Afilipi 1
| 1:1 | Paulo ndi Timoteyo, atumiki a Yesu Khristu, kwa oyera mtima onse mwa Khristu Yesu amene ali ku Filipi, ndi mabishopu ndi madikoni. |
| 1:2 | Chisomo ndi mtendere zikhale ndi inu, kwa Mulungu Atate wathu ndi kwa Ambuye Yesu Khristu. |
| 1:3 | Ndiyamika Mulungu wanga, ndi kukumbukira kwanu konse, |
| 1:4 | nthawi zonse, m’mapemphero anga onse, ndi kupembedzera inu nonse mokondwera, |
| 1:5 | chifukwa cha chiyanjano chanu mu Uthenga Wabwino wa Khristu, kuyambira tsiku loyamba kufikira tsopano lino. |
| 1:6 | Ndine wotsimikiza za chinthu chomwechi: kuti iye amene adayamba ntchito yabwino iyi mwa inu adzayitsiriza, mpaka tsiku la Yesu Khristu. |
| 1:7 | Ndiye ndiye, nkwabwino kwa ine kumverera motere kwa inu nonse, chifukwa ndikugwira iwe mu mtima mwanga, ndi chifukwa, m’maunyolo anga ndi m’chitetezo ndi chitsimikiziro cha Uthenga Wabwino, inu nonse muli oyanjana ndi cimwemwe canga. |
| 1:8 | Pakuti Mulungu ndiye mboni yanga, mkati mwa mtima wa Yesu Khristu, Ndikulakalaka nonsenu. |
| 1:9 | Ndipo izi ndikupemphera: kuti chikondi chanu chisefukire, ndi chidziwitso ndi kuzindikira konse, |
| 1:10 | kuti mutsimikizike pazabwino, kuti mukhale oona mtima ndi opanda cholakwa pa tsiku la Khristu: |
| 1:11 | wodzazidwa ndi chipatso cha chilungamo, kudzera mwa Yesu Khristu, mu ulemerero ndi matamando a Mulungu. |
| 1:12 | Tsopano, abale, Ndikufuna kuti mudziwe kuti zinthu zokhudza ine zinachitika kuti Uthenga Wabwino upititse patsogolo, |
| 1:13 | kotero kuti maunyolo anga aonekera mwa Khristu m’malo onse a chiweruzo, ndi m’malo onse otere. |
| 1:14 | ndi ambiri mwa abale mwa Ambuye, kukhala odzidalira kudzera mu unyolo wanga, tsopano ali olimba mtima kwambiri polankhula Mawu a Mulungu mopanda mantha. |
| 1:15 | Ndithudi, ena amatero ngakhale chifukwa cha kaduka ndi mikangano; ndi ena, nawonso, tero chifukwa cha chifuno chabwino cha kulalikira Kristu. |
| 1:16 | Ena amachita mwachifundo, podziwa kuti anandiikira ine kuti nditetezere Uthenga Wabwino. |
| 1:17 | Koma ena, chifukwa cha mkangano, lengezani Khristu mopanda chinyengo, kunena kuti zovuta zawo zimawakweza ku unyolo wanga. |
| 1:18 | Koma zimafunikira chiyani? Malinga, mwa njira iliyonse, ngakhale monamizira kapena moona, Khristu akulengezedwa. Ndipo za izi, Ndikusangalala, ndi kupitirira apo, Ndidzapitiriza kukondwera. |
| 1:19 | Pakuti ndikudziwa kuti izi zidzandibweretsa ku chipulumutso, mwa mapemphero anu ndi utumiki wa Mzimu wa Yesu Khristu, |
| 1:20 | mwa chiyembekezo changa, ndi chiyembekezo changa. pakuti sindidzachitidwa manyazi. M'malo mwake, ndi chidaliro chonse, tsopano monga nthawizonse, Khristu adzakulitsidwa m'thupi langa, kaya ndi moyo kapena mwa imfa. |
| 1:21 | Kwa ine, kukhala ndi moyo ndi Khristu, ndipo kufa kuli kupindula. |
