58 | I Judes va dir: “Cinyeu-vos, i sigueu fills del poder, i estigueu preparats pel matí, perquè lluiteu contra aquestes nacions que s'han reunit contra nosaltres, per destruir-nos a nosaltres i les nostres coses sagrades. |
| 3:59 | Perquè ens val més morir a la batalla, que veure venir mals a la nostra nació i als llocs sagrats. |
| 3:60 | no obstant, com es volrà al cel, així que deixeu-ho". |
1 Macabeus 4
| 4:1 | Llavors Gòrgias va agafar cinc mil homes i mil genets escollits, i van sortir del campament de nit, |
| 4:2 | perquè poguessin posar-se sobre el campament dels jueus i colpejar-los de cop. I els fills que eren de la fortalesa eren els seus guies. |
| 4:3 | I Judes ho va sentir, i es va aixecar, amb els seus homes poderosos, per colpejar la força de l'exèrcit del rei que hi havia a Emmaús. |
| 4:4 | Perquè l'exèrcit encara estava dispers del campament. |
| 4:5 | I Gorgias va venir de nit, al campament de Judes, i no va trobar ningú, i els va buscar a les muntanyes. Perquè va dir, "Aquests homes fugen de nosaltres". |
| 4:6 | I quan es va fer de dia, Judes va aparèixer a la plana amb només tres mil homes, que no tenia ni armadura ni espasa. |
| 4:7 | I van veure la força del campament dels gentils, i els homes amb armadura, i els genets que els envoltaven, i que aquests estaven entrenats per lluitar. |
| 4:8 | I Judes va dir als homes que anaven amb ell: “No tingueu por de la seva multitud, i no tinguis por del seu atac. |
| 4:9 | Recordeu de quina manera va arribar la salvació als nostres pares al mar Roig, quan el faraó els va perseguir amb un gran exèrcit. |
| 4:10 | I ara, cridem al cel, i el Senyor s'apiadarà de nosaltres, i es recordarà de l'aliança dels nostres pares, i avui aixafarà aquest exèrcit davant nostre. |
| 4:11 | I totes les nacions sabran que hi ha un qui redimeix i allibera Israel”. |
| 4:12 | I els estrangers van aixecar els ulls, i els van veure venir contra ells. |
| 4:13 | I van sortir del campament a la batalla, i els qui estaven amb Judes van tocar la trompeta. |
| 4:14 | I es van ajuntar. I els gentils van ser aixafats, i van fugir a la plana. |
| 4:15 | Però l'últim de tots va caure a l'espasa, i els van perseguir fins a Gazara, i fins i tot a les planes d'Idumea, i Azotus, i Jamnia. I van caure d'ells fins a tres mil homes. |
| 4:16 | I Judes va tornar, amb el seu exèrcit seguint-lo. |
| 4:17 | I va dir a la gent: “No desitgis el botí; perquè hi ha guerra davant nostre. |
| 4:18 | I Gòrgias i el seu exèrcit són a prop nostre a la muntanya. Però mantingueu-vos ferms ara contra els nostres enemics, i lluitar contra ells, i després prendràs el botí, de forma segura.” |
| 4:19 | I mentre Judes parlava aquestes paraules, vet aquí, en va aparèixer una part determinada, mirant des de la muntanya. |
| 4:20 | I Gòrgias va veure que els seus homes havien fugit, i que havien calat foc al campament. Perquè el fum que va veure va declarar el que havia passat. |
| 4:21 | Quan havien vist això, es van fer molta por, veient al mateix temps Judes i el seu exèrcit a les planes disposats a combatre. |
| 4:22 | Així que tots van fugir al campament dels estrangers. |
| 4:23 | I Judes va tornar per prendre el botí del campament, i van obtenir molt d'or i plata, i jacint, i porpra del mar, i grans riqueses. |
| 4:24 | I tornant, cantaven un càntic, i van beneir Déu al cel, perquè és bo, perquè la seva misericòrdia és amb cada generació. |
| 4:25 | I així, Aquell dia es va produir una gran salvació a Israel. |
| 4:26 | Però els estrangers que s'escapaven van anar i van informar a Lisias de tot el que havia passat. |
| 4:27 | I quan va sentir aquestes coses, estava desanimat, alarmant-se fins a la seva mateixa ànima. Perquè les coses no havien passat a Israel segons els seus desitjos, ni com havia manat el rei. |
| 4:28 | I, l'any següent, Lisies va reunir seixanta mil homes escollits i cinc mil genets, perquè els vencés a la guerra. |
| 4:29 | I van arribar a Judea, i van situar el seu campament a Betsur, i Judes els va trobar amb deu mil homes. |
| 4:30 | I van veure la força de l'exèrcit, i així va pregar, i va dir: “Beneït ets tu, Salvador d'Israel, que va aixafar l'assalt dels poderosos de la mà del teu servent David, i que va lliurar el campament dels estrangers en mans de Jonatan, el fill de Saül, i el seu escuder. |
| 4:31 | Tanca aquest exèrcit a les mans del teu poble d'Israel, i que es confonguin amb els seus soldats i els seus genets. |
| 4:32 | Colpegeu-los amb por, i desfer l'audàcia de la seva força, i que tremolin en el seu dolor. |
| 4:33 | Llança'ls amb l'espasa dels qui t'estimen, i que tots els qui coneixen el teu nom et lloin amb himnes”. |
| 4:34 | I van sortir a la batalla, i de l'exèrcit de Lisies van caure cinc mil homes. |
| 4:35 | Però Lisias, veient la seva fugida i la gosadia dels jueus, i que estaven preparats o bé per viure o per morir amb fortalesa, va anar a Antioquia i va triar soldats, perquè tornessin a Judea en major nombre. |
| 4:36 | Aleshores Judes i els seus germans van dir:: “Mira, els nostres enemics han estat aixafats. Pugem ara a netejar i renovar els llocs sants”. |
| 4:37 | I tot l'exèrcit es va reunir, i van pujar a la muntanya de Sió. |
| 4:38 | I van veure el santuari desert, i l'altar profanat, i les portes van cremar, i males herbes que creixen als jutjats, com en un bosc o com a la muntanya, i les cambres adjacents enderrocades. |
| 4:39 | I es lloguen la roba, i van fer un gran plor, i van posar cendres al cap. |
| 4:40 | I van caure a terra de cara, i van fer sonar les trompetes d'alarma, i cridaven cap al cel. |
| 4:41 | Aleshores Judes va comptar homes per lluitar contra els que eren a la fortalesa, fins que havien netejat els llocs sants. |
| 4:42 | I va triar sacerdots sense taca, la voluntat dels quals s'adhereix a la llei de Déu. |
| 4:43 | I van netejar els llocs sants, i van portar les pedres de contaminació a un lloc impur. |
| 4:44 | I va considerar l'altar dels holocausts, que havia estat profanat, pel que fa a què n'ha de fer. |
| 4:45 | I un bon consell va caure sobre ells, per destruir-lo, perquè no els esdevingui un retret, perquè els gentils l'havien profanat; així que el van enderrocar. |
| 4:46 | I van guardar les pedres a la casa de la muntanya, en un lloc adequat, fins que vingui un profeta, qui donaria una resposta sobre aquests. |
| 4:47 | Després van agafar pedres senceres, segons la llei, i van construir un altar nou, segons el que hi havia abans. |
| 4:48 | I van reconstruir els llocs sants i les coses que hi havia a l'interior del temple, i santificaven el temple i els patis. |
| 4:49 | I van fer nous vasos sagrats, i van portar el canelobre, i l'altar de l'encens, i la taula al temple. |
| 4:50 | I van posar encens a l'altar, i van encendre els llums, que estaven al canelobre, i van donar llum al temple. |
| 4:51 | I van posar el pa a taula, i van penjar els vels, i van acabar totes les obres que havien començat. |
| 4:52 | I es van aixecar abans del matí, el dia vint-i-cinc del novè mes, (que és el mes de Kislev) l'any cent quaranta-vuit. |
| 4:53 | I van oferir sacrifici, segons la llei, al nou altar dels holocausts que van fer. |
| 4:54 | Segons l'hora i segons el dia, sobre la qual els gentils l'havien contaminat, el mateix dia, es va renovar amb càntics, i llaüts, i lires, i els plats. |
| 4:55 | I tot el poble va caure de cara, i adoraven, i van beneir, cap al cel, aquell que els havia prosperat. |
| 4:56 | I van guardar la dedicació de l'altar durant vuit dies, i van oferir holocausts amb alegria, i sacrificis de salvació i lloança. |
| 4:57 | I adornaven la cara del temple amb corones d'or i petits escuts. I van dedicar les portes i les cambres contigües, i els van posar portes. |
| 4:58 | I hi va haver una gran alegria entre la gent, i es va evitar la desgràcia dels gentils. |
| 4:59 | I Judes, i els seus germans, i tota l'assemblea d'Israel va decretar que el dia de la dedicació de l'altar s'havia de celebrar al seu temps., d'any en any, durant vuit dies, des del dia vint-i-cinc del mes de Kislev, amb alegria i alegria. |
| 4:60 | I es van construir, En aquell moment, Muntanya Sió, amb altes muralles i fortes torres al voltant, perquè no vinguessin en cap moment els gentils a trepitjar-lo, com feien abans. |
| 4:61 | I hi va instal·lar una guarnició, per mantenir-lo, i el va fortificar, per tal de protegir Bethzur, perquè el poble tingués una fortificació enfront de la cara d'Idumea. |
1 Macabeus 5
| 5:1 | I va passar això, quan les nacions del voltant van saber que l'altar i el santuari havien estat reconstruïts com abans, estaven molt enfadats. |
| 5:2 | I pretenien destruir el poble de Jacob que hi havia entre ells, i van començar a matar una part de la gent, i perseguir-los. |
| 5:3 | Aleshores Judes va derrotar en la guerra els fills d'Esaú a Idumea, i els que estaven a Akrabattene, perquè van assetjar els israelites, i els va colpejar amb una gran flagellació. |
| 5:4 | I es va recordar de la malícia dels fills de Bean, que van ser un parany i un escàndol per al poble, mentint-los en una emboscada en el camí. |
| 5:5 | I van ser atrapats per ell a les torres, i es va posar a prop d'ells, i els va anatematitzar, i va cremar les seves torres amb foc, juntament amb tots els que hi eren. |
| 5:6 | Després va passar cap als fills d'Amón, i va trobar una mà forta, i un poble abundant, i Timoteu era el seu comandant. |
| 5:7 | I va participar en moltes batalles amb ells, i van quedar aixafats davant els seus ulls, i els va fer caure. |
| 5:8 | I es va apoderar de la ciutat de Jazer, i les seves ciutats germanes, i va tornar a Judea. |
| 5:9 | I els gentils, que estaven a Galaad, reunits contra els israelites, que estaven dins de les seves fronteres, per emportar-los, i així van fugir a la fortalesa de Dathema. |
| 5:10 | I van enviar cartes a Judes i als seus germans, dient: “Els gentils del voltant s'han reunit contra nosaltres per endur-nos. |
| 5:11 | I es preparen per venir a ocupar la fortalesa on hem fugit. I Timoteu és el comandant del seu exèrcit. |
| 5:12 | Ara, per tant, vine a rescatar-nos de les seves mans, perquè molts de nosaltres hem caigut. |
| 5:13 | I tots els nostres germans, que eren als llocs de Tob, han estat condemnats a mort. I han endut com a captives les seves dones, i els seus fills, i el seu botí. I han matat prop de mil homes en aquell lloc". |
| 5:14 | I mentre encara estaven llegint aquestes cartes, vet aquí, van arribar de Galilea altres missatgers, amb les peces esquinçades, que va anunciar segons aquestes paraules: |
| 5:15 | dient que els de Ptolemaida, Tir i Sidó s'han reunit contra ells, “I tota Galilea s'ha omplert d'estrangers, per consumir-nos”. |
| 5:16 | Aleshores, quan Judes i el poble van sentir aquestes paraules, es va reunir una gran assemblea, per considerar què haurien de fer pels seus germans que estaven en problemes i estaven sent atacats per ells. |
| 5:17 | I Judes va dir al seu germà Simó: “Tria homes per tu mateix, i anar, i allibera els teus germans de Galilea. Però jo i el meu germà Jonathan, anirà al país de Galaad”. |
| 5:18 | I va deixar enrere Josep, fill de Zacaries, i Azaries, com a comandants del poble, amb la resta de l'exèrcit, a Judea, per custodiar-lo. |
| 5:19 | I els va instruir, dient, "Fes-te càrrec d'aquesta gent, però no vagis a la guerra contra els gentils, fins que tornem”. |
| 5:20 | Ara tres mil homes es van repartir entre Simó, per anar a Galilea, però vuit mil es van repartir entre Judes, per anar a la terra de Galaad. |
| 5:21 | I Simó va anar a Galilea, i va participar en moltes batalles amb els gentils, i els gentils foren aixafats davant seu, i els va perseguir fins a les portes de Ptolemaida. |
| 5:22 | I van caure dels gentils prop de tres mil homes, i els va prendre el botí. |
| 5:23 | I va portar amb ell els qui eren a Galilea i a Arbatta, amb les seves dones i fills, i tot allò que era seu, i els va conduir a Judea amb gran alegria. |
| 5:24 | I Judes Macabeu, i el seu germà Jonatan, va creuar el Jordà, i van fer tres dies de viatge pel desert. |
| 5:25 | I els nabateus els van trobar, i els van acceptar pacíficament, i els van explicar tot el que els havia passat als seus germans a la terra de Galaad, |
| 5:26 | i que molts d'ells estaven atrapats a Bosra, i Bosor, i Alema, i a Chaspho, i Fet, i Carnaim. Totes aquestes són ciutats grans i fortificades. |
| 5:27 | A més, estaven a les seves mans a les altres ciutats de Galaad, i havien disposat a moure el seu exèrcit, l'endemà, a aquestes ciutats, i apoderar-los, i destruir-los tots en un dia. |
| 5:28 | Aleshores Judes i el seu exèrcit van girar inesperadament el seu camí cap al desert, a Bosor, i van ocupar la ciutat. I va matar tots els mascles a fil de l'espasa, i es va endur tot el seu botí, i el va cremar amb foc. |
| 5:29 | I d'allà van sorgir de nit, i van marxar fins a la fortalesa. |
| 5:30 | I va passar això, a primera llum, quan van aixecar els ulls, vet aquí, hi havia multitud de gent, que no es podia numerar, portar escales i màquines, per apoderar-se de la fortalesa, i agredir-los. |
| 5:31 | I Judes va veure que la lluita havia començat, i el crit de la batalla va pujar al cel com una trompeta, i un gran crit va sortir de la ciutat. |
| 5:32 | I va dir al seu exèrcit, "Lluita avui en nom dels teus germans". |
| 5:33 | I va venir, amb tres empreses al darrere, i van tocar les trompetes, i van cridar en pregària. |
