| 26:1 |
Ndipo izo zinachitika, when Jesus had completed all these words, adanena kwa wophunzira ake, |
| 26:2 |
“You know that after two days the Passover will begin, and the Son of man will be handed over to be crucified.” |
| 26:3 |
Then the leaders of the priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. |
| 26:4 |
And they took counsel so that by deceitfulness they might take hold of Jesus and kill him. |
| 26:5 |
Koma iwo anati, “Not on the feast day, lest perhaps there may be a tumult among the people.” |
| 26:6 |
And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper, |
| 26:7 |
a woman drew near to him, holding an alabaster box of precious ointment, and she poured it over his head while he was reclining at table. |
| 26:8 |
Koma ophunzira, powona izi, were indignant, kunena: “What is the purpose of this waste? |
| 26:9 |
For this could have been sold for a great deal, so as to be given to the poor.” |
| 26:10 |
Koma Yesu, kudziwa izi, adati kwa iwo: “Why are you bothering this woman? For she has done a good deed to me. |
| 26:11 |
For the poor you will always have with you. But you will not always have me. |
| 26:12 |
For in pouring this ointment on my body, she has prepared for my burial. |
| 26:13 |
Amen ndinena kwa inu, wherever this Gospel will be preached in the whole world, what she has done also shall be told, in memory of her.” |
| 26:14 |
Ndiye mmodzi wa khumi ndi awiriwo, amene ankatchedwa Yudasi Isikarioti, anapita kwa atsogoleri a ansembe, |
| 26:15 |
ndipo adati kwa iwo, “Mwalolera kundipatsa chiyani, ngati ndimupereka kwa inu?” Choncho anamuikira ndalama zasiliva makumi atatu. |
| 26:16 |
Ndipo kuyambira pamenepo, adafunafuna mpata woti ampereke Iye. |
| 26:17 |
Ndiye, pa tsiku loyamba la mkate wopanda chotupitsa, ophunzira anayandikira Yesu, kunena, “Mukufuna kuti tikakonzere kuti Paskha kuti mukadye??” |
| 26:18 |
Choncho Yesu anati, “Pitani mumzinda, kwa winawake, ndi kunena naye: ‘Mphunzitsi anati: Nthawi yanga yayandikira. Ndichita Paskha pamodzi ndi inu, pamodzi ndi ophunzira anga.’” |
| 26:19 |
Ndipo ophunzirawo anachita monga mmene Yesu anawauzira. Ndipo adakonza Paskha. |
| 26:20 |
Ndiye, madzulo anafika, adakhala pachakudya pamodzi ndi wophunzira ake khumi ndi awiri. |
| 26:21 |
Ndipo pamene iwo anali kudya, adatero: “Ameni ndinena kwa inu, kuti mmodzi wa inu adzandipereka Ine.” |
| 26:22 |
Ndipo kukhumudwa kwambiri, aliyense wa iwo anayamba kunena, “Ndithudi, si ine, Ambuye?” |
| 26:23 |
Koma anayankha nati: “Iye wosunsa pamodzi ndi ine dzanja lake m’mbale;, yemweyo adzandipereka Ine. |
| 26:24 |
Poyeneradi, Mwana wa munthu amuka, monga kwalembedwa za iye. Koma tsoka munthuyo amene Mwana wa munthu adzaperekedwa. Zikanakhala bwino kwa munthu ameneyo akadakhala kuti sanabadwe. |
| 26:25 |
Kenako Yudasi, amene adampereka Iye, Adayankha nanena, “Ndithudi, si ine, Mbuye?” Iye adati kwa iye, “Mwanena zimenezo.” |
| 26:26 |
Tsopano pamene anali kudya chakudyacho, Yesu anatenga mkate, ndipo anadalitsa, nanyema, napatsa kwa wophunzira ake, ndipo adati: “Tengani mudye. Ili ndi thupi langa. |
| 26:27 |
Ndi kutenga kapu, adathokoza. Ndipo adapereka kwa iwo, kunena: “Imwani izi, nonse inu. |
| 26:28 |
