Ağıtlar

Ağıtlar Önsöz

P:1	Ve öyle oldu, İsrail esaret altına alındıktan sonra, ve Kudüs terk edildi,
P:2	Yeremya peygamber ağlayarak oturdu, ve bu ağıtı Yeruşalim'de ağlattı.
P:3	Ve acı bir ruhla iç çekiyor, ve yas, dedi:

Ağıtlar 1

1:1	ALEF. Ah bir zamanlar insanlarla dolu bir şehir şimdi nasıl tek başına oturuyor! Yahudi olmayanların mürebbiyesi dul gibi oldu. Eyaletlerin Prensi haraç altına alındı.
1:2	BETH. ağlayan, o gece boyunca ağladı, ve gözyaşları yanaklarında. Ona ve tüm sevdiklerine teselli olacak kimse yok. Bütün arkadaşları onu reddetti, ve onun düşmanı oldular.
1:3	GİMEL. Yahuda ıstırap ve büyük kölelik nedeniyle göç etti. Uluslar arasında yaşadı ve huzur bulamadı. Ona zulmedenlerin hepsi onu tutukladı., işkence ortasında.
1:4	DALETH. Zion'un yolları yas tutuyor, çünkü ciddiyet için yaklaşan kimse yok. Bütün kapıları yıkıldı. Rahipleri inliyor. Onun bakireleri pis. Ve o acı ile boğulmuş.
1:5	O. Düşmanları onun lideri oldu; rakipleri zenginleşti. Çünkü Rab ona karşı konuştu., Günahlarının çokluğundan dolayı. Küçükleri, musibetçinin önünde esarete götürüldü..
1:6	SEN. Ve tüm zarafeti gitti, Siyon kızından. Liderleri otlak bulamayan koçlar gibi oldular., ve kovalayanın karşısında güçsüzce çekip gittiler.
1:7	ZAİN. Yeruşalim, ıstırap çektiği günleri ve arzu ettiği tüm kişilerin ihanetini hatırladı., antik çağlardan beri tuttuğu, halkı düşmanın eline geçtiğinde, ve yardımcı olacak kimse yoktu. Düşmanlar ona baktı ve Şabatlarıyla alay etti.
1:8	HETH. Kudüs ağır bir günah işledi. Bu nedenle, kararsız hale geldi. Onu yücelten herkes onu geri çevirdi, çünkü onun rezaletini gördüler. Sonra inledi ve tekrar uzaklaştı.
1:9	SICAK. Onun pisliği ayaklarında, ve onun sonu hatırlanmadı. Şiddetle yere serildi, tesellisi olmayan. Tanrım, dertlerime bak, çünkü düşman ayağa kalktı.
1:10	JOD. Düşman, tüm arzulananlarına karşı elini gönderdi.. Yahudi olmayanların tapınağına girmesini izlediği için, kilisenize girmemeleri talimatını vermiş olmanıza rağmen.
1:11	CAPH. Bütün halkı inliyor ve ekmek arıyor. Yiyecek karşılığında değerli olan her şeyden vazgeçtiler., hayatta kalabilmek için. Görmek, Tanrım, ve düşün, çünkü aşağılık oldum.
1:12	LAMED. Ey yoldan geçenler, katılmak, ve benim kederim gibi bir keder var mı bir bak. Çünkü o beni bir vintage yaptı, Tıpkı Rab'bin öfkeli öfke gününde söylediği gibi.
1:13	MEM. yüksekten, kemiklerime ateş gönderdi, ve beni eğitti. ayaklarım için bir ağ gerdi; beni geri çevirdi. Beni ıssızlığa yerleştirdi, keder tarafından tüketilen, tüm gün boyunca.
1:14	RAHİBE. Uyanık, suçlarımın boyunduruğu. Elinde katlanmışlar ve boynuma dayatılmışlar.. Erdemim zayıfladı. Tanrı beni bir eline verdi, içinden çıkamadığım.
1:15	SAMECH. Rab tüm büyüklerimi aramızdan aldı. Zamanı bana karşı çağırdı, seçtiklerimi ezmek için. Tanrı şarap cenderesini ayaklar altına aldı, Yahuda'nın bakire kızı için olan.
1:16	AİN. Bunun için ağlıyorum, ve gözlerim su getiriyor. Çünkü teselli edici benden çok uzaktaydı, ruhumu değiştirmek. oğullarım kayıp oldu, çünkü düşman galip geldi.
1:17	PHE. Zion ellerini uzattı; onu teselli edecek kimse yok. Rab Yakup'a karşı emir verdi; düşmanları onun etrafında. Onların arasında Yeruşalim, âdet nedeniyle kirlenmiş bir kadın gibidir..
1:18	SADE. Rab sadece, çünkü onun ağzını öfkelendiren benim. Tüm insanların beni dinlemesini ve üzüntümü görmesini rica ediyorum.. Bakirelerim ve gençlerim esarete gitti.
1:19	KOAH. arkadaşlarım için aradım, ama beni aldattılar. Rahiplerim ve ileri gelenlerim şehirde yok oldular.. Çünkü onlar yiyeceklerini arıyorlardı., hayatlarını canlandırmak için.
1:20	RES. Görmek, Tanrım, sıkıntı içindeyim. bağırsaklarım rahatsız oldu, kalbim içimde alt üst oldu, çünkü ben acıyla doluyum. Dıştan, kılıç öldürür, ve evde benzer bir ölüm var.
1:21	GÜNAH. İnlediğimi ve beni teselli edecek kimsenin olmadığını duymuşlar.. Tüm düşmanlarım talihsizliğimi duydu; buna senin neden olduğun için sevindiler. Bir teselli günü getirdin, ve böylece benim gibi olacaklar.
1:22	PİRİNÇ. Bütün kötülüklerinin senin önüne girmesine izin ver. Ve onlardan vintage yap, tıpkı beni eski haline getirdiğin gibi, tüm kusurlarım yüzünden. Çünkü iç çekişlerim çoktur, ve kalbim kederli.

