July 1, 2015

Reading

בראשית 21: 5, 8- 20

21:5 ווען ער איז געווען הונדערט יאָר אַלט. טאקע, אין דעם בינע פון ​​זיין פאטער 'ס לעבן, יצחק איז געבוירן געווארן

21:8 און דאָס ייִנגל איז אױפֿגעװאַקסן און איז געװאָרן געװאָרן. און אבֿרהם האָט געמאַכט אַ גרױסן סעודה אין דעם טאָג פֿון זײַן אָפּװאַט.

21:9 און שׂרה האָט געזען דעם זון פֿון הָגָר דער מִצרית שפּילן מיט איר זון יצחק, האָט זי געזאָגט צו אבֿרהמען:

21:10 "אַרויסטרייַבן דעם פרוי קנעכט און איר זון. װאָרום דער זון פֿון אַ קנעכט װעט ניט זײַן יורש מיט מײַן זון יצחק.

21:11 אברה ם הא ט דא ס גרויםע ר גענומע ן, פֿון װעגן זײַן זון.

21:12 און גאָט האָט צו אים געזאָגט: "זאל עס ניט זיין שווער צו איר וועגן דעם יינגל און דיין פרוי קנעכט. אין אַלץ וואָס שרה האָט צו דיר געזאָגט, הער צו איר קול. ווארים דיין זאָמען וועט זיין גערופן אין יצחק.

21:13 אָבער איך וועל אויך מאַכן דעם זון פון דער קנעכט אין אַ גרויס פאָלק, װאָרום ער איז דײַן זאָמען.

21:14 און אבֿרהם איז אױפֿגעשטאַנען אין דער פֿרי, און גענומען ברויט און אַ הויט פון וואַסער, ער האט עס ארויפגעלײגט אויף איר אקסל, און ער האָט איבערגעגעבן דאָס ייִנגל, און ער האָט זי בלאָזט. און ווען זי איז אוועקגעגאנגען, זי איז ארומגעגאנגען אין מדבר באר שבע.

21:15 און ווען די וואַסער אין די הויט איז געווען קאַנסומד, זי האט אװעקגעשטעלט דאס ײנגל, אונטער איינעם פון די ביימער וואס זענען דארט געווען.

21:16 און זי האָט זיך אַװעקגעצויגן און זיך געזעצט אין אַ װײַטן געגנט, אזוי ווייט ווי א בויגן קען דערגרייכן. װאָרום זי האָט געזאָגט, "איך וועל נישט זען דעם יינגל שטאַרבן." און אַז, זיצנדיק אַנטקעגן איר, ער האט אויפגעהויבן זײן קול און געװײנט.

21:17 אָבער גאָט האָט געהערט דאָס קָול פֿון דעם ייִנגל. און אַ מלאך פון גאָט האָט גערופֿן צו הגר פֿון הימל, זאגן: "וואס טוסטו, הגר? דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן. װאָרום גאָט האָט צוגעהערט צו דעם קָול פֿון דעם ייִנגל, פֿון דעם אָרט װוּ ער איז.

21:18 שטיי אויף. נעם דעם יינגל און האַלט אים ביי דער האַנט. װאָרום איך װעל מאַכן פֿון אים אַ גרױס פֿאָלק.

21:19 און גאָט האָט געעפֿנט אירע אױגן. און געזען אַ ברונעם פון וואַסער, זי איז געגאַנגען און האָט אָנגעפילט די הויט, און זי האָט געגעבן דעם ייִנגל צו טרינקען.

21:20 און גאָט איז געווען מיט אים. און ער איז געוואקסן, און ער איז געבליבן אין דער מדבר, און ער איז געװארן א בחור, אַ אַרטשער.

Gospel

The Holy Gospel According to Matthew 8: 28-34

8:28	And when he had arrived across the sea, into the region of the Gerasenes, he was met by two who had demons, who were so exceedingly savage, as they went out from among the tombs, that no one was able to cross by that way.
8:29	און זע, they cried out, זאגן: “What are we to you, O Jesus, the Son of God? Have you come here to torment us before the time?"
8:30	Now there was, not far from them, a herd of many swine feeding.
8:31	Then the demons petitioned him, זאגן: “If you cast us from here, send us into the herd of swine.”
8:32	און ער האָט צו זיי געזאָגט, “Go.” And they, ארויס גיין, went into the swine. און זע, the entire herd suddenly rushed along a steep place into the sea. And they died in the waters.
8:33	Then the shepherds fled, and arriving in the city, they reported on all this, and on those who had had the demons.
8:34	און זע, the entire city went out to meet Jesus. And having seen him, they petitioned him, so that he would cross from their borders.