| 5:34 | I el campament de Timoteu sabia que era el Macabeu, i van volar davant seu. I els van colpejar amb una gran flagellació. I aquell dia van caure d'ells prop de vuit mil homes. |
| 5:35 | I Judes es va desviar a Mispà, i va lluitar i es va apoderar d'ella. I va matar tots els seus mascles, i se'n va emportar el botí, i el va cremar amb foc. |
| 5:36 | Des d'allà, va continuar, i va agafar Chaspho, i Fet, i Bosor, i la resta de ciutats de Galaad. |
| 5:37 | Però després d'aquests fets, Timoteu va reunir un altre exèrcit, i va situar el seu campament davant de Rafon, a través del torrent. |
| 5:38 | I Judes va enviar homes a veure l'exèrcit. I li van informar, dient: "Totes les nacions que ens envolten s'han reunit davant d'ell, amb un exèrcit molt gran. |
| 5:39 | I els han portat els àrabs com a auxiliars, i han acampat a través del torrent, preparant-se per venir contra tu a la batalla”. I Judes va anar a trobar-los. |
| 5:40 | I Timoteu va dir als caps del seu exèrcit: "Quan Judes i el seu exèrcit s'acosten, prop del torrent d'aigua, si ell passa a nosaltres primer, no el podrem resistir. Perquè ell podrà vèncer contra nosaltres. |
| 5:41 | Si, veritablement, té por de creuar, i així acampa a l'altra banda del riu, passarem cap a ells, i guanyarem contra ell". |
| 5:42 | Però quan Judes es va acostar, prop del torrent d'aigua, va posar els escribas del poble prop del torrent, i els va manar, dient, "Permeteu que ningú es quedi enrere, però que tots entrin a la batalla”. |
| 5:43 | I ell va passar cap a ells primer, i tota la gent després d'ell. I tots els gentils van ser aixafats davant seu, i van llençar les armes, i van fugir al temple que hi havia a Carnaïm. |
| 5:44 | I va ocupar aquella ciutat, i va cremar el temple amb foc, juntament amb totes les coses que hi havia. I Carnaim es va sotmetre, i no podia resistir la cara de Judes. |
| 5:45 | I Judes va reunir tots els israelites que eren a la terra de Galaad, des del més petit fins al més gran, amb les seves dones i fills, i un exèrcit molt gran, per venir a la terra de Judà. |
| 5:46 | I van arribar fins a Efron. I aquesta era una gran ciutat, situat a l'entrada, fortament fortificada, i no hi havia manera de voltar-lo per la dreta o per l'esquerra, però el camí passava pel mig. |
| 5:47 | I els que estaven a la ciutat es van tancar i van tancar les portes amb pedres. Així doncs Judes els va enviar amb paraules de pau, |
| 5:48 | dient, “Deixeu-nos creuar la vostra terra, per anar a la nostra pròpia terra, i ningú et farà mal; només travessarem a peu”. Però no estaven disposats a obrir-los. |
| 5:49 | Aleshores Judes va ordenar que es fes una proclamació al campament, que els comprometrien, cadascú del lloc on era. |
| 5:50 | I els homes de l'exèrcit es van acostar. I va assaltar aquella ciutat tot el dia i tota la nit. I la ciutat va ser lliurada a les seves mans. |
| 5:51 | I van exterminar tots els mascles a fil de l'espasa, i va eradicar la ciutat, i se'n va emportar el botí, i va travessar tota la ciutat, sobre els que havien estat assassinats. |
| 5:52 | Després van creuar el Jordà fins a la gran plana que hi ha davant de Betxan. |
| 5:53 | I Judes estava reunint els desplaçats i exhortant el poble, al llarg de tot el camí, fins que van arribar a la terra de Judà. |
| 5:54 | I van pujar a la muntanya de Sió amb alegria i alegria, i van oferir holocausts, perquè no n'havia caigut cap, fins que van tornar en pau. |
| 5:55 | Ara, en els dies que Judes i Jonatan estaven a la terra de Galaad, i el seu germà Simó estava a Galilea contra Ptolemaida: |
| 5:56 | Josep, el fill de Zacaries, i Azaries, el líder de l'exèrcit, va escoltar coses bones sobre les batalles que es van lliurar. |
| 5:57 | I ell va dir, “Fem-nos també un nom, i anem a lluitar contra els gentils que ens envolten». |
| 5:58 | I va donar ordres als qui eren al seu exèrcit, i van sortir cap a Jamnia. |
| 5:59 | I Gòrgias i els seus homes van sortir de la ciutat, per trobar-los en la lluita. |
| 5:60 | I Josep i Azaries es van veure obligats a fugir, fins i tot a les fronteres de Judea. I va caure aquell dia, del poble d'Israel, fins a dos mil homes, i va ser una gran derrota per al poble. |
| 5:61 | Perquè no van escoltar Judes i els seus germans, suposant que haurien d'actuar amb valentia. |
| 5:62 | Però aquests no eren de la descendència d'aquells homes pels quals va portar la salvació a Israel. |
| 5:63 | I els homes de Judà es van magnificar molt als ulls de tot Israel i de totes les nacions on es va escoltar el seu nom.. |
| 5:64 | I el poble s'hi va reunir amb aclamacions favorables. |
| 5:65 | Aleshores Judes i els seus germans van sortir i van atacar els fills d'Esaú, a la terra que està cap al sud, i va colpejar Hebron i les seves ciutats germanes, i va cremar amb foc els seus murs i les torres que l'envoltaven. |
| 5:66 | I va traslladar el seu campament per anar a la terra dels estrangers, i va viatjar per Samaria. |
| 5:67 | En aquell dia, alguns sacerdots van caure en batalla. Ja que volien actuar amb valentia, van sortir, sense consell, a la batalla. |
| 5:68 | I Judes es va desviar cap a Azot, a la terra dels estrangers, i va destruir els seus altars, i va cremar amb foc les estàtues dels seus déus. I es va apoderar del botí de les ciutats, i tornà a la terra de Judà. |
1 Macabeus 6
| 6:1 | I el rei Antíoc viatjava per les regions altes, i va saber que la ciutat d'Elimais, a Pèrsia, era molt noble i abundant en plata i or, |
| 6:2 | i que el temple que hi havia era molt opulent, i que n'hi havia, en aquell lloc, recobriments d'or, i pectorals i escuts, que Alexandre, el fill de Felip, rei de Macedònia, que va regnar primer a Grècia, havia deixat enrere. |
| 6:3 | Així que va venir i va intentar apoderar-se de la ciutat i saquejar-la. I no va ser capaç, perquè aquest pla es va donar a conèixer als qui eren a la ciutat. |
| 6:4 | I es van aixecar en la batalla, i va fugir d'allà, i va marxar amb molta tristesa, i va tornar a Babilònia. |
| 6:5 | I algú va arribar per informar-li a Pèrsia, que els que estaven a la terra de Judà es van veure obligats a fugir del campament, |
| 6:6 | i que Lisias va sortir amb un exèrcit particularment fort, i es va veure obligat a fugir davant la cara dels jueus, i que eren reforçats amb les armes, i recursos, i molts botí que van agafar dels campaments que van enderrocar, |
| 6:7 | i que havien destruït l'abominació, que havia establert a l'altar que hi havia a Jerusalem, i que el santuari, igual que abans, havia estat envoltat d'alts murs, juntament amb Bethzur, la seva ciutat. |
| 6:8 | I va passar això, quan el rei va sentir aquestes paraules, estava aterrit i molt emocionat. I va caure al seu llit, i va caure en la debilitat per la pena. Perquè no li havia passat com havia previst. |
| 6:9 | I va estar en aquell lloc durant molts dies. Perquè un gran dolor es va renovar en ell, i va concloure que moriria. |
| 6:10 | I va trucar a tots els seus amics, i els va dir: "El son s'ha retirat dels meus ulls, i estic declinant, i el meu cor s'ha esfondrat per l'angoixa. |
| 6:11 | I vaig dir en el meu cor: Quants problemes m'han vingut, i quines riuades de tristesa hi ha, on sóc ara! Jo solia ser alegre i estimat en el meu poder! |
| 6:12 | De veritat, ara, Recordo els mals que vaig fer a Jerusalem, d'on em vaig endur també tot el botí d'or i plata que hi havia, i vaig enviar sense motiu als habitants de Judà. |
| 6:13 | Per tant, Sé que és per això que aquests mals m'han trobat. I vet aquí, Morí amb gran pena en una terra estrangera”. |
| 6:14 | Després va trucar a Felip, un dels seus amics, i el va posar primer sobre tot el seu regne. |
| 6:15 | I li va donar la diadema, i la seva túnica, i el seu anell, perquè guiés Antíoc, el seu fill, i criar-lo, i perquè ell regnés. |
| 6:16 | I allí va morir el rei Antíoc, l'any cent quaranta-novè. |
| 6:17 | I Lisies va saber que el rei havia mort, i va nomenar Antíoc, el seu fill, per regnar, que havia criat des de l'adolescència. I li va anomenar Eupator. |
| 6:18 | I els qui eren a la fortalesa havien tancat els israelites envoltant els llocs sants. I contínuament buscaven fer-los el mal i donar suport als gentils. |
| 6:19 | I Judes pretenia dispersar-los. I va reunir tota la gent, per assetjar-los. |
| 6:20 | I es van reunir i els van assetjar l'any cent cinquanta, i van fer catapultes i altres màquines. |
| 6:21 | I alguns d'aquests, que estaven assetjats, escapat. I alguns dels impius d'Israel es van unir a ells. |
| 6:22 | I van anar al rei, i van dir: “Fins quan no actuareu amb criteri i reivindicareu els nostres germans? |
| 6:23 | Hem decidit servir el teu pare, i caminar segons els seus preceptes, i obeir els seus edictes. |
| 6:24 | I per això, els fills del nostre poble s'han alienat de nosaltres, i ens han matat tants com han pogut trobar, i han destrossat les nostres herències. |
| 6:25 | I no només han estès la mà contra nosaltres, però també contra tots dins de les nostres fronteres. |
| 6:26 | I vet aquí, avui han pres una posició prop de la fortalesa de Jerusalem per ocupar-la, i han fortificat la fortalesa de Betsur. |
| 6:27 | I, tret que actueu ràpidament per prevenir-los, faran coses més grans que aquestes, i no els podràs sotmetre”. |
| 6:28 | I el rei es va enfadar quan va sentir això. I va reunir tots els seus amics, i els caps del seu exèrcit, i els que estaven per sobre dels genets. |
| 6:29 | Però fins i tot li van arribar exèrcits mercenaris d'altres regnes i de les illes del mar. |
| 6:30 | I el nombre del seu exèrcit era de cent mil infants, i vint mil genets, i trenta-dos elefants entrenats per a la batalla. |
| 6:31 | I van viatjar per Idumea, i van prendre posició prop de Betsur. I van lluitar durant molts dies, i van fer màquines de guerra. Però van sortir i els van cremar amb foc, i van lluitar amb homes. |
| 6:32 | I Judes va marxar de la fortalesa, i va traslladar el campament a Betzacaries, davant del campament del rei. |
| 6:33 | I el rei es va aixecar, abans que fos llum, i va obligar les seves tropes a marxar cap al camí de Betsacàries. I els exèrcits es van preparar per a la batalla, i van tocar les trompetes. |
| 6:34 | I van mostrar als elefants la sang del raïm i les mores, per provocar-los a lluitar. |
| 6:35 | I van dividir les bèsties per les legions, i hi havia mil homes al costat de cada elefant, amb escuts units i amb cascs de llautó al cap. I cinc-cents genets ben ordenats van ser escollits per a cada bèstia. |
| 6:36 | Aquestes estaven preparades per endavant, i allà on fos la bèstia, eren allà; i sempre que es mogués, es van traslladar, i no se'n van apartar. |
| 6:37 | A més, damunt d'ells hi havia fortes torres de fusta, vetllant per totes les bèsties, amb màquines a sobre, i sobre ells hi havia trenta-dos homes valents, que va lluitar des de dalt, i un indi per governar cada bèstia. |
| 6:38 | I la resta de genets, estacionava aquí i allà, en dues parts, amb trompetes per agitar l'exèrcit i per instar els que tardaven a moure's dins les seves legions. |
| 6:39 | I així, quan el sol es reflectia en els escuts d'or i de llautó, les muntanyes brillaven d'ells, i brillaven com llums de foc. |
| 6:40 | I una part de l'exèrcit del rei es va dividir per les altes muntanyes, i l'altra part als llocs baixos. I van sortir amb ordre i cautela. |
| 6:41 | I tots els habitants de la terra van quedar commocionats davant la veu de la seva multitud, i a l'avanç de l'empresa, i al xoc de l'armadura. Perquè l'exèrcit era molt gran i fort. |
| 6:42 | I Judes i el seu exèrcit es van acostar a la batalla. I de l'exèrcit del rei van caure sis-cents homes. |
| 6:43 | I Eleazar, el fill de Saura, va veure una de les bèsties protegida amb l'escut del rei, i era més alt que les altres bèsties. Així que li va semblar que el rei hi havia d'anar. |
| 6:44 | I es va lliurar per la llibertat del seu poble, i obtenir-se un nom en l'eternitat. |
| 6:45 | I va córrer cap a ella amb valentia enmig de la legió, matant a la dreta i a l'esquerra, i van caure davant d'ell d'un costat i d'un altre. |
| 6:46 | I va passar entre els peus de l'elefant, i posar-s'hi sota, i el va matar. I va caure a terra sobre ell, i allà va morir. |
| 6:47 | I, veient la força del rei i la contundència del seu exèrcit, es van allunyar d'ells. |
| 6:48 | Però el campament del rei va pujar contra ells a Jerusalem. I el campament del rei es va situar prop de Judea i de la muntanya de Sió. |
| 6:49 | I va fer la pau amb els que eren a Betsur. I van sortir de la ciutat, perquè no tenien provisions en el seu confinament, perquè era el dissabte de la terra. |
| 6:50 | I el rei va capturar Betsur, i hi va posar una guarnició per mantenir-la. |
| 6:51 | I va girar el seu campament contra el lloc de santificació durant molts dies. I hi va posar catapultes i altres màquines: màquines per fer foc, i molinets per llançar pedres i dards, i petites catapultes per llançar fletxes i metall. |
| 6:52 | Però també van fer màquines contra les seves màquines, i van lluitar durant molts dies. |
| 6:53 | Però a la ciutat no hi havia menjar, perquè era el setè any. I els que havien quedat a Judea eren dels gentils, així que van consumir tot el que els quedava del que s'havia emmagatzemat. |
| 6:54 | I van romandre en els llocs sants uns quants homes, perquè la fam els havia prevalgut. I es van dispersar, cadascú al seu lloc. |
| 6:55 | Aleshores Lisies va sentir això de Felip, que el rei Antíoc havia nomenat, quan encara era viu, per criar el seu fill, Antíoc, i regnar, |