Ağıtlar 2

2:1	ALEF. Ah, RAB öfkesiyle Siyon kızını nasıl da karanlığa boğdu! Ah, İsrail'in ünlüsünü gökten yere nasıl da fırlattı., ve öfkelendiği gün taburesini hatırlamadı.
2:2	BETH. Rab aşağı attı, ve hoşgörülü davranmadı, Jacob'ın tüm güzellikleriyle. Öfkesinde, Yahuda bakiresinin surlarını yıktı, ve onları yere attı. Krallığı ve liderlerini kirletti..
2:3	GİMEL. Öfkesinin öfkesinde, İsrail'in bütün boynuzunu kırdı.. Sağ elini düşmanın karşısında geri çekmiştir.. Ve Yakup'un içinde alevli bir ateş yaktı., her tarafı yiyip bitiren.
2:4	DALETH. Yayını bir düşman gibi gerdi. Sağ elini bir düşman gibi sabitledi. Ve Zion kızının meskeninde göze çarpan her şeyi kesti.. Öfkesini ateş gibi döktü.
2:5	O. Rab bir düşman gibi oldu. İsrail'i yere serdi. Bütün savunmalarını yıktı. Tahkimatlarını parçaladı. Ve Yahuda kızını alçaltılmış erkeklerle ve alçaltılmış kadınlarla doldurdu..
2:6	SEN. Ve onun çadırını bir bahçe gibi paramparça etti.. Onun meskenini yıktı. Zion'da, Rab ziyafeti ve Şabat'ı unutulmaya teslim etti, ve kral ve rahip utanç içinde, ve öfkesinin öfkesine.
2:7	ZAİN. Rab kendi sunağını itti. Kendi mabedini lanetledi. Kulelerinin duvarlarını düşmanın eline teslim etti.. Rabbin evinde gürültü yaptılar, sanki bir tören gününde.
2:8	HETH. Rab Siyon kızının surlarını yıkmaya karar verdi.. Ölçme çizgisini uzattı, ve cehennemden elini çekmedi. Ve sur yas tuttu, ve duvarla birlikte parçalandı.
2:9	SICAK. Kapıları toprağa gömüldü. Parmaklıklarını mahvetti ve ezdi. Kralı ve prensleri Yahudi olmayanlarla birlikte. kanun yok, ve onun peygamberleri Rab'den hiçbir vizyon bulamadılar.
2:10	JOD. Siyon kızının ileri gelenleri aylak oldu; yerde oturuyorlar. Başlarına kül serptiler. Saç beziyle sarıldılar. Yeruşalim'in bakireleri başlarını yere eğdiler.
2:11	CAPH. gözlerim yaşlarını tüketti. İç organlarım rahatsız oldu. Ciğerim toprağa döküldü, halkımın kızının kederi üzerine, küçükler ve bebekler şehrin sokaklarında ölünce.
2:12	LAMED. annelerine dediler, “Buğday ve şarap nerede?şehrin sokaklarında yaralılar gibi düştüklerinde, canlarını analarının bağrına üflediklerinde.
2:13	MEM. seni neye benzeteyim, ya da seni neye benzeteyim, Ey Kudüs'ün kızı? seni neye benzeteyim, seni teselli etmek için, Ey Zion'un bakire kızı? Çünkü senin yıkımın deniz kadar büyük.. seni kim iyileştirecek?
