July 6, 2015

Reading

בראשית 28: 10-22

28:10 דערװײ ל יעק ב, אוועקגעגאנגען פון באר שבע, װײטער װײטער קײן חרן.

28:11 או ן װע ן ע ר אי ז אנגעקומע ן אי ן א געװיס ן ארט, װוּ ער װאָלט זיך גערוט נאָך דעם אונטערגאַנג פֿון דער זון, ע ר הא ט גענומע ן עטלעכ ע שטײנער , װא ס זײנע ן דאר ט געלעגן, און ער האָט זיי אַרײַנגעלייגט אונטער זײַן קאָפּ, ער איז געשלאפן אויפן זעלבן ארט.

28:12 און ער האָט געזען אין זײַן שלאָף: אַ לייטער שטייענדיק אויף דער ערד, מיט זיין שפּיץ רירנדיק הימל, אויך, די מלאכים פון גאָט אַרויפגיין און אַראָפּגיין דורך אים,

28:13 און גאָט, לײענט זיך אויפן לײטער, זאָגנדיק צו אים: "איך בין דער האר, דער גאָט פֿון אבֿרהם דײַן פֿאָטער, און דער גאָט פֿון יצחק. די ערד, אין וואָס איר שלאָפן, איך וועל געבן צו דיר און צו דיין זאָמען.

28:14 און דיין זאָמען וועט זיין ווי די שטויב פון דער ערד. איר וועט פאַרשפּרייטן אויסלאנד צו די מערב, און צו די מזרח, און צו צפון, און צו די מערידיאַן. און אין דיר און אין דיין זאָמען, אַלע שבֿטים פֿון דער ערד זאָלן געבענטשט װערן.

28:15 און איך וועל זיין דיין גאַרדנער וואוהין איר וועט אַרומפאָרן, און איך װעל אײַך צוריקברענגען אין דעם דאָזיקן לאַנד. איך וועל דיך אויך נישט אָפּזאָגן, ביז איך האָב געטאָן אַלץ וואָס איך האָב געזאָגט.

28:16 און אַז יעקב האָט זיך אױפֿגעכאַפּט פֿון שלאָף, ער האט געזאגט, "באמת, גאָט איז אין דעם דאָזיקן אָרט, און איך האָב עס ניט געוואוסט.

28:17 או ן זי ך דערשראקן, ער האט געזאגט: "ווי שרעקלעך דאָס אָרט איז! דאָס איז גאָרנישט אַנדערש ווי די הויז פון גאָט און די טויער פון הימל."

28:18 דעריבער, יעקב, שטייענדיק אין דער מאָרגן, האט גענומען דעם שטײן װאם ער האט ארײנגעלײגט אונטערן קאפ, און ער האָט עס אױפֿגעשטעלט פֿאַר אַ דענקמאָל, גיסט אײל איבער אים.

28:19 און ער האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון דער שטאָט, 'ביתעל,וואָס פריער איז גערופן לוז.

28:20 און דאן האט ער געמאכט א נדר, זאגן: "אויב גאָט וועט זיין מיט מיר, און איך װעל מיך היטן אױף דעם װעג װאָס איך גײ דורך, און איך װעל געבן ברױט צו עסן און קלײד צו טראָגן,

28:21 און אױב איך װעל זיך אומקערן צום הױז פֿון מײַן פֿאָטער, דענצמאָל װעט יהוה מײַן גאָט זײַן,

28:22 און דעם שטיין, װא ם אי ך הא ב אויפגעשטעלט , װ י א מאנומענט, וועט מען גערופן ווערן 'בית ה'.' און פון אלע זאכן וואס דו וועסט מיר געבן, איך וועל דיר געבן מעשר."

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 9: 18-26

9:18	And answering them, ער האט געזאגט: “O unbelieving generation, how long must I be with you? How long shall I endure you? Bring him to me.”
9:19	And they brought him. And when he had seen him, immediately the spirit disturbed him. And having been thrown to the ground, he rolled around foaming.
9:20	And he questioned his father, “How long has this been happening to him?"אבער ער האט געזאגט: “From infancy.
9:21	And often it casts him into fire or into water, in order to destroy him. But if you are able to do anything, help us and take pity on us.”
9:22	But Jesus said to him, “If you are able to believe: all things are possible to one who believes.”
9:23	And immediately the father of the boy, crying out with tears, געזאגט: “I do believe, האר. Help my unbelief.”
9:24	And when Jesus saw the crowd rushing together, he admonished the unclean spirit, זאָגנדיק צו אים, “Deaf and mute spirit, I command you, leave him; and do not enter into him anymore.”
9:25	And crying out, and convulsing him greatly, he departed from him. And he became like one who is dead, so much so that many said, “He is dead.”
9:26	But Jesus, taking him by the hand, lifted him up. And he arose.