June 30, 2015

Reading

בראשית 19: 15- 29

19:15 און ווען עס איז געווען מאָרגן, די מלאכים האָבן אים געצוואונגען, זאגן, "שטיי אויף, נעם דיין ווייב, און די צװײ טעכטער װאָס דו האָסט, טאָמער זאָלט איר אויך אומקומען צווישן די רשעות פון דער שטאָט.

19:16 און, זינט ער איגנאָרירט זיי, זיי האבן גענומען זיין האנט, און די האַנט פֿון זײַן װײַב, ווי אויך פון זיינע צוויי טעכטער, װאָרום גאָט האָט אים אָפּגעהיט.

19:17 און זײ האָבן אים אַרױסגעבראַכט, אוּן עֶר הָאט אִים גִיזָאגְט אוֹיף דֶער שְׁטָאט. און זײ האָבן דאָרטן גערעדט צו אים, זאגן: "היט דיין לעבן. דו זאלסט נישט קוק נישט צוריק. אויך זאָל איר ניט בלייַבן אין די גאנצע אַרומיק געגנט. אבער ראטעווען זיך אויפן בארג, טאָמער זאָלט איר אויך אומקומען.

19:18 האָט לוט צו זײ געזאָגט: "איך בעט דיר, מיין האר,

19:19 כאָטש דײַן קנעכט האָט געפֿונען חן פֿאַר דיר, און דו האָסט געגרײסט דײַן רחמנות, װאָס דו האָסט מיר באַװיזן בײַם ראַטעװען מײַן לעבן, אויף דעם באַרג קען מען מיך ניט ניצול ווערן, טאָמער זאָל מיך אַ אומגליק טאָן, און איך װעל שטאַרבן.

19:20 א געװיס ע שטא ט אי ז דערבײ, צו וועלכן איך קען אנטלויפן; עס איז אַ קליין איינער, און איך וועל ניצול ווערן אין אים. איז עס נישט אַ באַשיידן, און מײַן זעל װעט ניט לעבן?"

19:21 און ער האָט צו אים געזאָגט: "זע, אפילו איצט, איך האב געהערט אײַערע פּעטיציעס וועגן דעם, ניט צו אומקערן די שטאָט אין נאָמען פון וואָס איר האָט גערעדט.

19:22 ייַלן און זיין געזונט דאָרט. װאָרום איך קען גאָרנישט טאָן, ביז דו גײסט אַהין אַרײַן. פֿאַר דעם סיבה, דער נאָמען פֿון יענער שטאָט ווערט גערופֿן צוער.

19:23 די זון איז אויפגעשטאנען איבער דער ערד, און לוט איז אַרײַן אין צוֹעַר.

19:24 דעריבער, גאָט האָט גערעגנט אױף סדום און עמורה שװעבל און פֿײַער, פֿון גאָט, פֿון הימל.

19:25 און ער האָט איבערגעקערט די דאָזיקע שטעט, און די גאנצע געגנט: אַלע באַװױנער פֿון די שטעט, און אַלץ װאָס שטאַמט פֿון לאַנד.

19:26 און זײַן װײַב, קוקן הינטער זיך, איז פארוואנדלט געווארן אין א זאלץ סטאטוע.

19:27 דערנאָך אברהם, אויפשטיין אינדערפרי, אין דעם אָרט װוּ ער איז פֿריִער געשטאַנען מיט גאָט,

19:28 האט ארויסגעקוקט אויף סדום און עמורה, און דאָס גאַנצע לאַנד פֿון יענער געגנט. אוּן עֶר הָאט זִיךְ גִיזָאגְט גֶעלְטְן פוּן דֶער מְדִינָה וָואס עֶר גֶעוֶוען אַזוֹי גֶעלְסְטְן פוּן דֶער מְדִינָה.

19:29 װאָרום װען גאָט האָט איבערגעקערט די שטעט פֿון יענער געגנט, געדענקט אברהם, ער האָט באפרייט לוט פון דעם אומקערן פון די שטעט, אין וועלכן ער האט געוואוינט.

Gospel

מתיא 8: 23- 27

8:23 And climbing into a boat, his disciples followed him.

8:24 און זע, a great tempest occurred in the sea, so much so that the boat was covered with waves; yet truly, he was sleeping.

8:25 And his disciples drew near to him, and they awakened him, זאגן: “האר, save us, we are perishing.”

8:26 And Jesus said to them, “Why are you afraid, O little in faith?” Then rising up, he commanded the winds, and the sea. And a great tranquility occurred.

8:27 דערצו, the men wondered, זאגן: “What kind of man is this? For even the winds and the sea obey him.”