| 6:56 | havia tornat de Pèrsia i Mèdia, amb l'exèrcit que l'acompanyava, i que pretenia prendre sobre si els afers del regne. |
| 6:57 | Es va afanyar a anar a dir al rei i als comandants de l'exèrcit: “Estem debilitats cada dia, i el nostre menjar és limitat, i el lloc que assetgem és fort, i ens correspon posar en ordre el regne. |
| 6:58 | I així ara, donem una promesa a aquests homes, i feu la pau amb ells i amb tota la seva nació. |
| 6:59 | I establim-los perquè caminin segons les seves pròpies lleis, igual que abans. Per, per les seves lleis, que menyspreàvem, s'han enfadat i han fet totes aquestes coses”. |
| 6:60 | I la idea va ser agradable als ulls del rei i dels líders. I els va enviar a fer les paus. I ho van acceptar. |
| 6:61 | I el rei i els líders els van jurar. I van sortir de la fortalesa. |
| 6:62 | Llavors el rei va entrar a la muntanya de Sió, i va veure les fortificacions del lloc, i així va trencar bruscament el jurament que havia fet, i va ordenar que es destruís la muralla circumdant. |
| 6:63 | I se'n va anar de pressa i va tornar a Antioquia, on va trobar Felip governant la ciutat. I va lluitar contra ell i va ocupar la ciutat. |
1 Macabeus 7
| 7:1 | L'any cent cinquanta-un, Demetri, el fill de Seleuc, va sortir de la ciutat de Roma, i va pujar amb uns quants homes a una ciutat marítima, i hi va regnar. |
| 7:2 | I va passar això, quan va entrar a la casa del regne dels seus pares, l'exèrcit va capturar Antíoc i Lisies, per portar-los-hi. |
| 7:3 | I l'assumpte se li va conèixer, i va dir, "No em mostris la cara". |
| 7:4 | I així l'exèrcit els va matar. I Demetri es va asseure al tron del seu regne. |
| 7:5 | I vingueren a ell homes inicus i impius d'Israel. I Alcimus era el seu líder, que volia fer-se sacerdot. |
| 7:6 | I van acusar el poble davant el rei, dient: “Judas i els seus germans han destruït tots els teus amics, i ens ha escampat de la nostra terra. |
| 7:7 | Ara, per tant, enviar un home, en qui confies, i deixeu-lo anar a veure tota la destrucció que ens ha fet a nosaltres i a les regions del rei. I que castigui tots els seus amics i els seus ajudants”. |
| 7:8 | I així va triar el rei, d'entre els seus amics, Bàquides, que governava a través del gran riu del regne, i qui era fidel al rei. I el va enviar |
| 7:9 | per veure la destrucció que havia fet Judes. A més, va nomenar sacerdot al malvat Alcim, i li va manar que es vengés dels fills d'Israel. |
| 7:10 | I es van aixecar i van sortir amb un gran exèrcit a la terra de Judà. I van enviar missatgers, que va parlar amb Judes i els seus germans amb paraules de pau, en l'engany. |
| 7:11 | Però no van fer cas de les seves paraules, perquè veien que arribaven amb un gran exèrcit. |
| 7:12 | Després es van reunir a Àlcim i Bàquides, una congregació d'escribes, per buscar termes justos. |
| 7:13 | I primer, els hassidians, que estaven entre els fills d'Israel, també buscava la pau d'ells. |
| 7:14 | Perquè deien, “Ha arribat un home que és sacerdot de la descendència d'Aaron; no ens enganyarà”. |
| 7:15 | I els va dir paraules pacífices, i els va jurar, dient, "No farem cap mal contra tu ni els teus amics". |
| 7:16 | I el van creure. I va capturar seixanta dels seus homes i els va matar en un sol dia, segons la paraula que s'escriu: |
| 7:17 | La carn dels teus sants, i la seva sang, han vessat per tot Jerusalem, i no hi havia ningú que els enterrés. |
| 7:18 | Llavors la por i el tremolor van planar sobre tota la gent. Perquè deien: "No hi ha veritat ni judici entre ells. Perquè han transgredit l'acord i el jurament que van fer". |
| 7:19 | I Bàquides va traslladar el campament de Jerusalem, i va ocupar lloc a Betsait. I va enviar i va capturar molts dels que havien fugit d'ell, i algunes de les persones que va matar en sacrifici, i els va llençar a una gran fossa. |
| 7:20 | Llavors va entregar el país a Àlcim, i va deixar enrere tropes amb ell per ajudar-lo. Així Bàquides se'n va anar al rei. |
| 7:21 | I Alcim va fer el que va voler mitjançant la seva direcció del sacerdoci. |
| 7:22 | I tots els que inquietaven el poble es van reunir davant seu, i van obtenir la terra de Judà, i van causar una gran flagellació a Israel. |
| 7:23 | I Judes va veure tots els mals d'Alcim, i els que estaven amb ell, va fer als fills d'Israel, encara més que els gentils. |
| 7:24 | I va sortir per tots els voltants de Judea, i es va venjar dels homes que s'havien rebel·lat, i van deixar d'anar més a la regió. |
| 7:25 | Però Alcim va veure que Judes, i els que estaven amb ell, s'ha imposat. I sabia que no era capaç de resistir-los. I així va tornar al rei, i els va acusar de molts crims. |
| 7:26 | I el rei va enviar Nicanor, un dels seus principals nobles, que era un cultivador de l'hostilitat contra Israel. I li va manar que enderroqués el poble. |
| 7:27 | I Nicanor va arribar a Jerusalem amb un gran exèrcit, i va enviar a Judes i als seus germans paraules de pau, amb engany, |
| 7:28 | dient: "Que no hi hagi baralles entre tu i jo. Vindré amb uns quants homes, per veure les vostres cares amb pau". |
| 7:29 | I va arribar a Judes, i es saludaven per torns, pacíficament. I els enemics estaven disposats a raptar Judes. |
| 7:30 | I Judes va conèixer el pla, que va arribar a ell amb engany. I així li va tenir molta por, i ja no estava disposat a veure-li la cara. |
| 7:31 | I Nicanor sabia que el seu pla havia estat exposat, i va sortir a enfrontar-se a Judes a la batalla prop de Cafarsalama. |
| 7:32 | I de l'exèrcit de Nicanor van caure prop de cinc mil homes, i van fugir a la ciutat de David. |
| 7:33 | I després d'aquests fets, Nicanor va pujar a la muntanya de Sió. I alguns dels sacerdots del poble van sortir a saludar-lo en pau, i mostrar-li els holocausts que s'oferien pel rei. |
| 7:34 | Però els va burlar i els menyspreava, i els va contaminar. I parlava arrogant, |
| 7:35 | i va jurar amb ràbia, dient, "A menys que Judes i el seu exèrcit hagin estat lliurats a les meves mans, quan torni en pau, Cremaré aquesta casa". I va sortir amb gran ràbia. |
| 7:36 | I els sacerdots van entrar i es van posar davant de l'altar i del temple. I plorant, ells van dir: |
| 7:37 | "Vostè, Oh Senyor, heu escollit aquesta casa perquè hi sigui invocada el vostre nom, perquè sigui casa de pregària i súplica per al teu poble. |
| 7:38 | Aconseguiu la reivindicació amb aquest home i el seu exèrcit, i deixeu-los caure per l'espasa. Recordeu les seves blasfèmies, i no els permetis continuar". |
| 7:39 | Aleshores Nicanor va marxar de Jerusalem, i va situar el seu campament prop de Bethoron, i un exèrcit de Síria el va trobar allà. |
| 7:40 | I Judes es va posar a Adasà amb tres mil homes. I Judes va pregar, i va dir: |
| 7:41 | "Déu meu, quan els enviats pel rei Senaquerib van blasfemar contra tu, un àngel va sortir i en va colpejar a cent vuitanta-cinc mil. |
| 7:42 | Només així, aixafeu avui aquest exèrcit davant els nostres ulls, i que els altres sàpiguen que ha parlat malament contra el teu santuari. I jutja'l segons la seva maldat". |
| 7:43 | I els exèrcits foren enviats junts a la batalla el dia tretze del mes d'Adar. I el campament de Nicanor fou aixafat, i ell mateix fou dels primers morts en la batalla. |
| 7:44 | Aleshores, quan el seu exèrcit va veure que Nicanor havia caigut, van llençar les armes i van fugir. |
| 7:45 | I els van perseguir durant un dia de viatge des d'Adasa, fins i tot fins que un entra a Gazara, i van fer sonar les trompetes darrere d'ells amb senyals. |
| 7:46 | I van sortir de totes les ciutats del voltant de Judea. I els van aixecar amb les banyes, i es van tornar cap a ells, i tots foren abatuts amb l'espasa, i no en va quedar ni un d'ells. |
| 7:47 | I van agafar el seu botí com una presa, i van tallar el cap de Nicanor, i la seva mà dreta, que havia estès arrogant, i el van portar, i el va penjar davant de Jerusalem. |
| 7:48 | I el poble es va alegrar molt, i van passar aquell dia amb gran alegria. |
| 7:49 | I va establir que aquest dia s'havia de mantenir cada any, el dia tretze del mes d'Adar. |
| 7:50 | I la terra de Judà es va calmar per un breu temps. |
1 Macabeus 8
| 8:1 | I Judes va saber parlar de la fama dels romans, que són poderosos i forts, i que acceptin de bon grat tot allò que se'ls demana; i això, qui els agradava, van establir una amistat amb ells, i per tant són poderosos i enginyosos. |
| 8:2 | I van sentir parlar de les seves batalles, i les obres d'èxit que havien realitzat a Galàcia, com els havien sotmès i els portaven a tribut, |
| 8:3 | i quines grans coses havien fet a la regió d'Espanya, i que havien impulsat sota el seu poder les mines de plata i d'or que hi ha, i que havien aconseguit la possessió de tot el lloc amb el seu consell i paciència, |
| 8:4 | i que havien superat llocs que estaven molt lluny d'ells, i reis, que van venir contra ells des dels confins de la terra, i els havia aixafat i els havia colpejat amb una gran flagellació, mentre que la resta els retre homenatge cada any, |
| 8:5 | i que havien vençut en la batalla Felip, i Perses, rei dels ceteus, i els altres que havien pres les armes contra ells, i els havia aixafat en la guerra i els havia sotmès, |
| 8:6 | i com Antíoc, el gran rei d'Àsia, que van lluitar contra ells, tenint cent vint elefants, amb genets, i carros ràpids, i un exèrcit molt gran, va ser aixafat per ells, |
| 8:7 | i com l'havien capturat viu i li havien decretat que tant ell com els que regnarien després d'ell pagaran un gran tribut., i que hauria de proporcionar ostatges lligats a un acord, |
| 8:8 | i que regions dels indis, i dels Medes, i dels lidis, d'entre les seves millors regions, amb aquells que els havien pres, van donar al rei Eumenes. |
| 8:9 | I els que estaven a Grècia volien sortir i derrotar-los, però es van adonar d'aquest pla. |
| 8:10 | I així els hi van enviar un general, i va lluitar contra ells, i molts d'ells van caure, i van portar cap a les seves dones, i els seus fills, i els van saquejar i van prendre possessió de la seva terra, i van destruir els seus murs i els van fer servir, fins i tot fins avui. |
| 8:11 | I la resta de regnes i illes, que en algun moment els hi havia resistit, van destruir i van conduir sota el seu poder. |
| 8:12 | Però amb els seus amics, i amb els que van romandre en pau amb ells, van mantenir l'amistat i van conquerir regnes: els que estaven a prop, i els que estaven lluny. Perquè tots aquells que van sentir parlar del seu nom els tenien por. |
| 8:13 | De fet, a qui volien ajudar a convertir-se en governant, aquests regnaven, però qui volien, van deposar del regne. I van ser molt exaltats. |
| 8:14 | I de tots aquests, cap portava una diadema ni anava vestit de porpra, per ser magnificat en això. |
| 8:15 | I també, s'havien fet un senat, i consultaven cada dia amb tres-cents vint homes, actuant contínuament com a consell per a la multitud, perquè fessin les coses correctes. |
| 8:16 | I comprometen el seu govern amb un home cada any, per governar tota la seva terra, i tots obeeixen a aquest, i no hi ha enveja ni gelosia entre ells. |
| 8:17 | Així doncs Judes va escollir Eupolem, el fill de Joan, el fill de Jacob, i Jason, fill d'Eleazar, i els va enviar a Roma per fer un acord d'amistat i una aliança amb ells, |
| 8:18 | i perquè els treguessin el jou dels grecs, perquè veien que oprimien el regne d'Israel amb la servitud. |
| 8:19 | I van anar a Roma, un viatge molt llarg, i van entrar a la casa del senat, i van dir, |
| 8:20 | "Judas Macabeu, i els seus germans, i el poble dels jueus, ens han enviat a vosaltres per establir amb vosaltres una aliança i pau, i perquè puguem ser registrats entre els vostres associats i amics”. |
| 8:21 | I la paraula els va agradar. |
| 8:22 | I aquesta és una còpia de l'escrit, que van reescriure en taules de llautó i van enviar a Jerusalem, perquè fos amb ells en aquell lloc com a memorial de la pau i l'aliança: |
| 8:23 | “Que tot vagi bé amb els romans i amb la nació dels jueus, al mar i a la terra, per sempre, i que l'espasa i l'enemic estiguin lluny d'ells. |
| 8:24 | Però si primer s'institueix una guerra contra els romans, o contra qualsevol dels seus aliats en tots els seus dominis, |
| 8:25 | la nació dels jueus els portarà ajuda, tal com la situació ha de dirigir, de tot cor. |
| 8:26 | I els que lluiten, no necessiten proveir-se de blat, o braços, o diners, o vaixells, tal com els sembla bé als romans, i obeiran les seves ordres, sense prendre res d'ells. |
| 8:27 | Però també de la mateixa manera, si la guerra hauria caigut primer sobre la nació dels jueus, els romans els ajudaran de bon grat, tal com la situació els ho permet. |
| 8:28 | I els que donen ajuda no rebran blat, o braços, o diners, o vaixells, tal com els sembla bé als romans. I obeiran les seves ordres sense engany. |
| 8:29 | Segons aquestes paraules, els romans han fet un acord amb el poble dels jueus. |
| 8:30 | I, si després d'aquestes paraules, un o un altre voldria afegir-hi qualsevol cosa, o agafa qualsevol cosa d'aquests, poden fer el que proposin. I el que afegeixin o treuen, s'ha de ratificar. |
| 8:31 | A més, sobre els mals que els va fer el rei Demetri, li hem escrit, dient, ‘Per què has fet el teu jou pesat sobre els nostres amics i aliats?, els jueus? |
| 8:32 | Si, per tant, tornen a venir a nosaltres contra tu, els jutjarem, i farem la guerra contra vosaltres per mar i per terra.” |
1 Macabeus 9