| 1:22 | Ndipo pamene ine ndikukhala mu thupi, za ine, pali chipatso cha ntchito. Koma sindikudziwa chomwe ndingasankhe. |
| 1:23 | Pakuti ndikakamizidwa pakati pa ziwirizi: kukhala nacho chikhumbo cha kutha, ndi kukhala ndi Khristu, chomwe chiri chinthu chabwino kwambiri, |
| 1:24 | koma pamenepo kukhalabe m'thupi ndikofunikira chifukwa cha inu. |
| 1:25 | Ndi kukhala ndi chidaliro ichi, Ndikudziwa kuti ndidzakhalabe ndi kuti ndidzakhalabe ndi inu nonse, kuti mupite patsogolo ndi kuti mukhale osangalala m’chikhulupiriro, |
| 1:26 | kuti kudzitamandira kwanu kuchuluke mwa Khristu Yesu chifukwa cha ine, mwa kubwerera kwanga kwa inu kachiwiri. |
| 1:27 | Koma khalidwe lanu likhale loyenera Uthenga Wabwino wa Khristu, ndicholinga choti, ngati ndibwera kudzakuonani, kapena kuti, kukhala kulibe, Ndikumva za inu, koma mukhoza kukhazikika ndi mzimu umodzi, ndi mtima umodzi, kugwirira ntchito limodzi chikhulupiriro cha Uthenga Wabwino. |
| 1:28 | Ndipo m’chinthu chilichonse musaope Otsutsa. Pakuti chimene chili kwa iwo ndicho chiwonongeko, ndi chifukwa cha chipulumutso kwa inu, ndipo izi zachokera kwa Mulungu. |
| 1:29 | Pakuti ichi chaperekedwa kwa inu chifukwa cha Khristu, osati kokha kuti mukhulupirire mwa Iye, komatu kotero kuti mukamve zowawa naye, |
| 1:30 | kuchita nawo nkhondo yomweyo, za mtundu umene inunso mudauona mwa ine, ndi chimene mwamva kwa ine tsopano. |
Afilipi 2
| 2:1 | Choncho, ngati pali chitonthozo mwa Khristu, chitonthozo chilichonse chachifundo, Chiyanjano chirichonse cha Mzimu, malingaliro aliwonse achisoni: |
| 2:2 | malizitsani chimwemwe changa pokhala nacho chidziwitso chomwecho, kugwira ntchito yachifundo yomweyi, kukhala amalingaliro amodzi, ndi malingaliro omwewo. |
| 2:3 | musachite kanthu mwa makani, kapena ulemerero wopanda pake. M'malo mwake, mu kudzichepetsa, yense wa inu ayese mnzake womposa iye mwini. |
| 2:4 | Aliyense wa inu asayese kanthu kuti ndi kake, koma makamaka kukhala wa ena. |
| 2:5 | Pakuti chidziwitso ichi mwa inu munalinso mwa Khristu Yesu: |
| 2:6 | WHO, ngakhale kuti anali m’maonekedwe a Mulungu, sadachiyese chopanda chinyengo kukhala wofanana ndi Mulungu. |
| 2:7 | M'malo mwake, anadzikhuthula yekha, kutenga mawonekedwe a kapolo, kupangidwa m’mafanizidwe a anthu, ndi kuvomereza chikhalidwe cha mwamuna. |
| 2:8 | Iye anadzichepetsa yekha, kukhala womvera kufikira imfa, ngakhale imfa ya Mtanda. |
| 2:9 | Chifukwa cha izi, Mulungu anamukwezanso ndipo anamupatsa dzina limene lili pamwamba pa dzina lililonse, |
| 2:10 | ndicholinga choti, m’dzina la Yesu, bondo lililonse likadapinda, a iwo akumwamba, za iwo padziko lapansi, ndi amene ali ku Gahena, |
| 2:11 | ndi malilime onse abvomere kuti Ambuye Yesu Khristu ali mu ulemerero wa Mulungu Atate. |
| 2:12 | Ndipo kenako, wokondedwa wanga, monga mudamvera nthawi zonse, osati pamaso panga pokha, koma makamaka tsopano ine kulibe: gwirani ntchito ya chipulumutso chanu ndi mantha ndi kunthunthumira. |
