July 9, 2015

Reading

בראשית 44: 18-29 45: 1-5

44:18 דערנאָך יהודה, דערנענטערט זיך נענטער, געזאגט זיכער: "איך בעט דיר, מיין האר, זאָל דײַן קנעכט רעדן אַ װאָרט אין דײַנע אױערן, און זאָלסט ניט צערענען אױף דײַן קנעכט. װאָרום דו ביסט נעבן פַּרעהן.

44:19 מיין האר, דו האסט פריער געפרעגט אייערע קנעכט: 'צי איר האָבן אַ פאטער אָדער אַ ברודער?'

44:20 און מיר האָבן דיר געענטפערט, מיין האר: 'עס איז אונדזער פאטער, אַן אַלטער מענטש, און אַ יונג יינגל, וואס איז געבוירן געווארן אין זיין עלטער. זײ ן ברודע ר פו ן זעלביק ן טראכט , אי ז אומגעקומע ן, און ער אַלײן איז איבערגעלאָזט צו זײַן מוטער און פֿאָטער, וואָס האָט אים באמת ליב.'

44:21 און איר האָט געזאָגט צו אייערע קנעכט, 'ברענג אים צו מיר, און איך װעל געבן מײַנע אױגן אױף אים.

44:22 מיר האבן פארגעשלאגן צו מיין האר: 'דער יינגל איז נישט ביכולת צו פאַרלאָזן זיין פאטער. װאָרום אױב ער שיקט אים אַװעק, ער וועט שטאַרבן.'

44:23 און איר האָט געזאָגט צו אייערע קנעכט: 'סייַדן דיין יאַנגגאַסט ברודער קומט מיט דיר, דו וועסט מער ניט זען מיין פּנים.'

44:24 דעריבער, אַז מיר זײַנען אַרױפֿגעגאַנגען צו דײַן קנעכט אונדזער פֿאָטער, מיר האָבן אים דערקלערט אַלץ װאָס מײַן האַר האָט גערעדט.

44:25 און אונדזער פאטער האט געזאגט: 'צוריק און קויפן אונדז אַ ביסל ווייץ.'

44:26 און מיר האָבן צו אים געזאָגט: 'מיר קענען נישט גיין. אויב אונדזער יאַנגגאַסט ברודער אַראָפּגיין מיט אונדז, מיר װעלן זיך אַרױסגײן צוזאַמען. אַנדערש, אין זיין אַוועק, מיר טאָרן ניט זען דעם פּנים פון דעם מענטש.'

44:27 אויף וואָס ער האָט געענטפערט: 'איר וויסן אַז מיין פרוי קאַנסיווד צוויי מאָל דורך מיר

. 44:28 איינער איז ארויס, און דו האסט געזאגט, — א בהמה האט אים פארגעסן. און זינט דעמאָלט, ער האט זיך נישט באוויזן.

44:29 אויב איר נעמען דעם אויך, און עפּעס כאַפּאַנז מיט אים אויף דעם וועג, דו װעסט אַראָפּפירן מיינע גרויע האָר מיט טרויער צום קבר.'

45:1 יוסף האט זיך שוין מער נישט געקענט איינהאלטן, שטייענדיק פֿאַר אַזוי פילע. דעריבער, ער האָט באַפֿוילן, אַז אַלע זאָלן אַרויסגיין, און אַז קיין פרעמדער זאָל ניט זיין צווישן זיי ווי זיי דערקענט איינער דעם אנדערן.

45:2 און ער האָט אױפֿגעהױבן זײַן קָול מיט געװײן, װאָס די מִצרים האָבן געהערט, מיט דעם גאַנצן הױז פֿון פַּרעהן.

45:3 און ער האָט געזאָגט צו זײַנע ברידער: "איך בין יוסף. לעבט נאך מיין פאטער?"זיין ברידער זענען נישט ביכולת צו ענטפֿערן, זייענדיג דערשראקן פון א גאר גרויסע מורא.

45:4 און ער האָט צו זיי געזאָגט מיט אַ מילדקייט, "צוגאַנג צו מיר." או ן װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט נאענט, ער האט געזאגט: "איך בין יוסף, דיין ברודער, וועמען דו האסט פארקויפט קיין מצרים.

45:5 דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן, און עס זאָל דיר ניט ויסקומען צו זיין אַ נויט אַז איר האָט מיר פארקויפט אין די געגנטן. װאָרום גאָט האָט מיך געשיקט פֿאַר דיר קײן מִצרַיִם צו דײַן ישועה.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 10: 7-15

10:7	וועגן דעם, אַ מאַן זאָל איבערלאָזן זײַן פֿאָטער און זײַן מוטער, און ער זאָל זיך דבק אין זײַן װײַב.
10:8	And these two shall be one in flesh. און אַז, they are now, not two, but one flesh.
10:9	דעריבער, what God has joined together, let no man separate.”
10:10	און ווידער, in the house, his disciples questioned him about the same thing.
10:11	און ער האָט צו זיי געזאָגט: “Whoever dismisses his wife, and marries another, commits adultery against her.
10:12	And if a wife dismisses her husband, and is married to another, she commits adultery.”
10:13	And they brought to him the little children, so that he might touch them. But the disciples admonished those who brought them.
10:14	But when Jesus saw this, he took offense, און ער האָט צו זײ געזאָגט: “Allow the little ones to come to me, and do not prohibit them. For of such as these is the kingdom of God.
10:15	אמן זאָג איך דיר, whoever will not accept the kingdom of God like a little child, will not enter into it.”