| 9:1 | Mentrestant, quan Demetri va saber que Nicanor i el seu exèrcit havien caigut en batalla, va tornar a situar Bàquides i Alcim a Judea, i amb ells la banya dreta del seu exèrcit. |
| 9:2 | I van viatjar pel camí que porta a Guilgal, i van acampar a Mesalot, que és a Arbela. I el van ocupar, i van destruir la vida de molts homes. |
| 9:3 | El primer mes de l'any cent cinquanta-dos, van situar l'exèrcit prop de Jerusalem. |
| 9:4 | I es van aixecar i van anar a Berea, amb vint mil homes i dos mil genets. |
| 9:5 | Ara Judes havia posat el seu campament a Elasa, i tres mil homes escollits estaven amb ell. |
| 9:6 | I van veure la multitud de l'exèrcit, que eren molts, i van tenir molta por. I molts es van retirar del campament, i d'ells no en quedaven més de vuit-cents homes. |
| 9:7 | I Judes va veure que el seu exèrcit s'havia esvaït i que la batalla l'apretava, i el seu cor es va trencar, perquè no va tenir temps de reunir-los, i estava molt desanimat. |
| 9:8 | I així, va dir als que quedaven, “Aixequem-nos i anem contra els nostres enemics, potser podrem lluitar contra ells". |
| 9:9 | Però el van dissuadir, dient: “No podrem, però intentem salvar les nostres vides i tornar als nostres germans, i després lluitarem contra ells. Perquè som pocs”. |
| 9:10 | I Judes va dir: “Lluny de nosaltres, per fer aquesta cosa, per fugir d'ells. Però si el nostre temps s'ha apropat, morim de virtut, en nom dels nostres germans, i no infliguem culpa a la nostra glòria”. |
| 9:11 | I l'exèrcit va marxar del campament, i es van posar a la seva reunió. I els genets es van dividir en dues parts, i els picapedrers i els arquers anaven davant l'exèrcit, i els primers eren homes tots poderosos, experimentat en combat. |
| 9:12 | A més, Bàquides estava amb la banya dreta, i la legió s'acostava a banda i banda, i van tocar les trompetes. |
| 9:13 | Però també els que eren del costat de Judes, aquests també cridaven ara, i la terra tremolava davant el soroll dels exèrcits. I la batalla es va unir des del matí, fins i tot fins al vespre. |
| 9:14 | I Judes va veure que la part més forta de l'exèrcit de Bàquides era a la dreta, i tots els ferms de cor es van reunir amb ell. |
| 9:15 | I la part dreta va ser aixafada per ells, i els va perseguir fins al mont Azotus. |
| 9:16 | I els qui anaven amb la banya esquerra van veure que la banya dreta estava aixafada, i així van seguir a Judes, i els que estaven amb ell, al seu esquena. |
| 9:17 | I la batalla va ser dura, i van caure molts ferits d'un costat i de l'altre. |
| 9:18 | I Judes va caure, i els altres van fugir. |
| 9:19 | I Jonatan i Simó van portar Judes, el seu germà, i el van enterrar al sepulcre dels seus pares, a la ciutat de Modin. |
| 9:20 | I tot el poble d'Israel va plorar per ell amb un gran plor, i el van plorar molts dies. |
| 9:21 | I van dir, "Ha caigut un home tan poderós, que va aconseguir la salvació del poble d'Israel!” |
| 9:22 | Però la resta de paraules, sobre les guerres de Judes, i els actes virtuosos que va fer, i la seva magnitud, no s'han escrit. Perquè eren moltíssims. |
| 9:23 | I va passar això, després de la mort de Judes, els inicus van començar a sorgir a totes les parts d'Israel, i van començar a animar tots els que feien iniquitat. |
| 9:24 | En aquells dies, hi va haver una fam molt gran, i tota la regió es va lliurar a Bàquides. |
| 9:25 | I Bàquides va triar homes impius, i els va nomenar com a governants de la regió. |
| 9:26 | I van buscar i perseguir els amics de Judes, i els van portar a Bàquides, i es va venjar d'ells i els va maltractar. |
| 9:27 | I es va produir una gran tribulació a Israel, com mai havia estat, des del dia que no es va veure cap profeta a Israel. |
| 9:28 | I tots els amics de Judes es van reunir, i van dir a Jonatan: |
| 9:29 | “Des que el teu germà Judes ha caigut, no hi ha home com ell per sortir contra els nostres enemics, contra Bàquides i els enemics de la nostra nació. |
| 9:30 | I així ara, t'hem escollit en el seu lloc, En aquest dia, ser el nostre líder i comandant per fer les nostres guerres”. |
| 9:31 | I així, En aquell moment, Jonathan va assumir el lideratge, i es va aixecar al lloc de Judes, el seu germà. |
| 9:32 | I Bàquides ho sabia, i va intentar matar-lo. |
| 9:33 | I Jonatan i el seu germà Simó ho sabien, i també ho feien tots els que estaven amb ells. I van fugir al desert de Tecoa, i es van establir vora les aigües del llac Asphar. |
| 9:34 | I Bàquides ho sabia, i el dia del dissabte, ell mateix va arribar, amb tot el seu exèrcit, a través del Jordà. |
| 9:35 | I Jonatan va enviar el seu germà, un comandant del poble, preguntar als nabateus, els seus amics, per prestar-los el seu equipament, que era abundant. |
| 9:36 | I els fills de Jambri van sortir de Medeba, i van capturar Joan, i tot el que tenia, i se'n van anar en possessió d'aquests. |
| 9:37 | Després d'aquests fets, es va informar a Jonatan i al seu germà Simó que els fills de Jambri estaven celebrant una gran celebració de noces, i que portarien la núvia, una filla d'un dels grans líders de Canaan, sortit de Medeba amb gran eclat. |
| 9:38 | I es van recordar de la sang de Joan, el seu germà. I van pujar i es van amagar sota el cobert de la muntanya. |
| 9:39 | I van aixecar els ulls i van veure. I vet aquí, un tumult i una multitud ben preparada. I el nuvi va continuar, amb els seus amics i els seus germans, per trobar-los amb tamboriles, i instruments musicals, i moltes armes. |
| 9:40 | I es van aixecar contra ells en una emboscada, i els van matar, i van caure molts ferits, i la resta va fugir a les muntanyes, i es van endur tot el seu botí. |
| 9:41 | I la celebració del matrimoni es va convertir en dol, i la veu dels seus instruments musicals en lamentació. |
| 9:42 | I es van venjar de la sang del seu germà, i van tornar a la riba del Jordà. |
| 9:43 | I Bàquides va sentir parlar d'això, i va arribar el dia del dissabte fins a la costa del Jordà, amb una gran força. |
| 9:44 | I Jonatan va dir als seus: "Aixequem-nos i lluitem contra els nostres enemics. Perquè avui no ho és, com va ser ahir, o el dia abans. |
| 9:45 | Perquè vet aquí, la guerra està davant nostre, i de veritat, amb l'aigua del Jordà aquí i allà, i els bancs, i els pantans, i els boscos: no hi ha lloc on desviar-nos. |
| 9:46 | Per tant, Crida ara al cel perquè siguis alliberat de la mà dels teus enemics”. I es van unir en la guerra. |
| 9:47 | I Jonatan va estendre la mà per colpejar Bàquides, però es va apartar d'ell en retirada. |
| 9:48 | I Jonathan, i els que estaven amb ell, va saltar cap al Jordà, i van creuar el Jordà nedant cap a ells. |
| 9:49 | I aquell dia van caure mil homes del costat de Bàquides. I van tornar a Jerusalem. |
| 9:50 | I van construir ciutats fortificades a Judea: la fortificació que hi havia a Jericó, i a Emaús, i a Bethoron, i a Betel, i Timnat, i Farató, i Tefon, amb murs alts, i portes, i bars. |
| 9:51 | I hi va instal·lar guarnicions, de manera que els d'Israel es van formar en la guerra. |
| 9:52 | I va fortificar la ciutat de Betsur, i de Gazara, i la fortalesa, i hi va instal·lar auxiliars, amb subministraments de racions. |
| 9:53 | I va prendre com a ostatges els fills dels caps de la regió, i posar-los sota guàrdia a la fortalesa de Jerusalem. |
| 9:54 | Ara al segon mes de l'any cent cinquanta-tres, Àlcim va ordenar que es destruïssin les parets del pati interior del santuari, i que les obres dels profetes siguin destruïdes. I va començar a destruir-los. |
| 9:55 | En aquell moment, Alcimus va ser colpejat, i les seves obres es van veure obstaculitzades, i tenia la boca tancada, i va quedar debilitat per la paràlisi, de manera que ja no podia dir ni una paraula, ni donar ordres sobre la seva casa. |
| 9:56 | I Alcimus va morir en aquell moment, en gran turment. |
| 9:57 | I Bàquides va veure que Alcim era mort. I va tornar al rei. I la terra va estar en silenci durant dos anys. |
| 9:58 | I tots els inicus considerats junts, dient, “Mira, Jonathan, i els que estan amb ell, viure en tranquil·litat i confiança. Ara, per tant, fem sortir Bàquides, i els capturarà a tots, en una nit.” |
| 9:59 | Així que van anar a donar-li consell. |
| 9:60 | I es va aixecar, per avançar amb un gran exèrcit. I en secret va enviar cartes als seus companys que estaven a Judea, per agafar Jonatan i els qui eren amb ell. Però no van ser capaços, perquè el seu pla els va ser conegut. |
| 9:61 | I va detenir, dels homes de la comarca, els que van ser els líders d'aquesta malícia, cinquanta homes. I els va matar. |
| 9:62 | I Jonathan, i Simon, i els que estaven amb ell, es va retirar a Betbasi, que està al desert. I va reparar les seves bretxes, i el van fortificar. |
| 9:63 | I Bàquides ho sabia, i va reunir tota la seva multitud. I ho va comunicar als que eren de Judea. |
| 9:64 | I vingué i acampà damunt de Betbasí, i va lluitar contra ella durant molts dies, i va fer màquines de guerra. |
| 9:65 | Però Jonatan va deixar el seu germà Simó a la ciutat, i va sortir al camp, i es va acostar amb uns quants homes, |
| 9:66 | i va colpejar Odomera i els seus germans, i els fills de Phasiron, a les seves tendes. I va començar a matar i a augmentar les forces. |
| 9:67 | En realitat, Simó, i els que estaven amb ell, va sortir de la ciutat i va cremar les màquines de guerra, |
| 9:68 | i van lluitar contra Bàquides, i va ser aixafat per ells. I el van afligir molt, perquè el seu consell i les seves reunions van ser en va. |
| 9:69 | I es va enfadar amb els homes d'iniquitat que li havien donat consell perquè vingués a la seva regió, i en va matar molts. Però va decidir marxar amb la resta al seu país. |
| 9:70 | I en Jonathan ho sabia, i li va enviar ambaixadors per concertar una pau amb ell, i restituir-li els captius. |
| 9:71 | I ho va acceptar de bon grat, i va actuar segons les seves paraules, i va jurar que no li faria cap mal tots els dies de la seva vida. |
| 9:72 | I li va restituir els captius que abans li havien donat de la terra de Judà. I va tornar enrere i se'n va anar a la seva pròpia terra, i ja no es va acostar, per entrar a les seves fronteres. |
| 9:73 | I així l'espasa va cessar d'Israel. I Jonatan vivia a Micmasx, i, en aquell lloc, Jonatan va començar a jutjar la gent, i va destruir els impius d'Israel. |
1 Macabeus 10
| 10:1 | I l'any cent seixanta, Alexandre, el fill d'Antíoc, que s'anomenava l'il·lustre, va pujar i va ocupar Ptolemais, i el van rebre, i hi va regnar. |
| 10:2 | I el rei Demetri en va saber parlar, i va reunir un exèrcit molt gran, i va sortir al seu encontre en la batalla. |
| 10:3 | I Demetri va enviar una carta a Jonatan, amb paraules tranquil·les, per magnificar-lo. |
| 10:4 | Perquè va dir, "Primer fem les paus amb ell, abans de fer una amb Alexandre contra nosaltres. |
| 10:5 | Perquè recordarà tots els mals que li hem fet, i al seu germà, i a la seva nació”. |
| 10:6 | I li va donar autoritat per reunir un exèrcit, i fabricar armes, perquè fos el seu soci. I els ostatges que estaven a la fortalesa, va ordenar que li fossin lliurats. |
| 10:7 | I Jonatan va arribar a Jerusalem, i va llegir les cartes a l'oïda de tot el poble i dels qui eren a la fortalesa. |
| 10:8 | I els va sorprendre una gran por, perquè van sentir que el rei li va donar l'autoritat per reunir un exèrcit. |
| 10:9 | I els ostatges van ser lliurats a Jonatan, i els va restituir als seus pares. |
| 10:10 | I Jonatan vivia a Jerusalem, i va començar a reconstruir i reparar la ciutat. |
| 10:11 | I va dir als que feien la feina que aixequessin els murs, i la muntanya de Sió, al voltant, amb pedres quadrades, com a fortificació. I així ho van fer. |
| 10:12 | Després els estrangers, que es trobaven a les fortificacions que Bàquides havia construït, fugit. |
| 10:13 | I cadascú va abandonar el seu lloc i se'n va anar a la seva terra. |
| 10:14 | Només a Betzur en van quedar alguns altres, que havia abandonat la llei i els preceptes de Déu. Perquè això era un refugi per a ells. |
| 10:15 | I el rei Alexandre va saber de les promeses que Demetri va prometre a Jonatan. I li van descriure les batalles, i els actes virtuosos que ell i els seus germans havien fet, i les dificultats que havien patit. |
| 10:16 | I ell va dir: "Alguna vegada trobaríem un altre home així? I així ara, fem d'ell el nostre amic i soci". |
| 10:17 | I així, va escriure una carta, i ell li va enviar, segons aquestes paraules, dient: |
| 10:18 | “El rei Alexandre al seu germà, Jonathan: salutacions. |
| 10:19 | Hem sentit parlar de tu, que ets un home de poder i força, i que ets apte per ser el nostre amic. |
| 10:20 | I així ara, En aquest dia, et designem que siguis gran sacerdot del teu poble, i que et diguin amic del rei, (i li va enviar una túnica porpra, i una corona d'or,) i que siguis d'una ment amb nosaltres en els nostres afers, i que mantinguis amistat amb nosaltres”. |
| 10:21 | Llavors Jonatan es va vestir amb la vestimenta santa, al setè mes, l'any cent seixanta, el dia solemne de la Festa dels Tabernacles. I va reunir un exèrcit, i va fer moltes armes. |
| 10:22 | I Demetri va sentir aquestes paraules, i estava molt trist, i va dir: |
| 10:23 | "Què hem fet en això, que Alexandre ha anat davant nostre per aconseguir l'amistat dels jueus per enfortir-se? |
| 10:24 | També els escriuré paraules de petició, i oferir posicions de rang i dots, perquè em puguin ajudar". |
| 10:25 | I els va escriure amb aquestes paraules: “El rei Demetri a la nació dels jueus: salutacions. |
