Ch 2 Lucas

Lucas 2

2:1 And it happened in those days that a decree went out from Caesar Augustus, so that the whole world would be enrolled.
2:2 This was the first enrollment; it was made by the ruler of Syria, Quirinius.
2:3 And all went to be declared, each one to his own city.
2:4 Then Joseph also ascended from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
2:5 in order to be declared, with Mary his espoused wife, who was with child.
2:6 Llavors va succeir que, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
2:7 And she brought forth her firstborn son. And she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger, because there was no room for them at the inn.
2:8 And there were shepherds in the same region, being vigilant and keeping watch in the night over their flock.
2:9 I vet aquí, an Angel of the Lord stood near them, and the brightness of God shone around them, and they were struck with a great fear.
2:10 And the Angel said to them: "No tinguis por. Per, observar, I proclaim to you a great joy, which will be for all the people.
2:11 For today a Saviour has been born for you in the city of David: he is Christ the Lord.
2:12 And this will be a sign for you: you will find the infant wrapped in swaddling clothes and lying in a manger.”
2:13 And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
2:14 “Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.”
2:15 I va succeir que, quan els àngels es van anar d'ells al cel, els pastors es van dir l'un a l'altre, "Passem a Betlem a veure aquesta paraula, que ha succeït, que el Senyor ens ha revelat ".
2:16 I es van anar ràpidament. I trobaren Maria i Josep; i el nen estava posat en una menjadora.
2:17 Llavors, al veure això, van entendre la paraula que havia parlat amb ells sobre aquest noi.
2:18 I tots els que van sentir, es van meravellar per aquesta, i per les coses que se'ls va dir a ells pels pastors.
2:19 Però Maria guardava tot això, meditava en el seu cor.
2:20 I els pastors es van tornar, glorificant i lloant Déu per totes les coses que havien sentit i vist, de la mateixa manera que se li va dir a ells.
2:21 I després es van acabar vuit dies, de manera que el nen seria circumcidat, I va posar el nom JESUS, així com ell va ser cridat per l'àngel abans de ser concebut en el si matern.
2:22 I després que es van complir els dies de la seva purificació, segons la llei de Moisès, que el van portar a Jerusalem, per tal de presentar-li al Senyor,
2:23 tal com està escrit en la Llei del Senyor, "Per a tots els homes d'obrir la matriu, serà cridat sant al Senyor,"
2:24 i per tal d'oferir un sacrifici, d'acord amb el que es diu en la llei del Senyor, "Un parell de tórtores o dos colomins."
2:25 I vet aquí, hi havia un home a Jerusalem, anomenat Simeó,, i aquest home, just i temorós de Déu, esperava la consolació d'Israel. I l'Esperit Sant era amb ell.
2:26 I havia rebut resposta de l'Esperit Sant: que no anava a veure la seva pròpia mort abans d'haver vist el Messies del Senyor.
2:27 I se'n va anar amb l'Esperit al temple. I quan el nen Jesús va ser portat pels seus pares, per tal d'actuar en el seu nom d'acord amb el costum de la llei,
2:28 també ho va fer pujar, en els seus braços, i beneí Déu dient:
2:29 "Ara és possible desestimar el seu servent en pau, Oh Senyor, les teves paraules.
2:30 Els meus ulls han vist el Salvador,
2:31 que has preparat en presència de tots els pobles:
2:32 la llum de la revelació a les nacions i glòria del teu poble Israel ".
2:33 I el seu pare i la seva mare estaven meravellats per aquestes coses, els quals van ser dites per ell.
2:34 Simeó va beneir, i li va dir a la seva mare Maria: "Heus aquí, aquest s'ha fixat per a la caiguda i redreç de molts a Israel, i com un senyal que serà contradita.
2:35 I una espasa travessarà la teva pròpia ànima, de manera que els pensaments de molts cors puguin ser revelats ".
2:36 I hi havia una profetessa, Anna, una filla de Fanuel, de la tribu d'Asher. Ella estava molt avançat en anys, i ella havia viscut amb el seu marit set anys des de la seva virginitat.
2:37 I llavors ella era una vídua, fins i tot per a ella vuitanta-quatre anys. I sense sortir del temple, ella era un servent de dejuni i oració, nit i dia.
2:38 I entrant a la mateixa hora, confessar al Senyor. I parlava d'ell a tots els qui esperaven que d'Israel.
2:39 I després d'haver realitzat totes les coses segons la llei del Senyor, es van tornar a Galilea, a la seva ciutat, Natzaret.
2:40 Ara el nen creixia, i ell es va enfortir amb la plenitud de la saviesa. I la gràcia de Déu estava en ell.
2:41 I els seus pares anaven cada any a Jerusalem, en el moment de la solemnitat de la Pasqua.
2:42 I quan ell s'havia convertit en dotze anys, van pujar a Jerusalem, segons el costum de la festa.
2:43 I havent complert els dies, quan van tornar, el noi es quedà a Jerusalem. I els seus pares no s'adonen d'això.
2:44 Sinó, pensant que era a la companyia, van caminar camí d'un dia, buscant entre els parents i coneguts.
2:45 I al no trobar-lo, es van tornar a Jerusalem, buscant-li.
2:46 I va succeir que, després de tres dies, el van trobar al temple, assegut entre els doctors, escoltant-los i preguntant-los.
2:47 Però tots els que l'escoltaven estaven sorpresos per sobre de la seva prudència i les seves respostes.
2:48 I al veure-ho, es preguntaven. I la seva mare li va dir:: "Fill, ¿Per què ha actuat d'aquesta manera cap a nosaltres? Heus aquí, el teu pare i jo que estaven buscant en el dolor ".
2:49 I ell els va dir:: "Com és que em buscaven? Per què no sap que és necessari per a mi estar en aquestes coses que són del meu Pare?"
2:50 I ells no entenien la paraula que els va parlar.
2:51 I va baixar amb ells i va anar a Natzaret. I ell estava subordinat a ells. I la seva mare conservava tot això en el seu cor.
2:52 I Jesús creixia en saviesa, i en l'edat, i en gràcia, amb Déu i els homes.