| 2:13 | Pakuti Mulungu ndiye akugwira ntchito mwa inu, onse kuti asankhe, ndi kuti achitepo kanthu, mogwirizana ndi chifuniro chake chabwino. |
| 2:14 | Ndipo chitani zonse popanda kung'ung'udza kapena kudandaula. |
| 2:15 | Chotero mukhale opanda cholakwa, ana a Mulungu ophweka, popanda chidzudzulo, pakati pa mtundu woipa ndi wopotoka, mwa amene muwala monga zounikira m’dziko lapansi, |
| 2:16 | kugwira ku Mawu a Moyo, mpaka ulemerero wanga m’tsiku la Khristu. Pakuti sindinathamanga pachabe, kapena sindinagwira ntchito pachabe. |
| 2:17 | Komanso, ngati ndiphedwa chifukwa cha nsembe ndi utumiki wa chikhulupiriro chanu, Ndikondwera ndi kuyamika pamodzi ndi inu nonse. |
| 2:18 | Ndipo pa chinthu chomwecho, inunso mukondwere ndi kuyamika, pamodzi ndi ine. |
| 2:19 | Tsopano ndikuyembekeza mwa Ambuye Yesu kutumiza Timoteyo kwa inu posachedwa, kuti nditonthozedwe, pamene ndidziwa za iwe. |
| 2:20 | Pakuti ndilibe wina wa mtima wokondweretsa wotere, WHO, ndi chikondi chenicheni, ndizovuta kwa inu. |
| 2:21 | Pakuti onse afunafuna za iwo okha, osati zinthu za Yesu Khristu. |
| 2:22 | Choncho dziwa umboni wa iye: kuti ngati mwana ndi atate, momwemonso watumikira ndi ine mu Uthenga Wabwino. |
| 2:23 | Choncho, ndikuyembekeza kumtumiza kwa inu msanga, ndikangoona zimene zidzachitike za ine. |
| 2:24 | Koma ndikhulupirira mwa Ambuye kuti inenso ndidzabwera kwa inu posachedwa. |
| 2:25 | Tsopano ndaona kuti n’koyenera kutumiza kwa inu Epafrodito, mchimwene wanga, ndi wogwira nawo ntchito, ndi msilikali mnzake, ndi wondithandizira pa zosowa zanga, koma Mtumiki wanu. |
| 2:26 | Pakuti ndithu, adakufunani nonse, ndipo adamva chisoni chifukwa mudamva kuti adadwala. |
| 2:27 | pakuti anali kudwala, ngakhale kufikira imfa, koma Mulungu adamchitira chifundo, ndipo si pa iye yekha, komatu kwa ine ndekhanso, kuti ndisakhale ndi chisoni pa chisoni. |
| 2:28 | Choncho, Ndinamutumiza mwachangu, kuti, pomuwonanso, mukhoza kusangalala, ndipo ndingakhale wopanda chisoni. |
| 2:29 | Ndipo kenako, mumulandire ndi chimwemwe chonse mwa Ambuye, ndi kuwalemekeza onse onga iye. |
| 2:30 | + Pakuti anatsala pang’ono kufa, chifukwa cha ntchito ya Khristu, kupereka moyo wake, kuti akwaniritse zimene munasowa za utumiki wanga. |
Afilipi 3
| 3:1 | Zokhudza zinthu zina, abale anga, kondwerani mwa Ambuye. Ndithudi sikulemetsa kwa ine kukulemberani zomwezo, koma kwa inu, sikofunikira. |
| 3:2 | Chenjerani ndi agalu; Chenjerani ndi amene achita zoipa; chenjerani ndi amene amagawanitsa. |
| 3:3 | Pakuti ife ndife odulidwa, ife amene timatumikira Mulungu mu Mzimu, ndi amene tidzitamandira mwa Khristu Yesu, osakhulupirira thupi. |