| 10:26 | Com que has guardat la pau amb nosaltres, i hem quedat en la nostra amistat, i no hem fet acords amb els nostres enemics, hem sentit a parlar d'això, i estem contents. |
| 10:27 | I així ara, persevera encara per romandre fidel a nosaltres, i et recompensarem amb coses bones pel que has fet per nosaltres. |
| 10:28 | I et pagarem les teves moltes despeses, i et farem regals. |
| 10:29 | I ara, T'allibero, i tots els jueus, d'homenatges, i us concedeixo els pagaments de sal, i envio les corones i els terços de la llavor. |
| 10:30 | I la mitja part de la fruita dels arbres, que és la meva part, Et renuncio a tu des d'avui i més enllà, perquè no sigui pres de la terra de Judà, ni de les tres ciutats que s'hi han afegit de Samaria i Galilea, des d'avui i per sempre. |
| 10:31 | I que Jerusalem sigui santa i lliure dins les seves fronteres, i que els dècims i els tributs siguin per ell mateix. |
| 10:32 | I fins i tot torno l'autoritat sobre la fortalesa, que és a Jerusalem, i el dono al gran sacerdot, per tal de nomenar-hi els homes que ell esculli, qui la custodiarà. |
| 10:33 | I totes les ànimes dels jueus que van ser preses de la terra de Judà en tot el meu regne, Em poso en llibertat sense càrrecs, perquè tots estiguin alliberats dels tributs, fins i tot del seu bestiar. |
| 10:34 | I tots els dies de solemnitats, i els dissabtes, i les llunes noves, i els dies decretats, i els tres dies abans del dia solemne, i tres dies després del dia solemne, Tots seran dies d'immunitat i remissió per a tots els jueus que són al meu regne. |
| 10:35 | I ningú tindrà l'autoritat per fer res, o per incitar a qualsevol trama, contra qualsevol d'ells, en tots els casos. |
| 10:36 | I que s'inscriguin entre els jueus, a l'exèrcit del rei, fins a trenta mil homes. I se'ls donarà bonificacions, com és degut a tot l'exèrcit del rei. I alguns d'ells seran designats per estar a les fortaleses del gran rei. |
| 10:37 | I alguns d'ells seran encarregats dels afers del regne, aquells que actuen amb fe, i que els líders siguin d'ells, i deixeu-los caminar segons les seves pròpies lleis, tal com el rei ha manat a la terra de Judà. |
| 10:38 | I les tres ciutats que s'han afegit a Judea de la regió de Samaria, que siguin comptats amb Judea, perquè s'uneixin com un sol, i perquè no obeeixin cap altra autoritat, excepte el gran sacerdot. |
| 10:39 | Ptolemaida i els seus confins, Dono com a obsequi als llocs sants que hi ha a Jerusalem, per les despeses necessàries de les coses santes. |
| 10:40 | I dono, cada any, quinze mil siclos de plata de l'assignació del rei, del que em pertany. |
| 10:41 | I tot el que ha sobrat, que els que s'havien fixat en els afers en anys anteriors no han pagat: a partir d'aquest moment, el donaran a les obres de la casa. |
| 10:42 | I més enllà d'això, rebran cinc mil siclos de plata de l'assignació dels llocs sants cada any, i aquest serà dels sacerdots que exerceixen el ministeri. |
| 10:43 | I qui fugirà al temple que hi ha a Jerusalem, o en qualsevol de les seves parts, sent responsable davant el rei en qualsevol qüestió, que siguin alliberats, i tot el que és d'ells en el meu regne, que ho tinguin lliurement. |
| 10:44 | I pel que fa a les obres de reconstrucció i reparació dels llocs sants, les despeses es donaran dels ingressos del rei. |
| 10:45 | I pel que fa a l'aixecament de les muralles de Jerusalem i de les fortificacions que l'envolten, les despeses es donaran dels ingressos del rei, com també per a la construcció de les muralles a Judea”. |
| 10:46 | Quan Jonatan i el poble van sentir aquestes paraules, no els creien ni els acceptaven, perquè es recordaven de la gran malícia que havia fet a Israel, perquè els havia molestat molt. |
| 10:47 | I així estaven contents amb Alexandre, perquè havia estat per a ells un líder amb paraules de pau, i li eren d'ajuda cada dia. |
| 10:48 | I així el rei Alexandre va reunir un gran exèrcit, i va traslladar el seu campament contra Demetri. |
| 10:49 | I els dos reis es van unir en la batalla, i l'exèrcit de Demetri va fugir, i Alexandre el va seguir, i es va tancar sobre ells. |
| 10:50 | I la batalla va ser dura, fins que es va posar el sol. I Demetri va ser assassinat aquell dia. |
| 10:51 | I Alexandre va enviar ambaixadors a Ptolemeu, el rei d'Egipte, segons aquestes paraules, dient: |
| 10:52 | “Sàpigues que he tornat al meu regne, i estic assegut al tron dels meus pares, i he aconseguit el lideratge, i he aixafat a Demetri, i he pres possessió del nostre país, |
| 10:53 | i m'he unit a la batalla amb ell, i tant ell com el seu campament hem estat aixafats per nosaltres, i estem asseguts al tron del seu regne. |
| 10:54 | I ara, establim una amistat els uns amb els altres. I dóna'm la teva filla com a dona, i jo seré el teu gendre, i faré regals que siguin dignes de tu, tant a tu com a ella". |
| 10:55 | I el rei Ptolemeu va respondre dient:: “Feliç és el dia en què vas tornar a la terra dels teus pares, i vas seure al tron del seu regne. |
| 10:56 | I ara, Faré per tu com has escrit. Però troba't amb mi a Ptolemais, perquè ens veiem, i perquè la desposaré amb tu, tal com has dit." |
| 10:57 | Així Ptolemeu va marxar d'Egipte, tant ell com la seva filla Cleòpatra, i va arribar a Ptolemaida l'any cent seixanta-dos. |
| 10:58 | I el rei Alexandre el va trobar, i li va donar Cleòpatra, la seva filla. I va celebrar el seu casament a Ptolemaida amb gran glòria, tal com correspon als reis. |
| 10:59 | I el rei Alexandre va escriure a Jonatan, que vingués a trobar-lo. |
| 10:60 | I va sortir amb glòria cap a Ptolemaida, i hi va trobar els dos reis, i els va donar molta plata, i or, i regals. I va trobar el favor als seus ulls. |
| 10:61 | I alguns dels homes pestídics d'Israel, homes d'iniquitat, es van unir contra ell, interrompent amb objeccions contra ell. I el rei no els va atendre. |
| 10:62 | I va ordenar que li treguessin els vestits de Jonatan, i que sigui vestit de porpra. I així ho van fer. I el rei va disposar que s'assegués amb ell. |
| 10:63 | I va dir als seus prínceps, “Surt amb ell al mig de la ciutat, i fer un pregó, perquè ningú no pugui oposar-li objeccions en cap cas, i perquè ningú no el molesti per cap motiu”. |
| 10:64 | I així va passar, quan els seus acusadors van veure proclamar la seva glòria, i ell vestit de porpra, tots van fugir. |
| 10:65 | I el rei el va magnificar, i el va inscriure entre els seus principals amics, i li va donar un càrrec de governador i de partícip del seu domini. |
| 10:66 | I Jonatan va tornar a Jerusalem amb pau i alegria. |
| 10:67 | L'any cent seixanta-cinquè, Demetri, el fill de Demetri, va venir de Creta a la terra dels seus pares. |
| 10:68 | I el rei Alexandre en va saber parlar, i estava molt trist, i tornà a Antioquia. |
| 10:69 | I el rei Demetri va nomenar Apol·loni com a general seu, que estava a càrrec de Celesíria. I va reunir un gran exèrcit, i es va acostar a Jamnia. I va enviar a Jonatan, el gran sacerdot, |
| 10:70 | dient: "Tu sol ens resisteixes, i així m'han portat a la burla i la desgràcia, perquè exerceixes el teu poder contra nosaltres a les muntanyes. |
| 10:71 | Ara, per tant, si confies en les teves forces, baixa cap a nosaltres a la plana, i allà ens disputem. Perquè el poder de la guerra és amb mi. |
| 10:72 | Consulta, i aprendre qui sóc, i els altres, que em són auxiliars, que també diuen que els teus peus no poden parar davant nostre, perquè els vostres pares han fugit dues vegades a la seva pròpia terra. |
| 10:73 | I ara, com podràs resistir els genets, i tan gran exèrcit a les planes, on no hi ha pedra, o roca, o lloc on fugir?” |
| 10:74 | Però quan Jonatan va sentir les paraules d'Apol·loni, es va emocionar en la seva ànima. I va escollir deu mil homes, i va marxar de Jerusalem, i Simon, el seu germà, el va trobar per ajudar-lo. |
| 10:75 | I van posar les seves tendes a prop de Jope, però el van excloure de la ciutat, perquè una guarnició d'Apol·loni hi havia a Joppe. I així, el va atacar. |
| 10:76 | I els que estaven a la ciutat, estar aterrit, se li va obrir. I així Jonatan va obtenir Joppè. |
| 10:77 | I Apol·loni en va sentir parlar, i va traslladar tres mil genets, i un gran exèrcit. |
| 10:78 | I va anar cap a Azotus, com qui fa un viatge, però de sobte va marxar cap a les planes, perquè tenia un gran nombre de genets, i confiava en ells. I Jonatan el va seguir fins a Azot, i es van unir en la batalla. |
| 10:79 | I Apol·loni va deixar secretament darrere d'ells al campament mil genets. |
| 10:80 | I Jonathan es va adonar que hi havia una emboscada darrere seu, i van envoltar el seu campament, i llançaven dards a la gent des del matí fins al vespre. |
| 10:81 | Però la gent es va mantenir ferma, tal com els havia ordenat Jonatan, i els seus cavalls van patir penúries. |
| 10:82 | Aleshores Simó va treure el seu exèrcit, i els va enviar contra la legió. Perquè els genets estaven cansats. I van ser aixafats per ell, i van fugir. |
| 10:83 | I els que estaven escampats per les planes van fugir a Azotus, i van entrar a Betdagón, i que, pel seu ídol en aquell lloc, podrien salvar-se. |
| 10:84 | Però Jonatan va incendiar Azot i les ciutats que l'envoltaven, i va capturar el seu botí i el temple de Dagón. I va cremar amb foc tots els que hi havien fugit. |
| 10:85 | I així va ser que els que van caure per l'espasa, amb els que van ser cremats, eren prop de vuit mil homes. |
| 10:86 | I Jonathan, va treure el seu campament d'allà, i va prendre posició contra Askalon. I van sortir de la ciutat per trobar-lo amb gran glòria. |
| 10:87 | I Jonatan va tornar a Jerusalem amb els seus, tenir molts botí. |
| 10:88 | I va passar això, quan el rei Alexandre va sentir aquestes paraules, va afegir encara més glòria a Jonathan. |
| 10:89 | I li va enviar un fermall d'or, com és costum donar als qui són de llinatge reial. I li va donar Ecró, i totes les seves fronteres, com a possessió. |
1 Macabeus 11
| 11:1 | I el rei d'Egipte va reunir un exèrcit, com la sorra que hi ha a la vora del mar, i molts vaixells. I va procurar obtenir el regne d'Alexandre per engany, i afegir-lo al seu propi regne. |
| 11:2 | I va marxar a Síria amb paraules de pau, i li obrien les ciutats, i es reunien amb ell. Perquè el rei Alexandre els havia manat que sortissin a trobar-lo, perquè era el seu sogre. |
| 11:3 | Però quan Ptolemeu va entrar en una ciutat, va col·locar guarnicions de soldats a cadascuna de les ciutats. |
| 11:4 | I quan es va acostar a Azotus, li van revelar que el temple de Dagón havia estat cremat amb foc, i Azotus i els seus suburbis havien estat enderrocats, i els cossos havien estat abandonats, i això, pels que havien estat tallats a trossos durant la guerra, havien fet una tomba pel camí. |
| 11:5 | I van dir al rei que Jonatan havia fet aquestes coses, per fer-lo odiar. Però el rei va callar. |
| 11:6 | I Jonatan va anar a trobar-se amb el rei a Jope amb glòria, i es van saludar, i s'hi van quedar. |
| 11:7 | I Jonatan va anar amb el rei fins al riu, que es diu Eleutherus. I va tornar a Jerusalem. |
| 11:8 | Però el rei Ptolemeu va obtenir el domini de les ciutats costaneres, fins a Selèucia, i va idear mals plans contra Alexandre. |
| 11:9 | I va enviar ambaixadors a Demetri, dient: “Vine, fem un pacte entre nosaltres, i et donaré la meva filla, que tenia Alexandre, i regnaràs en el regne del teu pare. |
| 11:10 | Perquè em sap greu haver-li donat la meva filla. Perquè ha volgut matar-me”. |
| 11:11 | I el va calumniar, perquè cobejava el seu regne. |
| 11:12 | I es va endur la seva filla, i la va donar a Demetri, i es va alienar d'Alexandre, i les seves hostilitats es van posar de manifest. |
| 11:13 | I Ptolemeu va entrar a Antioquia, i li va posar dues diademes al cap, el d'Egipte, i el d'Àsia. |
| 11:14 | Aleshores el rei Alexandre es trobava a Cilícia en aquella època, perquè la gent d'aquells llocs s'estava rebel·lant. |
| 11:15 | I quan Alexandre en va saber parlar, va venir contra ell en la guerra. I el rei Ptolemeu va dirigir el seu exèrcit, i el va trobar amb una mà forta, i el va fer fugir. |
| 11:16 | I Alexandre va fugir a Aràbia, per ser-hi protegits. I el rei Ptolemeu va ser exaltat. |
| 11:17 | I Zabdiel l'àrab va treure el cap d'Alexandre, i el va enviar a Ptolemeu. |
| 11:18 | I el rei Ptolemeu va morir el tercer dia, i els que estaven a les fortaleses foren destruïts pels qui estaven al campament. |
| 11:19 | I Demetri va regnar l'any cent seixanta-set. |
| 11:20 | En aquells dies, Jonatan va reunir els que estaven a Judea, per lluitar contra la fortalesa que hi havia a Jerusalem. I van fer moltes màquines de guerra contra ella. |
| 11:21 | I així, certs homes d'iniquitat, que odiava la seva pròpia gent, va sortir al rei Demetri, i li van informar que Jonatan estava assetjant la fortalesa. |
| 11:22 | I quan ho va sentir, es va enfadar. I de seguida va arribar a Ptolemaida, i va escriure a Jonatan que no havia d'assetjar la fortalesa, però que s'ha de reunir amb ell prompte, per a una discussió. |
| 11:23 | Però quan Jonathan va sentir això, els va ordenar assetjar-lo. I en va escollir alguns dels ancians d'Israel i dels sacerdots, i es va posar en perill. |
| 11:24 | I va agafar or, i plata, i vestuaris, i molts altres regals, i va anar al rei a Ptolemaida, i va trobar gràcia als seus ulls. |
| 11:25 | I alguns dels inicus de la seva nació es van presentar amb objeccions contra ell. |