Pakuti uwu ndi mwazi wanga wa pangano latsopano, chimene chidzakhetsedwa chifukwa cha ambiri monga chikhululukiro cha machimo. |
| 26:29 |
Koma ndinena kwa inu, sindidzamwanso chipatso ichi cha mpesa, mpaka tsiku limene ndidzamwa chatsopano pamodzi ndi inu mu Ufumu wa Atate wanga. |
| 26:30 |
Ndipo pambuyo pa kuyimba nyimbo, adatuluka kupita kuphiri la Azitona. |
| 26:31 |
Pamenepo Yesu adati kwa iwo: “Nonse mudzandithawa usiku uno. Pakuti kwalembedwa: ‘Ndidzakantha m’busa, ndipo zidzabalalika nkhosa za gululo.’ |
| 26:32 |
Koma nditaukanso, Ndidzatsogolera inu ku Galileya. |
| 26:33 |
Pamenepo Petro anayankha nati kwa iye, “Ngakhale ena onse agwa kwa inu, Sindidzagwa konse.” |
| 26:34 |
Yesu adati kwa iye, “Ameni ndinena kwa inu, kuti mu usiku uno, tambala asanalire, udzandikana katatu.” |
| 26:35 |
Petro adanena naye, “Ngakhale kuli koyenera kuti ndife nanu, Sindidzakukanani.” Ndipo wophunzira onse adayankhula chimodzimodzi. |
| 26:36 |
Kenako Yesu anapita nawo kumunda wina, wotchedwa Getsemani. Ndipo adanena kwa wophunzira ake, “Khala pansi apa, pamene ndipita kumeneko kukapemphera.” |
| 26:37 |
Ndipo anatenga Petro ndi ana awiri a Zebedayo pamodzi naye, adayamba kukhala wachisoni komanso wachisoni. |
| 26:38 |
Kenako adanena nawo: “Moyo wanga uli wachisoni, ngakhale kufikira imfa. khalani pano ndi kukhala maso pamodzi ndi ine. |
| 26:39 |
Ndi kupitiriza pang'ono, adagwa nkhope yake pansi, kupemphera ndi kunena: "Bambo anga, ngati nkotheka, chikho ichi chindipitirire ine. Komabe moona, zisakhale monga ndifunira, koma momwe mungafunire.” |
| 26:40 |
Ndipo anadza kwa ophunzira ake, nawapeza ali m’tulo. Ndipo adati kwa Petro: “Ndiye, simunakhoza kukhala maso ndi Ine ora limodzi? |
| 26:41 |
Khalani maso ndipo pempherani, kuti mungalowe m’kuyesedwa. Poyeneradi, mzimu ndi wolola, koma thupi lili lolefuka. |
| 26:42 |
Apanso, kachiwiri, anapita nakapemphera, kunena, "Bambo anga, ngati chikho ichi sichikhoza kutha, pokhapokha ndikamwa, kufuna kwanu kuchitidwe.” |
| 26:43 |
Ndipo kachiwiri, anamuka nawapeza ali m’tulo, pakuti maso awo adalemeradi. |
| 26:44 |
Ndi kuwasiya m’mbuyo, adapitanso napemphera kachitatu, kunena mawu omwewo. |
| 26:45 |
Kenako anayandikira ophunzira ake n’kunena nawo: Gona tsopano ndi kupumula. Taonani!, nthawi yayandikira, ndipo Mwana wa munthu adzaperekedwa m’manja a anthu ochimwa. |
| 26:46 |
Dzukani!; tiyeni tizipita. Taonani!, iye amene adzandipereka ayandikira. |
| 26:47 |
Ali mkati molankhula, tawonani, Yudasi, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, adafika, ndipo pamodzi naye panali khamu lalikulu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga, anatumiza kwa akalonga a ansembe ndi akulu a anthu. |
| 26:48 |
Ndipo amene adampereka Iye adawapatsa chizindikiro, kunena: “Amene ndidzampsompsona, ndi iye. Mgwireni iye.” |
| 26:49 |
Ndipo mwamsanga kuyandikira kwa Yesu, adatero, “Moni!, Mphunzitsi.” Ndipo adampsompsona. |
| 26:50 |
Ndipo Yesu adati kwa iye, “Bwenzi, Mwadzeranji??” Kenako anayandikira, ndipo adayika manja awo pa Yesu, ndipo adamgwira Iye. |
| 26:51 |
Ndipo tawonani, mmodzi wa iwo amene anali ndi Yesu, kutambasula dzanja lake, anasolola lupanga lake nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, kudula khutu lake. |
| 26:52 |