| 3:4 | Komabe, ndingakhale nakonso kulimbika mtima m'thupi, pakuti ngati wina aoneka kuti ali ndi chikhulupiriro m’thupi, nditeronso. |
| 3:5 | Pakuti ndinadulidwa tsiku lachisanu ndi chitatu, wa mtundu wa Israeli, wa fuko la Benjamini, Mheberi pakati pa Ahebri. Malinga ndi lamulo, Ine ndinali Mfarisi; |
| 3:6 | malinga ndi changu, Ndinazunza Mpingo wa Mulungu; monga mwa chilungamo chili m’chilamulo, Ndinakhala wopanda mlandu. |
| 3:7 | Koma zinthu zomwe zidandipindulira, momwemonso ndinachiyesa chitayiko, chifukwa cha Khristu. |
| 3:8 | Komabe moona, Ndimaona chilichonse kukhala chitayiko, chifukwa cha chidziwitso chopambana cha Yesu Khristu, Mbuye wanga, cifukwa ca iye ndinataya zonse, kuziganizira zonse ngati ndowe, kuti ndilandire Khristu, |
| 3:9 | ndi kuti mupezedwa mwa Iye, wopanda chilungamo changa, umene uli wa lamulo, koma icho chiri cha chikhulupiriro cha Khristu Yesu, chilungamo mkati mwa chikhulupiriro, umene uli wa Mulungu. |
| 3:10 | Kotero ine ndidzamudziwa iye, ndi mphamvu yakuuka kwake, ndi chiyanjano cha Chilakolako chake, atapangidwa monga mwa imfa yake, |
| 3:11 | ngati, mwa njira zina, kuti ndikafike ku kuuka kwa akufa. |
| 3:12 | Sizili ngati kuti ndalandira kale izi, kapena anali angwiro kale. Koma m'malo mwake ndimatsatira, kotero kuti mwanjira ina ndikafikire, m’menemo ndinafikirako kale mwa Kristu Yesu. |
| 3:13 | Abale, sindikuganiza kuti ndapeza kale izi. M'malo mwake, Ndichita chinthu chimodzi: Kuyiwala za mmbuyo, ndi kutambalitsira ku zinthu za m’tsogolo, |
| 3:14 | Ndikutsatira kopita, mphotho ya mayitanidwe akumwamba a Mulungu mwa Khristu Yesu. |
| 3:15 | Choncho, monga ambiri a ife amene tikukhalitsidwa angwiro, tiyeni tigwirizane za izi. Ndipo ngati simukugwirizana ndi chilichonse, Mulungu adzaulula izi kwa inunso. |
| 3:16 | Komabe moona, nsonga iliyonse imene tingafike, tikhale a mtima umodzi, ndipo tiyeni tikhale mu lamulo lomwelo. |
| 3:17 | Khalani akutsanza anga, abale, ndipo yang’anani amene akuyenda mofananamo, monga mwaona m’citsanzo cathu. |
| 3:18 | Kwa anthu ambiri, amene ndidakuuzani kawiri kawiri za iwo (ndipo tsopano ndikuuzeni, kulira,) akuyenda monga adani a mtanda wa Khristu. |
| 3:19 | Mapeto awo ndi chiwonongeko; Mulungu wawo ndi mimba yawo; ndi ulemerero wawo uli m’manyazi awo: pakuti amizidwa m’zinthu zapadziko. |
| 3:20 | Koma moyo wathu uli kumwamba. Ndipo kuchokera kumwamba, nawonso, tikuyembekezera Mpulumutsi, Ambuye wathu Yesu Khristu, |
| 3:21 | amene adzasanduliza thupi la kudzichepetsa kwathu, monga mwa maonekedwe a thupi la ulemerero wake, ndi mphamvu imene angathenso kugonjetsera zinthu zonse pansi pake. |
Afilipi 4
| 4:1 | Ndipo kenako, abale anga okondedwa ndi ofunidwa kwambiri, chisangalalo changa ndi korona wanga: limbikani motere, mwa Ambuye, wokondedwa kwambiri. |
| 4:2 | Ndikufunsa Eodiya, ndipo ndipempha Suntuke, kukhala nacho chidziwitso chomwecho mwa Ambuye. |