| 11:26 | I el rei el va tractar tal com ho havien tractat els qui van ser abans que ell. I el va exaltar a la vista de tots els seus amics. |
| 11:27 | I el va confirmar en el gran sacerdoci i en tots els altres honors que tenia abans, i el va convertir en el líder dels seus amics. |
| 11:28 | I Jonatan va demanar al rei que alliberés Judea de tributs, juntament amb els tres districtes, i Samaria, i els seus límits. I li va prometre tres-cents talents. |
| 11:29 | I el rei va consentir. I va escriure cartes a Jonatan sobre totes aquestes coses, continuant d'aquesta manera: |
| 11:30 | “El rei Demetri al seu germà Jonatan, i a la nació dels jueus: salutacions. |
| 11:31 | Us enviem una còpia de la carta que vam escriure a Làstenes, el nostre pare, sobre tu, perquè ho sabràs. |
| 11:32 | ‘El rei Demetri a Làstenes, el seu pare: salutacions. |
| 11:33 | Hem decidit fer el bé al poble dels jueus, que són els nostres amics i que mantenen el que és just amb nosaltres, per la seva bona voluntat, que tenen cap a nosaltres. |
| 11:34 | Per tant, els hem assignat totes les parts de Judea, i les tres ciutats, Lydda i Ramatha, que es van afegir a Judea des de Samaria, i tots els seus confins, per a tots els que sacrifiquen a Jerusalem, en lloc d'allò que el rei havia rebut d'ells cada any, i en lloc dels fruits de la terra i dels arbres fruiters. |
| 11:35 | I, quant a la resta del que ens correspon de delmes i tributs, a partir d'aquest moment, els alliberem d'aquests, així com de les zones d'assecat de sal i de les corones que se'ns van presentar. |
| 11:36 | Tots aquests, els concedim, i res d'aquests no serà revocat, a partir d'aquest moment i per sempre. |
| 11:37 | Ara, per tant, tingueu cura de fer una còpia d'aquestes coses, i que sigui donat a Jonatan i que es posin a la muntanya santa, en un lloc honorable.” |
| 11:38 | I el rei Demetri, veient que la terra estava tranquil·la a la seva vista i que res li resistia, va enviar totes les seves forces, cadascú al seu lloc, excepte l'exèrcit estranger, que havia reunit de les illes de les nacions. I així totes les tropes dels seus pares li van ser hostils. |
| 11:39 | Però n'hi havia un cert, Trifó, que abans estava al costat d'Alexandre. I va veure que tot l'exèrcit murmurava contra Demetri, i així va anar a Imalkue l'àrab, que va criar Antíoc, el fill d'Alexandre. |
| 11:40 | I el va convèncer perquè li lliurés, perquè regnés en el lloc del seu pare. I li va explicar el que havia fet Demetri, i que el seu exèrcit li era hostil. I hi va romandre molts dies. |
| 11:41 | I Jonatan va enviar al rei Demetri, perquè expulsés els que estaven a la fortalesa de Jerusalem i els que estaven amb les guarnicions, perquè van lluitar contra Israel. |
| 11:42 | I Demetri va enviar a Jonatan, dient: "No només faré això per a tu i la teva gent, però jo elevaré la teva glòria i la teva nació, quan l'oportunitat ha de servir. |
| 11:43 | Ara, per tant, Fareu bé si m'envieu homes com a auxiliars. Perquè tot el meu exèrcit s'ha retirat de mi". |
| 11:44 | I Jonatan li va enviar tres mil homes forts a Antioquia. I van arribar al rei, i el rei estava encantat de la seva arribada. |
| 11:45 | I els que eren de la ciutat es van reunir, cent vint mil homes, i volien executar el rei. |
| 11:46 | I el rei va fugir a la cort reial. I els que eren de la ciutat, ocupava els passadissos de la ciutat, i van començar a lluitar. |
| 11:47 | I el rei va cridar els jueus per ajudar-lo. I es van reunir davant d'ell alhora, i després tots es van dispersar per la ciutat. |
| 11:48 | I van matar, en aquell dia, cent mil homes, i van calar foc a la ciutat, i es van apoderar de molts botí aquell dia, i van alliberar el rei. |
| 11:49 | I els qui eren de la ciutat van veure que els jueus havien pres la ciutat, tal com volien, i estaven debilitats en la seva determinació, i van cridar al rei amb súplica, dient, |
| 1:50 | "Concediu-nos una promesa, i que els jueus deixin d'atacar-nos a nosaltres i a la ciutat". |
| 11:51 | I van llençar els braços avall, i van fer les paus. I els jueus van ser glorificats als ulls del rei i als ulls de tots els que eren al seu regne.. I es van fer famosos al regne, i van tornar a Jerusalem, aguantant molts botí. |
| 11:52 | Així el rei Demetri es va asseure al tron del seu regne. I la terra va quedar tranquil·la als seus ulls. |
| 11:53 | I va falsejar tot el que havia dit. I es va allunyar de Jonatan, i no li va pagar segons els beneficis que havia rebut d'ell en tribut. I el va molestar molt. |
| 11:54 | Però després d'això, Trypho va tornar, i amb ell hi havia Antíoc, el noi adolescent, i va regnar, i es va posar una diadema. |
| 11:55 | I allí es va reunir davant d'ell tota la tropa, que Demetri havia dispersat, i van lluitar contra ell. I va girar l'esquena i va fugir. |
| 11:56 | I Trifó va agafar els elefants, i va obtenir Antioquia. |
| 11:57 | I el jove Antíoc va escriure a Jonatan, dient: “Et confirmo en el sacerdoci, i us designo sobre les quatre ciutats, per estar entre els amics del rei”. |
| 11:58 | I li va enviar uns vases d'or per al seu ministeri, i li va donar autoritat per beure d'or, i anar vestit de porpra, i tenir un fermall daurat. |
| 11:59 | I va nomenar governador el seu germà Simó, de les fronteres de Tir, fins a les fronteres d'Egipte. |
| 11:60 | Llavors Jonatan va sortir, i va passar per les ciutats de l'altra banda del riu. I tots els exèrcits de Síria es van reunir per ajudar-lo, i va arribar a Askalon, i els de la ciutat el van conèixer amb honor. |
| 11:61 | I d'allà va anar a Gaza. I els que estaven a Gaza es van tancar. I així el va assetjar, i va cremar tot el que hi havia al voltant de la ciutat, i el va saquejar. |
| 11:62 | I els de Gaza van demanar a Jonatan, i els va comprometre amb la mà dreta, i va acceptar els seus fills com a ostatges i els va enviar a Jerusalem. I va viatjar pel país, fins a Damasc. |
| 11:63 | I Jonatan va sentir que els líders de Demetri actuaven traïdors a Cades, que és a Galilea, amb un gran exèrcit, amb la intenció d'allunyar-lo dels afers del regne. |
| 11:64 | I va anar a trobar-los. Però va deixar el seu germà Simó al camp. |
| 11:65 | I Simó es va posicionar contra Betzur, i el va assaltar durant molts dies, i els va tancar. |
| 11:66 | I li van demanar que acceptés una promesa, i això els va concedir. I els va expulsar d'allà, i es va apoderar de la ciutat, i hi va posar una guarnició. |
| 11:67 | I Jonatan i el seu campament es van posar al costat de les aigües de Genesaret, i, abans de la primera llum, estaven vigilant a les planes d'Hasor. |
| 11:68 | I vet aquí, un exèrcit d'estrangers el va trobar a les planes. I van fer una emboscada contra ell a les muntanyes. Però els va trobar des de la direcció contrària. |
| 11:69 | No obstant això, els que estaven en una emboscada es van aixecar dels seus llocs i es van unir a ells en el combat. |
| 11:70 | I tots els que eren del costat de Jonatan van fugir, i no en va quedar cap, excepte Matàtias, el fill d'Absalom, i Judes, el fill de Calfi, el líder de l'entrenament militar. |
| 11:71 | I així Jonatan es va esquinçar la roba, i es va posar brutícia al cap, i va pregar. |
| 11:72 | I Jonatan es va tornar cap a ells en la batalla, i els va posar a fugir, i van lluitar. |
| 11:73 | I quan els del seu costat, que havia fugit, va veure això, van tornar a ell, i amb ell tots els perseguien, fins i tot a Kadesh, al seu campament, i fins i tot van passar més enllà. |
| 11:74 | I aquell dia van caure d'entre els estrangers tres mil homes. I Jonatan va tornar a Jerusalem. |
1 Macabeus 12
| 12:1 | I Jonatan va veure que el temps era del seu costat, i va triar homes, i els va enviar a Roma, confirmar i renovar l'acord de pau amb ells. |
| 12:2 | I va enviar cartes als espartans, i a altres llocs, segons la mateixa forma. |
| 12:3 | I van anar a Roma i van entrar al senat, i van dir, "Jonathan, el gran sacerdot, i la nació dels jueus, ens han enviat a renovar la pau i l'aliança, com era abans.” |
| 12:4 | I els van donar cartes, als de cada lloc, perquè els conduïssin en pau a la terra de Judà. |
| 12:5 | I aquesta és una còpia de les cartes que Jonatan va escriure als espartans: |
| 12:6 | "Jonathan, el gran sacerdot, i els ancians del poble, i els sacerdots, i la resta del poble dels jueus, als espartans, els seus germans: salutacions. |
| 12:7 | Ara, fa un temps, es van enviar cartes a Onías, el gran sacerdot d'Arius, qui va regnar llavors entre vosaltres, perquè sigueu els nostres germans, tal com indica la còpia que s'escriu a continuació. |
| 12:8 | I Onías va rebre amb honor l'home que vau enviar. I va rebre les cartes, en el qual es va transmetre el tractat d'aliança i pau. |
| 12:9 | Nosaltres, però, no necessiten aquestes coses, tenint com a consol els llibres sagrats, que estan a les nostres mans. |
| 12:10 | Preferim enviar-te, per tal de renovar la germanor i l'amistat, perquè no ho haguéssim, en efecte, convertir-te en un estrany per a tu, fa molt de temps que ens vas enviar. |
| 12:11 | Per tant, et recordarem, en tot moment sense parar, en les nostres solemnitats i altres dies, quan convé, en els sacrificis que oferim, i en les nostres observacions, així com convé i correcte recordar germans. |
| 12:12 | I així, ens alegrem de la teva glòria. |
| 12:13 | Però moltes tribulacions i moltes guerres ens han envoltat, i els reis que ens envolten han lluitat contra nosaltres. |
| 12:14 | Però no estem disposats a molestar-te, ni la resta dels nostres aliats i amics, sobre aquestes batalles. |
| 12:15 | Perquè tenim ajuda del cel, i ens han lliurat, i els nostres enemics han estat humiliats. |
| 12:16 | I així, hem escollit Numenius, el fill d'Antíoc, i Antípatro, el fill de Jàson, i els hem enviat als romans, renovar l'antic tractat de pau i l'aliança amb ells. |
| 12:17 | I així, els hem manat que vinguin també a tu, i per saludar-te, i per lliurar-vos les nostres cartes, sobre la renovació de la nostra confraria. |
| 12:18 | I ara, faries bé en respondre'ns sobre aquestes coses". |
| 12:19 | I aquesta és una còpia de les cartes que va enviar a Onías: |
| 12:20 | "Arius, rei dels espartans, a Onias, el gran sacerdot: salutacions. |
| 12:21 | Es troba a les escriptures, sobre els espartans i els jueus, que són germans, i que són de la família d'Abraham. |
| 12:22 | I ja que sabem aquestes coses, faries bé d'escriure'ns sobre la teva pau. |
| 12:23 | Però també us hem escrit que el nostre bestiar i les nostres possessions són vostres, i els teus són els nostres. I així, hem manat que us anunciïn aquestes coses”. |
| 12:24 | I Jonatan va saber que els caps de Demetri havien tornat de nou amb un exèrcit més gran que abans, per lluitar contra ell. |
| 12:25 | I així, va marxar de Jerusalem, i els va trobar a la regió d'Hamat. Perquè no els va donar temps per entrar a la seva pròpia regió. |
| 12:26 | I va enviar espies al seu campament, i, tornant, van informar que planejaven trobar-los a la nit. |
| 12:27 | I quan el sol es va posar, Jonatan va dir als seus homes que vigilessin, i estar en armes, disposat a lluitar, tota la nit, i va posar guàrdies al voltant del campament. |
| 12:28 | I els adversaris van sentir que Jonatan estava preparat, amb els seus, per a la guerra. I van quedar cops de por i por al cor. I van encendre foc al seu campament. |
| 12:29 | Però Jonathan, i els que estaven amb ell, no ho sabia fins al matí. Perquè veien els llums encendre. |
| 12:30 | I Jonatan els va perseguir, però no els va superar. Perquè havien creuat el riu Eleutherus. |
| 12:31 | I Jonatan es va desviar cap als àrabs, que s'anomenen zapadeus. I els va colpejar i els va prendre el botí. |
| 12:32 | I es va reunir i va arribar a Damasc, i va passar per tota aquella regió. |
| 12:33 | Però Simó va sortir i va arribar fins a Ascalon, i les fortaleses properes, però ell es va desviar cap a Joppè i el va ocupar, |
| 12:34 | (perquè havia sentit que tenien la intenció de lliurar la fortalesa que hi havia al costat de Demetri) i hi va posar un guàrdia per guardar-lo. |
| 12:35 | I Jonathan va tornar, i va reunir els ancians del poble, i va decidir amb ells construir fortaleses a Judea, |
| 12:36 | i aixecar les muralles a Jerusalem, i aixecar una gran altura entre la fortalesa i la ciutat, per tal de separar-lo de la ciutat, de manera que es mantindria sol i no tindria cap compra, ni venent-hi. |
| 12:37 | I es van reunir per edificar la ciutat. I la paret que hi havia sobre el rierol, cap a la sortida del sol, quina caiguda. I va reparar el que es diu Chaphenatha. |
| 12:38 | I Simó va reconstruir Adida a Xefela, i el va fortificar, i va posar portes i reixes. |
| 12:39 | I així, quan Trifó havia decidit regnar sobre Àsia, i assumir la diadema, i estendre la mà contra el rei Antíoc, |
| 12:40 | tenia por, perquè Jonathan no li permetés, però podria lluitar contra ell. Així que va intentar apoderar-lo i matar-lo. I es va aixecar i va anar a Betxan. |
| 12:41 | I Jonatan va sortir al seu encontre amb quaranta mil homes escollits per a la batalla, i va arribar a Betxan. |
| 12:42 | I quan Trifó va veure que Jonatan venia amb un gran exèrcit per estendre la mà contra ell, tenia por. |
| 12:43 | I així el va rebre amb honor, i el va recomanar a tots els seus amics, i li va fer regals. I va ordenar a les seves tropes que l'obeïssin, igual que ell mateix. |
| 12:44 | I va dir a Jonatan: "Per què has molestat a tota la gent?, quan no hi ha guerra entre nosaltres? |
