July 7, 2015

Reading

בראשית 32: 23-32

32:23 אוּן הָאט זִיךְ גִיזָאגְט אַלֶע זָאגְן פוּן אִים זַיין,

32:24 ער איז געבליבן אלײן. און זע, א מאן האט זיך מיט אים געראנגלט ביזן פרימארגן.

32:25 אוּן אַז עֶר הָאט זִיךְ גִיזָאגְט אַז עֶר וֶועט אִים נִיט קַאנְגֶען, ער האט אנגערירט דעם נערװ פון זײן דיך, און גלייך עס איז פאַרוועלקט.

32:26 און ער האָט צו אים געזאָגט, "לאז מיר ארויס, װאָרום אַצונד גײט אַרױף דער פֿאַרטאָג. ער האט געענטפערט, “איך וועל דיך נישט באַפרייען, סײַדן איר זאָלט מיך בענטשן.

32:27 דעריבער האט ער געזאגט, "וואָס איז דיין נאָמען?— האט ער געענטפערט, "יעקב."

32:28 אבער ער האט געזאגט, "דיין נאָמען וועט ניט זיין גערופן יעקבֿ, אָבער ישׂראל; ווארים אויב דו ביסט געווען שטאַרק קעגן גאָט, כְּמָה דְּאִתְגַּבְּרָא לְאָדָם?"

32:29 יעקב האט אים געפרעגט, "זאג מיר, מיט וואָס נאָמען הייסט איר?— האָט ער געענטפערט, ― װאָס פֿרעגסטו מײַן נאָמען?“און ער האָט אים געבענטשט אין זעלבן אָרט.

32:30 און יעקב האָט גערופֿן דעם נאָמען פֿון דעם אָרט פּניאל, זאגן, “איך האָב געזען גאָט פּנים צו פּנים, און מיין נשמה איז ניצול געווארן.

32:31 און תיכף איז אויף אים אויפגעשטאנען די זון, נאָכדעם װי ער איז אַריבער פּניאֵל. נאָך אין אמת, ער האט געהינקעט אויפן פוס.

32:32 פֿאַר דעם סיבה, די קינדער פֿון ישׂראל, אפילו ביז היינט, זאָלסט ניט עסן דעם עצב, װאָס איז געװאָרן אין יעקבֿס דיך, װײַל ער האָט אָנגערירט דעם נערװן פֿון זײַן דיך, און עס איז פֿאַרשטערט געװאָרן.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 9: 32-38

9:32	And they went to Capernaum. And when they were in the house, he questioned them, “What did you discuss on the way?"
9:33	But they were silent. For indeed, on the way, they had disputed among themselves as to which of them was greater.
9:34	And sitting down, he called the twelve, און ער האָט צו זײ געזאָגט, “If anyone wants to be first, he shall be the last of all and the minister of all.”
9:35	And taking a child, he set him in their midst. And when he had embraced him, האָט ער צו זײ געזאָגט:
9:36	“Whoever receives one such child in my name, נעמט מיך אָפּ. And whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”
9:37	John responded to him by saying, “Teacher, we saw someone casting out demons in your name; he does not follow us, and so we prohibited him.”
9:38	אבער יאָשקע האט געזאגט: “Do not prohibit him. For there is no one who can act with virtue in my name and soon speak evil about me.