| 4:3 | Ndipo inenso ndikufunsani inu, ngati mnzanga weniweni, kuthandiza akazi amene agwira ntchito nane mu Uthenga Wabwino, pamodzi ndi Clement ndi athandizi anga onse, amene maina awo ali mu Bukhu la Moyo. |
| 4:4 | Kondwerani mwa Ambuye nthawi zonse. Apanso, Ndikunena, kondwerani. |
| 4:5 | Kufatsa kwanu kuzindikirike ndi anthu onse. Yehova ali pafupi. |
| 4:6 | musadere nkhawa konse;. Koma muzinthu zonse, ndi pemphero ndi pembedzero, ndi machitidwe a chiyamiko, zopempha zanu zidziwike kwa Mulungu. |
| 4:7 | Ndipo mtendere wa Mulungu udzatero, chimene chimaposa chidziwitso chonse, sungani mitima yanu ndi maganizo anu mwa Khristu Yesu. |
| 4:8 | Zokhudza ena onse, abale, chirichonse chimene chiri chowona, chilichonse choyera, chirichonse chimene chiri cholungama, chilichonse chopatulika, chirichonse choyenera kukondedwa, chilichonse chodziwika bwino, ngati pali ubwino uliwonse, ngati pali mwambo wotamandika: sinkhasinkha pa izi. |
| 4:9 | Zinthu zonse mudaziphunzira, ndi kuzilandira, ndi kuzimva, ndi kuziona mwa Ine;, chitani izi. + Chotero Mulungu wa mtendere + akhale ndi inu. |
| 4:10 | Tsopano ndikondwera mwa Ambuye kwakukulu, chifukwa potsiriza, patapita nthawi, maganizo anu pa ine anakulanso, monga momwe munamvera poyamba. pakuti munali kutanganidwa. |
| 4:11 | Sindikunena izi ngati chifukwa chosowa. Pakuti ndaphunzira, mu mkhalidwe uli wonse ndili, ndi zokwanira. |
| 4:12 | Ndikudziwa kudzichepetsa, ndipo ndidziwa kusefukira. Ndine wokonzekera chilichonse, kulikonse: kukhuta kapena kukhala ndi njala, kukhala nazo zochuluka kapena kupirira zakusowa. |
| 4:13 | Zonse zitheka mwa Iye wondipatsa mphamvuyo. |
| 4:14 | Komabe moona, mwachita bwino pogawana nawo m’chisautso changa. |
| 4:15 | Koma inunso mukudziwa, O Afilipi, kuti pa chiyambi cha Uthenga, pamene ndinachoka ku Makedoniya, palibe mpingo umodzi womwe unagawana nane mu dongosolo la kupereka ndi kulandira, kupatula inu nokha. |
| 4:16 | Pakuti munatumizanso ku Tesalonika, kamodzi, kenako kachiwiri, pakuti chimene chidandithandiza. |
| 4:17 | Sikuti ndikungofuna mphatso. M'malo mwake, ndifunafuna cipatso cimene cicuruka kwa inu;. |
| 4:18 | Koma ndiri nazo zonse zocuruka;. Ndadzazidwa, popeza munalandira kwa Epafrodito zimene mudatumiza; ichi ndi fungo lokoma, nsembe yolandirika, zokondweretsa Mulungu. |
| 4:19 | Ndipo Mulungu wanga akwaniritse zokhumba zanu zonse, monga mwa chuma chake mu ulemerero mwa Khristu Yesu. |
| 4:20 | Ndipo kwa Mulungu Atate wathu kukhale ulemerero ku nthawi za nthawi. Amene. |
| 4:21 | Moni kwa woyera mtima aliyense mwa Khristu Yesu. |
| 4:22 | Abale amene ali nane akupatsani moni. Oyera mtima onse akupatsani moni, koma makamaka iwo a m’nyumba ya Kaisara. |
| 4:23 | Chisomo cha Ambuye wathu Yesu Khristu chikhale ndi mzimu wanu. Amene. |