| 12:45 | I ara, enviar-los de tornada a les seves cases, però tria per tu mateix uns quants homes, qui pot romandre amb tu, i vine amb mi a Ptolemaida, i te'l lliuraré, i la resta de fortaleses, i l'exèrcit, i tots els que s'encarreguen de governar, i em giraré i me'n vaig. Per aquesta és la raó per la qual he vingut". |
| 12:46 | I Jonatan el va creure, i va fer el que va dir. I va enviar el seu exèrcit, i van marxar a la terra de Judà. |
| 12:47 | Però va retenir amb ell tres mil homes, dels quals en va enviar dos mil a Galilea, i mil van venir amb ell. |
| 12:48 | Però quan Jonatan va entrar a Ptolemaida, els de Ptolemaida van tancar les portes de la ciutat, i el van capturar. I tots els que van entrar amb ell, van executar amb l'espasa. |
| 12:49 | I Trifó va enviar un exèrcit i genets a Galilea, i a la gran plana, per destruir tots els companys de Jonatan. |
| 12:50 | Però, quan havien pensat que Jonatan havia estat capturat i assassinat, juntament amb tots els que estaven amb ell, es van animar mútuament, i van sortir preparats per a la batalla. |
| 12:51 | Després els que els havien perseguit, veient que van defensar les seves vides, es van tornar enrere. |
| 12:52 | I així, tots van arribar a la terra de Judà amb pau. I van plorar Jonatan, i els que havien estat amb ell, excessivament. I Israel es va plorar amb gran lamentació. |
| 12:53 | Llavors totes les nacions que eren al seu voltant van intentar aixafar-los. Perquè deien: |
| 12:54 | “No tenen cap líder ni ajudant. Ara doncs, lluitem contra ells i traieu-los el record d'entre els homes”. |
1 Macabeus 13
| 13:1 | I Simó va sentir que Trifó havia reunit un exèrcit immens per venir a la terra de Judà i destruir-la.. |
| 13:2 | Veient que la gent tenia por i tremolava, va pujar a Jerusalem, i va reunir la gent. |
| 13:3 | I exhortant-los, Ell va dir: "Ja saps quines grans batalles jo, i els meus germans, i la casa del meu pare, han lluitat per les lleis i pels llocs sants, i l'angoixa que hem vist. |
| 13:4 | Com a resultat aquestes coses, tots els meus germans han mort per amor d'Israel, i m'he quedat sol. |
| 13:5 | I ara, no és necessari que perdi la meva vida en cap moment de tribulació. Perquè no sóc millor que els meus germans. |
| 13:6 | I així, Reivindicaré el meu poble i el santuari, i també els nostres fills i dones. Perquè tots els gentils s'han reunit per aixafar-nos, únicament per malícia”. |
| 13:7 | I l'esperit del poble es va encendre de seguida, quan van sentir aquestes paraules. |
| 13:8 | I van respondre amb veu alta, dient: "Tu ets el nostre líder en lloc de Judes i de Jonatan, el teu germà. |
| 13:9 | Lluitem les nostres batalles, i farem el que ens digueu que fem”. |
| 13:10 | I així, reunint tots els homes de guerra, va accelerar la finalització de totes les muralles de Jerusalem, i el va fortificar per tot arreu. |
| 13:11 | I va enviar Jonatan, el fill d'Absalom, i amb ell un nou exèrcit, a Joppa, i va expulsar els que hi eren, i ell mateix s'hi va quedar. |
| 13:12 | I Trifó es va traslladar de Ptolemaida, amb un gran exèrcit, per venir a la terra de Judà, i Jonatan estava amb ell detingut. |
| 13:13 | Però Simon va ocupar un lloc a Addus, enfront de la cara de les planes. |
| 13:14 | I quan Trifó es va adonar que Simó es va aixecar en lloc del seu germà, Jonathan, i que s'uniria a la batalla amb ell, li va enviar missatgers, |
| 13:15 | dient: "Hem detingut el teu germà, Jonathan, pels diners que devia al compte del rei, pels assumptes dels quals era responsable. |
| 13:16 | I ara, envia cent talents de plata, i dos dels seus fills com a ostatges, perquè quan sigui destituït, no pot fugir de nosaltres. I després el deixarem anar". |
| 13:17 | I Simó va saber que li parlava enganyament. No obstant això, va ordenar que es donés els diners i els nois, perquè no s'ocupés d'una gran hostilitat del poble d'Israel, qui podria haver dit, |
| 13:18 | "És perquè no va enviar els diners i els nois que va morir". |
| 13:19 | Així que va enviar els nois i cent talents. I va mentir i no va acomiadar Jonatan. |
| 13:20 | I després d'això, Trypho va arribar al país, per aixafar-lo. I van donar voltes pel camí que porta a Adora. I Simó i el seu campament anaven per tot arreu, allà on anaven. |
| 13:21 | Però els que estaven a la fortalesa van enviar missatgers a Trifó, perquè s'afanyés a venir pel desert, i enviar-los provisions. |
| 13:22 | I Trifó va preparar tots els seus genets per arribar aquella nit. Però hi va haver una nevada molt gran, i no va entrar a Galaad. |
| 13:23 | I quan es va acostar cap a Baskama, va matar allà Jonatan i els seus fills. |
| 13:24 | I Trifó va tornar enrere i va marxar a la seva pròpia terra. |
| 13:25 | I Simó va enviar a prendre els ossos de Jonatan, el seu germà, i els va enterrar a Modin, la ciutat dels seus pares. |
| 13:26 | I tot Israel el va plorar amb gran lamentació. I el van plorar durant molts dies. |
| 13:27 | I Simon va construir, sobre el sepulcre del seu pare i dels seus germans, un edifici, altíssim de veure, de pedra polida, davant i darrere. |
| 13:28 | I va muntar set piràmides, un contra l'altre, pel seu pare, i la seva mare, i els seus quatre germans. |
| 13:29 | I al voltant d'aquests va col·locar grans columnes; i sobre les columnes, armes, com a memorial continu; i al costat de les armes, talles de vaixells, que podien ser vistes per tots els que naveguen pel mar. |
| 13:30 | Aquest és el sepulcre que va fer a Modin, fins i tot fins avui. |
| 13:31 | Però Trifó, quan anava de viatge amb el jove rei, Antíoc, el va matar per engany. |
| 13:32 | I va regnar en el seu lloc, i es va posar la diadema d'Àsia, i va causar grans flagells a la terra. |
| 13:33 | I Simó va edificar les fortaleses de Judea, fortificant-los amb altes torres, i grans muralles, i portes i reixes. I va posar provisions a les fortaleses. |
| 13:34 | I Simó va triar homes, i va enviar al rei Demetri, perquè atorgués una remissió a la regió, perquè tot el que va fer Trifó va ser fer un saqueig. |
| 13:35 | I el rei Demetri va respondre a aquesta paraula, i va escriure una carta d'aquesta manera: |
| 13:36 | “El rei Demetri a Simó, el gran sacerdot i amic dels reis, i als ancians, i al poble dels jueus: salutacions. |
| 13:37 | La corona d'or i el bahem que vas enviar, hem rebut. I estem preparats per fer una gran pau amb vosaltres, i escriure als oficials del rei perquè us remetin les coses que hem alliberat. |
| 13:38 | Perquè tot el que hem establert segueix vigent per a tu. Les fortaleses que has construït, deixa que siguin teus. |
| 13:39 | igualment, qualsevol descuit o falta, fins i tot fins avui, ho perdonem, juntament amb la corona que et devies. I si alguna altra cosa es gravava a Jerusalem, ara que no es tributi. |
| 13:40 | I si algun de vosaltres és apte per estar inscrit entre els nostres, que estiguin inscrits. I que hi hagi pau entre nosaltres". |
| 13:41 | En l'any cent setanta, el jou dels gentils va ser llevat a Israel. |
| 13:42 | I el poble d'Israel va començar a escriure en les taules i els registres públics, el primer any sota Simon: gran sacerdot, gran comandant, i líder dels jueus. |
| 13:43 | En aquells dies, Simon va ocupar un lloc a Gaza, i va acampar al seu voltant, i va fer màquines de guerra, i els va aplicar a la ciutat, i va colpejar una torre i la va capturar. |
| 13:44 | I els que estaven dins de la màquina van irrompre a la ciutat. I es va produir una gran commoció a la ciutat. |
| 13:45 | I els que estaven a la ciutat van pujar a la muralla, amb les seves dones i fills, havent-se esquinçat les túniques. I van cridar amb una veu forta, demanant a Simon que els concedeixi una promesa. |
| 13:46 | I van dir, “No ens pagueu segons la nostra malícia, però segons la teva misericòrdia”. |
| 13:47 | I plorant, Simon no els va destruir. Però els va expulsar de la ciutat, i va netejar els edificis, en què hi havia hagut ídols. I després va entrar-hi amb himnes, beneint el Senyor. |
| 13:48 | I, havent-ne expulsat tota impuresa, hi va col·locar homes que observarien la llei. I el va fortificar i en va fer la seva habitació. |
| 13:49 | Però els que estaven a la fortalesa de Jerusalem tenien prohibit sortir i entrar a la regió, i de la compra i la venda. I tenien molta gana, i molts d'ells van morir de fam. |
| 13:50 | I van cridar a Simó, perquè rebin una promesa, i els ho va concedir. I els va expulsar d'allà, i va netejar la fortalesa de les contaminacions. |
| 13:51 | I hi van entrar el dia vint-i-tres del segon mes, l'any cent setanta-un, amb acció de gràcies, i branques de palmera, i lires, i els plats, i salteris, i himnes, i càntics, perquè un gran enemic havia estat esclafat d'Israel. |
| 13:52 | I va establir que aquests dies s'havien de celebrar cada any amb alegria. |
| 13:53 | I va fortificar la muntanya del temple, que era prop de la fortalesa, i ell mateix hi vivia, juntament amb els que estaven amb ell. |
| 13:54 | I Simó va veure aquell Joan, el seu fill, era un home valent en la batalla. I així el va nomenar com a comandant de totes les forces. I vivia a Gazara. |
1 Macabeus 14
| 14:1 | En l'any cent setanta-dos, el rei Demetri va reunir el seu exèrcit, i va anar a Mèdia per obtenir auxiliars per lluitar contra Trifó. |
| 14:2 | I Arsaces, el rei de Pèrsia i de Mèdia, va sentir que Demetri va entrar als seus confins, i per això envià un dels seus prínceps per capturar-lo viu i portar-lo a ell. |
| 14:3 | I va sortir i va colpejar el campament de Demetri. I el va capturar i el va portar a Arsaces, i el va posar sota guàrdia. |
| 14:4 | I tota la terra de Judà va estar tranquil·la durant tots els dies de Simó, i va buscar allò que era bo per al seu poble. I el seu poder i la seva glòria els van agradar durant tots els seus dies. |
| 14:5 | I, amb tota la seva glòria, va acceptar Joppa com a port, i en va fer una entrada a les illes del mar. |
| 14:6 | I va ampliar els límits de la seva nació, i controlava el camp. |
| 14:7 | I va reunir molts captius, i era el governant de Gazara i de Betsur, i la fortalesa. I li va treure la impuresa, i no hi havia ningú que li pogués resistir. |
| 14:8 | I cadascú conreava la seva terra en pau, i la terra de Judà va donar els seus fruits, i els arbres dels camps els seus fruits. |
| 14:9 | Tots els ancians s'asseien als carrers, i van discutir què era bo per al país, i els joves es van vestir de glòria i de roba de guerra. |
| 14:10 | I donava tributs de provisions a les ciutats, i va decretar que tindrien equipament per a la fortificació, perquè la fama de la seva glòria fos famosa, fins als confins de la terra. |
| 14:11 | Va fer que hi hagués pau sobre la terra, i Israel s'alegrava amb gran alegria. |
| 14:12 | I cadascú es va asseure sota la seva vinya i sota la seva figuera. I no hi havia ningú que els aterroritzés. |
| 14:13 | No quedava res dels que poguessin lluitar contra ells a la terra; els reis havien estat aixafats en aquells dies. |
| 14:14 | I va confirmar tots els humils del seu poble, i va buscar la llei, i va treure tota iniquitat i mal. |
| 14:15 | Va glorificar el santuari, i va multiplicar els vasos dels llocs sants. |
| 14:16 | I es va sentir a Roma, i fins i tot a Esparta, que Jonathan havia mort. I estaven molt tristos. |
| 14:17 | Però quan van sentir això Simó, el seu germà, havia estat nomenat gran sacerdot en el seu lloc, i que va obtenir tot el país i les ciutats en ell, |
| 14:18 | li van escriure en tauletes de llautó, per tal de renovar l'amistat i l'aliança, que havien fet amb Judes i amb Jonatan, els seus germans. |
| 14:19 | I van ser llegits a la vista de l'assemblea de Jerusalem. I aquesta és una còpia de les cartes que van enviar els espartans: |
| 14:20 | “Els líders i les ciutats dels espartans, a Simon, el gran sacerdot, i als ancians, i els sacerdots, i la resta del poble dels jueus, els seus germans: salutacions. |
| 14:21 | Els ambaixadors que van ser enviats al nostre poble ens han informat de la vostra glòria, i honor, i alegria. I vam estar contents de la seva arribada. |
| 14:22 | I vam anotar el que van dir ells als consells del poble, com segueix: 'Numèni, el fill d'Antíoc, i Antípatro, el fill de Jàson, ambaixadors dels jueus, va venir a nosaltres per renovar l'antiga amistat amb nosaltres. |
| 14:23 | I va agradar al poble rebre gloriosament els homes, i posar una còpia de les seves paraules en una secció dels llibres públics, per tal de ser un memorial per al poble dels espartans. a més, n'hem escrit una còpia a Simon, el gran sacerdot.” |
| 14:24 | Però després d'això, Simó va enviar Númeni a Roma, en possessió d'un gran escut d'or, amb un pes de més de mil lliures, per confirmar l'associació amb ells. |
| 14:25 | Però quan el poble de Roma va sentir aquestes paraules, ells van dir: “Amb quins actes d'acció de gràcies pagarem a Simó i als seus fills? |
| 14:26 | Perquè ha reivindicat els seus germans, i ha lluitat contra els enemics d'Israel". I així, el van decretar lliure, i el van registrar en taules de bronze i el van posar en una inscripció a la muntanya de Sió. |
| 14:27 | I aquesta és una còpia de l'escrit: “El divuit dia del mes Elul, l'any cent setanta-dos, el tercer any sota Simon, el gran sacerdot d'Asaramel, |
| 14:28 | en una gran convocatòria dels sacerdots, i la gent, i els líders de la nació, i els ancians del país, aquestes coses es van anotar: ‘Ara hi ha hagut moltes batalles al nostre país. |
| 14:29 | I Simon, el fill de Matàtias, dels fills de Jarib, i els seus germans, s'han posat en perill, i han resistit als enemics de la seva nació, per tal d'establir els seus llocs sants i la llei. I han glorificat el seu poble amb gran glòria. |
