July 11, 2015

Reading

בראשית 49:29-32; 50:15-24

49:29 און ער האָט זיי אָנגעזאָגט, זאגן: "איך בין געזאמלט צו מיין מענטשן. באַגראָבן מיר מיט מיינע עלטערן אין דער צווייטער הייל, װאָס אין פֿעלד פֿון עפֿרון דעם חִתּי,

49:30 אַנטקעגן מאמרא, אין לאַנד כּנַעַן, װאָס אַבֿרהם האָט געקױפֿט, צוזאמען מיט זיין פעלד, פֿון עפֿרון דעם חִתּי, ווי אַ פאַרמאָג פֿאַר קבורה.

49:31 דאָרטן האָט מען אים באַגראָבן, מיט זײַן װײַב שרה“. און דאָרטן האָט מען באַגראָבן יצחק מיט זײַן װײַב רבקה. דארטן ליגט אויך לאה אפגעהיט.

49:32 און נאכדעם ווי ער האט פארענדיקט די דאזיקע באפעלן, דורך וועלכע ער האט געברענגט זיינע זין, ער האט געצויגן די פיס אויפן בעט, און ער איז נפטר געווארן. און ער איז געווען אלנגעזאמלט צו זיין מענטשן.

50:15 איצט אַז ער איז געווען טויט, זײנע ברידער האבן מורא געהאט, און זײ האָבן געזאָגט אײנער צום אַנדערן: "אפשר קען ער איצט געדענקען די שאָדן וואָס ער האָט געליטן און אונדז צוריקצאָלן פֿאַר אַלע די בייז וואָס מיר האבן צו אים."

50:16 אַזוי זיי געשיקט אַ אָנזאָג צו אים, זאגן: "דיין פאטער האָט אונדז געלערנט איידער ער איז געשטארבן,

50:17 אַז מיר זאָלן אײַך זאָגן פֿון אים די דאָזיקע װערטער: 'איך בעט דיך צו פאַרגעסן די רשעות פון דיין ברידער, און די זינד און די רשעות וואָס זיי האָבן געטאָן קעגן דיר, מיר בעטן דיר צו באַפרייען די קנעכט פון דעם גאָט פון דיין פאטער פון דער זינד. הערן דעם, יוסף האט געוויינט.

50:18 און זײַנע ברידער זײַנען געגאַנגען צו אים. אוּן הָאט זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען אוֹיף הָאָרֶץ, זיי האבן געזאגט, "מיר זענען דיין קנעכט."

50:19 און ער האָט זיי געענטפערט: "זייט נישט מורא. זענען מיר ביכולת צו אַנטקעגנשטעלנ זיך דעם וועט פון גאָט?

50:20 דו האסט געטראכט א שלעכטס קעגן מיר. אָבער גאָט האָט עס פֿאַרוואַנדלט אין גוטס, כּדי ער זאָל מיך דערהויבן, פּונקט ווי איר איצט דערקענען, און כדי ער זאל ברענגען די ישועה פון פילע פעלקער.

50:21 דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן. איך װעל דיך און דײַנע קלײנע קינדער פֿעסט. און ער האָט זיי געטרייסט, אוּן עֶר הָאט זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען.

50:22 און ער האָט געלעבט אין מִצרַיִם מיט זײַן פֿאָטערס גאַנצן הױז; און ער האָט געלעבט הונדערט און צען יאָר. און ער האָט געזען די קינדער פֿון אפֿרים צום דריטן דור. פּונקט אַזוי, די קינדער פֿון מכיר, דער זון פֿון מנשה, זענען געבוירן אויף יוסף ס קני.

50:23 נאָך די זאכן געטראפן, האָט ער געזאָגט צו זײַנע ברידער: "גאָט וועט באַזוכן איר נאָך מיין טויט, און ער װעט אײַך מאַכן אַרױפֿגײן פֿון דעם דאָזיקן לאַנד אין דעם לאַנד װאָס ער האָט געשװאָרן אַבֿרהמען, יצחק, און יעקב.

50:24 און אַז ער האָט זײ געמאַכט שװערן און געזאָגט, ― גאָט װעט אײַך באַזוכן; טראג מיינע ביינער מיט דיר פון דעם דאזיקן ארט,"

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 10: 24- 33

10:24	And the disciples were astonished at his words. But Jesus, answering again, האט צו זיי געזאגט: “Little sons, how difficult it is for those who trust in money to enter into the kingdom of God!
10:25	It is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for the rich to enter into the kingdom of God.”
10:26	And they wondered even more, saying among themselves, “Who, דעמאָלט, can be saved?"
10:27	און יאָשקע, gazing at them, געזאגט: “With men it is impossible; but not with God. For with God all things are possible.”
10:28	And Peter began to say to him, "זע, we have left all things and have followed you.”
10:29	אין ענטפער, Jesus said: “Amen I say to you, There is no one who has left behind house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or children, or land, for my sake and for the Gospel,
10:30	who will not receive one hundred times as much, now in this time: houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land, with persecutions, and in the future age eternal life.
10:31	But many of the first shall be last, and the last shall be first.”