Pamenepo Yesu ananena naye: “Bwezera lupanga lako m’malo mwake. Pakuti onse amene atenga lupanga adzafa ndi lupanga. |
| 26:53 |
Kapena uganiza kuti sindingathe kupempha Atate wanga?, kuti andipatse, ngakhale tsopano, angelo oposa khumi ndi awiri? |
| 26:54 |
Nanga Malemba akanakwaniritsidwa bwanji?, amene amanena kuti ziyenera kukhala chomwecho?” |
| 26:55 |
Nthawi yomweyo, Yesu adanena kwa makamuwo: “Inu munatuluka, ngati kwa wachifwamba, ndi malupanga ndi zibonga kuti andigwire. Komabe ndimakhala ndi inu tsiku ndi tsiku, kuphunzitsa m’kachisi, ndipo simunandigwira Ine. |
| 26:56 |
Koma zonsezi zachitika kuti malembo a aneneri akwaniritsidwe.” Pamenepo ophunzira onse anathawa, kumusiya. |
| 26:57 |
Koma amene anagwira Yesu anamutengera kwa Kayafa, mkulu wa ansembe, kumene alembi ndi akulu adasonkhana pamodzi. |
| 26:58 |
Pamenepo Petro anamtsata Iye chapatali, mpaka ku bwalo la mkulu wa ansembe. Ndi kulowa mkati, anakhala pansi pamodzi ndi atumiki, kuti akawone chimaliziro. |
| 26:59 |
Tenepo akulu-akulu wa anyantsembe na akulu a mbumba yonsene akhasaka umboni wauthambi wakutsutsa Yezu, kotero kuti akampereke Iye ku imfa. |
| 26:60 |
Ndipo sanapeze, ngakhale mboni zonama zambiri zidabwera. Ndiye, kumapeto kwenikweni, mboni zabodza ziwiri zidabwera, |
| 26:61 |
ndipo adati, “Munthu uyu anatero: ‘Ndikhoza kuwononga kachisi wa Mulungu, ndi, pambuyo pa masiku atatu, kuti amangenso.’” |
| 26:62 |
Ndi mkulu wa ansembe, kuwuka, adati kwa iye, “Inu mulibe choyankha pazomwe awa akukuchitirani umboni?” |
| 26:63 |
Koma Yesu anakhala chete. Ndipo mkulu wa ansembe anati kwa iye, “Ndikulumbirira kwa Mulungu wamoyo kuti udzatiuze ngati ndiwe Khristu, Mwana wa Mulungu.” |
| 26:64 |
Yesu adati kwa iye: “Mwanena. Koma indetu ndinena kwa inu, kuyambira tsopano mudzawona Mwana wa munthu alikukhala kudzanja lamanja la mphamvu ya Mulungu, ndi kudza pa mitambo ya kumwamba.” |
| 26:65 |
Kenako mkulu wa ansembe anang’amba malaya ake, kunena: “Wachita mwano. Chifukwa chiyani tikusowabe mboni?? Taonani!, mwamva mwano tsopano. |
| 26:66 |
Zikuwoneka bwanji kwa inu?” Choncho anayankha kuti, “Iye ndi wolakwa mpaka imfa.” |
| 26:67 |
Kenako anamulavulira kumaso, ndipo adampanda nkhonya. Ndipo ena anamenya nkhope yake ndi zikhato za manja awo, |
| 26:68 |
kunena: “Losera ife, O Khristu. Ndani amene wakumenya?” |
| 26:69 |
Komabe moona, Petro anakhala panja pabwalo. ndipo anadza kwa iye wadzakazi, kunena, “Iwenso unali ndi Yesu wa ku Galileya.” |
| 26:70 |
Koma iye anakana pamaso pa onse, kunena, "Sindikudziwa zomwe ukunena." |
| 26:71 |
Ndiye, pamene amatuluka pa chipata, mdzakazi wina anamuwona. Ndipo iye anati kwa iwo amene anali pamenepo, “Munthu uyunso anali ndi Yesu wa ku Nazarete.” |
| 26:72 |
Ndipo kachiwiri, adakana ndi lumbiro, “Pakuti munthuyu sindimudziwa.” |
| 26:73 |
Ndipo patapita kanthawi, iwo akuimirira pafupi anadza, nati kwa Petro: “Zoonadi, iwenso uli m’modzi wa iwo. Pakuti ngakhale kalankhulidwe kako kakuonetsa iwe.” |
| 26:74 |
Kenako anayamba kutukwana ndi kulumbira kuti sanamudziwe munthuyo. Ndipo pomwepo analira tambala. |
| 26:75 |
Ndipo Petro anakumbukira mawu a Yesu, chimene adanena: “Tambala asanalire, udzandikana katatu.” Ndi kupita kunja, Iye analira momvetsa chisoni. |