| 14:30 | I Jonatan va reunir la seva nació, i fou fet el seu gran sacerdot, i fou enterrat entre el seu poble. |
| 14:31 | I els seus enemics volien trepitjar i arrasar el seu país, i estendre les seves mans contra els seus llocs sants. |
| 14:32 | Aleshores Simon es va resistir, i va lluitar per la seva nació, i va demanar molts diners, i va armar els homes valents de la seva nació i els va donar un sou. |
| 14:33 | I va fortificar les ciutats de Judea i Betsur, que estan al llarg de les fronteres de Judea, on abans hi havia l'armament dels enemics. I hi va posar una guarnició d'homes jueus. |
| 14:34 | I va fortificar Joppe, que està al costat del mar, i a Gaza, que es troba a la frontera d'Azotus, on abans es van quedar els enemics, i hi va posar jueus. I va col·locar amb ells allò que convinia per als seus preparatius. |
| 14:35 | I la gent va veure els fets de Simó, i la glòria que pretenia portar a la seva nació, i el van fer el seu comandant i primer sacerdot, perquè havia fet totes aquestes coses, i per la justícia i la fe que va mantenir per a la seva nació, i perquè buscava exaltar el seu poble per tots els mitjans. |
| 14:36 | I en els seus dies, hi havia prosperitat per les seves mans, de manera que els gentils foren apartats del seu país, i també els que estaven a la ciutat de David, a Jerusalem, a la fortalesa, d'on van sortir i van contaminar tots els llocs que hi havia al voltant del santuari, i de la qual van portar una gran flagellació contra la castedat. |
| 14:37 | I hi va posar homes jueus, com a mitjà de protecció de la regió i de la ciutat, i va aixecar les muralles de Jerusalem. |
| 14:38 | I el rei Demetri el va confirmar en el gran sacerdoci. |
| 14:39 | Segons aquestes coses, el va fer el seu amic, i el va glorificar amb gran glòria. |
| 14:40 | Perquè va sentir que els romans havien anomenat els jueus amics, i associats, i germans, i que van rebre amb glòria els ambaixadors de Simó, |
| 14:41 | i que els jueus i els seus sacerdots havien consentit que ell fos el seu governador i gran sacerdot sense parar., fins que sorgeixi un profeta fidel, |
| 14:42 | i que ell hauria de ser el comandant sobre ells, i que ell s'ocupés del santuari, i que designés capataces sobre les seves obres, i per tot el país, i per sobre de les armes, i sobre les fortaleses, |
| 14:43 | i que tingués cura dels llocs sants, i que tothom l'obeeixin, i que tots els registres del país haurien d'estar registrats al seu nom, i que fos vestit de porpra i d'or, |
| 14:44 | i que no sigui lícit a cap del poble ni als sacerdots anul·lar cap d'aquestes coses, ni per contradir coses que diuen ell, ni convocar una assemblea al país sense ell, ni anar vestit de porpra, ni fer servir un fermall d'or. |
| 14:45 | I qui faci el contrari, o qui anul·larà qualsevol d'aquestes coses, serà culpable. |
| 14:46 | I va agradar a tota la gent nomenar Simó, i actuar segons aquestes paraules. |
| 14:47 | I Simon ho va acceptar, i li va agradar exercir l'ofici del gran sacerdoci, i ser el comandant i cap del poble dels jueus, i dels sacerdots, i estar per davant de tots. |
| 14:48 | I van demanar que aquesta escriptura fos col·locada en tauletes de llautó, i es col·locarà dins el recinte del santuari en un lloc celebrat, |
| 14:49 | i que una còpia d'aquestes es dipositi a la hisenda, perquè el tinguin Simó i els seus fills.” |
1 Macabeus 15
| 15:1 | I el rei Antíoc, el fill de Demetri, va enviar cartes des de les illes del mar a Simó, el sacerdot i líder de la nació dels jueus, i a tota la gent. |
| 15:2 | I aquests van continuar així: “El rei Antíoc a Simó, el gran sacerdot, i al poble dels jueus: salutacions. |
| 15:3 | Ja que certes persones pestilents han obtingut el regne dels nostres pares, és la meva voluntat, aleshores, reivindicar el regne i restaurar-lo, tal com era abans. I així, He escollit un gran exèrcit, i he construït vaixells de guerra. |
| 15:4 | a més, Tinc la intenció de passar per la comarca, per venjar-me dels qui han corromput el nostre país i que han desolat moltes ciutats del meu regne. |
| 15:5 | Ara, per tant, Et confirmo totes les oblacions que t'han remès tots els reis abans que jo, i qualsevol altre regal que t'hagin remès. |
| 15:6 | I et permeto fer un cop amb les teves pròpies monedes pel teu país. |
| 15:7 | A més, que Jerusalem sigui santa i lliure. I totes les armes que s'han fet, i les fortaleses que has construït, o que aguanteu, deixa que es quedin amb tu. |
| 15:8 | I tot el que es deu al rei, i el que hauria de pertànyer al rei en el futur, des d'aquest temps i per sempre, us es remet. |
| 15:9 | No obstant això, quan hem obtingut el nostre regne, et glorificarem, i la teva nació, i el temple amb gran glòria, tant és així que la teva glòria es manifestarà a tota la terra”. |
| 15:10 | L'any cent setanta-quatre, Antíoc va anar a la terra dels seus pares, i tots els exèrcits es van acostar a ell, de manera que pocs van quedar amb Trifó. |
| 15:11 | I el rei Antíoc el va seguir mentre fugia per la costa del mar i va arribar a Dora. |
| 15:12 | Perquè sabia que els mals s'havien reunit sobre ell, i que les seves tropes l'havien abandonat. |
| 15:13 | I Antíoc va ocupar una posició sobre Dora, amb cent vint mil homes de guerra i vuit mil genets. |
| 15:14 | I va envoltar la ciutat, i els vaixells s'acostaven per mar. I van assaltar la ciutat per terra i per mar, i no permeten entrar ni sortir ningú. |
| 15:15 | Però Númeni, i els que havien estat amb ell, venia de la ciutat de Roma, tenir cartes escrites als reis i a les regions, en el qual es contenia aquestes coses: |
| 15:16 | “Lucius, cònsol dels romans, al rei Ptolemeu: salutacions. |
| 15:17 | Els ambaixadors dels jueus, els nostres amics, ens va arribar, per renovar l'antiga amistat i aliança, enviat per Simó, el líder dels sacerdots i del poble dels jueus. |
| 15:18 | I també van portar un escut d'or de més de mil lliures. |
| 15:19 | I així, ens va agradar escriure als reis i a les regions, que no els han de fer cap mal, ni lluitar contra ells, i les seves ciutats, i les seves regions, i que no han de suportar cap ajuda als qui lluiten contra ells. |
| 15:20 | I ens va semblar bé rebre l'escut d'ells. |
| 15:21 | Si, per tant, els que són pestídics s'han refugiat amb tu de la seva regió, lliurar-los a Simon, el líder dels sacerdots, perquè els doni un veredicte segons la seva llei”. |
| 15:22 | Aquestes mateixes coses van ser escrites al rei Demetri, i a Àtal, i a Ariarathes, i a Arsaces, |
| 15:23 | i a totes les regions, i a Lampsacus i als espartans, i a Delos, i Myndos, i Sició, i Caria, i Samos, i Panfília, i Lícia, i Halicarnass, i Cos, i Side, i Aradus, i Rodes, i Phaselis, i Kortyna, i Gnidus, i Xipre, i Cirene. |
| 15:24 | A més, van escriure una còpia d'aquestes coses a Simó, el líder dels sacerdots i del poble dels jueus. |
| 15:25 | Però el rei Antíoc va situar el seu campament prop de Dora per segona vegada, movent la mà contra ell contínuament, i fabricar màquines de guerra. I va tancar Trifó, perquè no s'escapi. |
| 15:26 | I Simó li va enviar dos mil homes escollits com a auxiliars, i plata, i or, i una gran quantitat d'equips. |
| 15:27 | I no estava disposat a rebre'ls, però va trencar tot el pacte que havia fet amb ell abans, i es va alienar d'ell. |
| 15:28 | I li va enviar Atenobi, un dels seus amics, per tractar amb ell, dient: "Tu tens Joppe i Gazara, i la fortalesa que hi ha a Jerusalem, que són ciutats del meu regne. |
| 15:29 | Has desolat les seves parts, i has causat una gran flagellació a la terra, i has esdevingut governant en molts llocs del meu regne. |
| 15:30 | Ara, per tant, lliurar les ciutats que ocupes, i els tributs dels llocs on has esdevingut governant més enllà de les fronteres de Judea. |
| 15:31 | Però si no, dóna'm per ells cinc-cents talents de plata, i per la destrucció que has causat, i pels tributs de les ciutats, altres cinc-cents talents. Però si no, vindrem i lluitarem contra tu”. |
| 15:32 | Així doncs, Atenobi, l'amic del rei, va arribar a Jerusalem i va veure la glòria de Simó, i la seva esplendor en or i plata, i la seva abundància d'equips, i va quedar meravellat. I li va repetir les paraules del rei. |
| 15:33 | I Simó li va respondre, i li va dir: “No hem pres terres estrangeres, ni tenim res estranger, però tenim l'herència dels nostres pares, que durant algun temps va estar injustament posseït pels nostres enemics. |
| 15:34 | En realitat, ja que tenim l'oportunitat, reclamem l'herència dels nostres pares. |
| 15:35 | I pel que fa a Jope i Gazara, que demaneu, van portar una gran flagellació al poble i al nostre país. Per aquests, donarem cent talents”. I Atenobi no li va respondre ni una paraula. |
| 15:36 | Però, tornant amb ira al rei, li va comunicar aquestes paraules, i la glòria de Simó, i tot el que havia vist. I el rei es va enfadar amb una gran ira. |
| 15:37 | Però Trifó va fugir en vaixell cap a Orthosia. |
| 15:38 | I el rei va nomenar Cendebeu com a comandant de la costa, i li donà un exèrcit d'infants i genets. |
| 15:39 | I li va manar que es mogués amb el seu campament contra la cara de Judea. I ell li va manar que reedificés Kedron, i barricar les portes de la ciutat, i fer la guerra contra el poble. Però el rei va perseguir Trifó. |
| 15:40 | I Cendebeu va passar a Jamnia, i va començar a provocar el poble, i trepitjar Judea, i prendre la gent captiva, i executar, i construir Kedron. |
| 15:41 | I hi va instal·lar genets i un exèrcit, perquè poguessin sortir i recórrer els camins de Judea, com li va ordenar el rei. |
1 Macabeus 16
| 16:1 | I així, John va pujar de Gazara, i va informar a Simó, el seu pare, el que havia fet Cendebeu contra el seu poble. |
| 16:2 | I Simó va cridar els seus dos fills grans, Judes i Joan, i els va dir: "Jo i els meus germans, i la casa del meu pare, hem lluitat contra els enemics d'Israel des de la nostra joventut, fins i tot fins avui. I aquesta feina ha prosperat a les nostres mans, de manera que hem alliberat Israel diverses vegades. |
| 16:3 | I ara que sóc vell, has d'actuar en lloc de mi i dels meus germans, i sortir a lluitar per la nostra nació. De veritat, que l'ajuda del cel us acompanyi”. |
| 16:4 | Després va escollir de la regió vint mil homes de guerra, i genets; i van partir cap a Cendebeu. I van descansar a Modin. |
| 16:5 | I es van llevar al matí i van sortir a la plana. I vet aquí, un exèrcit abundant de soldats de peu i genets hi havia per rebre'ls, i hi havia un riu que fluïa entre ells. |
| 16:6 | I ell i la seva gent van moure el seu campament davant seu, i va veure la trepidació de la gent per creuar el riu, i així va creuar primer. I veient-lo, els homes també es van creuar darrere seu. |
| 16:7 | I va dividir la gent i els genets enmig dels soldats de peu. Però els genets de l'adversari eren molt nombrosos. |
| 16:8 | I van tocar les trompetes sagrades. I Cendebeu i el seu exèrcit van ser rebutjats. I molts d'ells van caure ferits. Però la resta va fugir a la fortalesa. |
| 16:9 | Després Judes, el germà de Joan, va quedar ferit. Però Joan els va perseguir, fins que va arribar a Kedron, que havia construït. |
| 16:10 | I van fugir fins a les torres que hi havia als camps d'Azotus, i els va cremar amb foc. I van caure d'ells dos mil homes, i va tornar a Judea en pau. |
| 16:11 | Ara Ptolemeu, el fill d'Abubus, va ser nomenat comandant de la plana de Jericó, i tenia molta plata i or. |
| 16:12 | Perquè era gendre del gran sacerdot. |
| 16:13 | I el seu cor va ser exaltat, i volia obtenir la regió, i va idear una traïció contra Simó i els seus fills, per destruir-los. |
| 16:14 | Quan Simó anava viatjant per les ciutats que hi havia a la regió de Judea, i actuant amb preocupació per ells, va baixar a Jericó, ell i Matàties i Judes, els seus fills, l'any cent setanta-set, a l'onzè mes; aquest és el mes de Xevat. |
| 16:15 | I el fill d'Abubus els va rebre, amb engany, en una petita fortalesa, que es diu Dok, que havia construït. I els va fer una gran festa, i hi va amagar homes. |
| 16:16 | I quan Simó i els seus fills es van embriagar, Ptolemeu i els seus homes es van aixecar, i van agafar les seves armes, i va entrar a l'aplec. I el van matar, i els seus dos fills, i alguns dels seus servents. |
| 16:17 | I va cometre una gran traïció a Israel, i va pagar el bé amb el mal. |
| 16:18 | I Ptolemeu va escriure sobre aquestes coses, i va enviar al rei, perquè li enviés un exèrcit per ajudar-lo, i podia lliurar-li la regió, i les seves ciutats i tributs. |
| 16:19 | I va enviar altres a Gazara per destruir Joan. I va enviar cartes als tribuns perquè vinguessin a ell, i els donaria plata, i or, i regals. |
| 16:20 | I va enviar altres a ocupar Jerusalem i la muntanya del temple. |
| 16:21 | Ara un cert, corrent per davant, va informar a John a Gazara, que el seu pare i els seus germans van morir, i que "va enviar a matar-te també". |
| 16:22 | Però quan ho va sentir, tenia molta por, i va detenir els homes que venien a destruir-lo, i els va matar. Perquè sabia que buscaven destruir-lo. |
| 16:23 | I la resta de històries sobre Joan, i les seves guerres, i les accions virtuoses que va fer amb fortalesa, i la construcció dels murs que va aixecar, i les coses que va fer, |
| 16:24 | vet aquí, aquestes s'han escrit al llibre dels dies del seu sacerdoci, des que esdevingué gran sacerdot, després del seu pare. |