2:14	RAHİBE. Peygamberlerin senin için yalan ve aptalca şeyler gördüler.. Ve kötülüğünü açığa çıkarmadılar, seni tövbe etmeye teşvik etmek için. Yine de onlar sizin için yalan vahiyler ve sürgünler gördüler..
2:15	SAMECH. Yoldan geçenlerin hepsi sana el çırptı. Tısladılar ve Kudüs'ün kızı için başlarını salladılar, söyleyerek, "Burası kusursuz haysiyetin şehri mi?, tüm dünyanın neşesi?”
2:16	PHE. Bütün düşmanların sana ağızlarını açtı. Tısladılar ve dişlerini gıcırdattılar, ve dediler: "Onu yeriz. Evet, bu beklediğimiz gün. onu bulduk, gördük.”
2:17	AİN. Tanrı yapmaya karar verdiği şeyi yaptı. Sözünü yerine getirdi, antik çağlardan beri öğrettiği. O yok etti, ve hoşgörülü davranmadı, ve düşmanı senin için sevindirdi, ve düşmanlarınızın boynuzunu yüceltti.
2:18	SADE. Siyon kızının duvarlarından yürekleri Rab'be haykırdı. Gözyaşlarının gece gündüz sel gibi akmasına izin ver. Kendinize dinlenmeyin, ve gözbebeğinizin sönmesine izin vermeyin.
2:19	KOAH. Yükselmek. Geceleri övgü ver, saatlerin ilkinde. Rab'bin huzurunda yüreğini su gibi dök. Ufaklıklarınızın ruhları adına ona ellerinizi kaldırın., bütün kavşakların başında kıtlıktan ölenler.
2:20	RES. Tanrım, Böyle bir bağa dönüştürdüğünüz kişileri görün ve düşünün.. E sonra, kadınlar kendi meyvelerini yerler mi, avuç içi ile ölçülen küçükler? Rab'bin tapınağında rahip ve peygamber öldürülecek mi??
2:21	GÜNAH. Oğlan ve yaşlı adam dışarıda yerde yatıyorlar.. Bakirelerim ve gençlerim kılıçtan geçti. Öfkelendiğin gün onları öldürdün.. yere vurdun, ve merhamet göstermedin.
2:22	PİRİNÇ. sen aradın, sanki kutsal bir güne, beni her yerde korkutacak olanlar. Ve kimse yoktu, Rabbin gazabı gününde, kim kaçtı veya geride kaldı. Yetiştirip beslediklerim, düşmanım tüketti.

Ağıtlar 3

3:1	ALEF. Ben kendi yoksulluğumu öfkesinin değneğiyle izleyen bir adamım.
3:2	ALEF. O beni sürdü ve beni karanlığa götürdü, ve ışığa değil.
3:3	ALEF. sadece bana karşı, döndü ve elini tekrar çevirdi, tüm gün boyunca.
3:4	BETH. Cildim ve etim, o yaşlandırdı; kemiklerimi ezdi.
3:5	BETH. Her tarafımı inşa etti, ve beni küstahlık ve zorlukla kuşattı.
3:6	BETH. Beni karanlığa topladı, sonsuza dek ölü olanlar gibi.
3:7	GİMEL. Etrafımda bana karşı inşa etti, ayrılmayayım diye. Hapishanemin yükünü artırdı.
3:8	GİMEL. Yine de ağlayıp yalvarsam bile, benim duamı dışlıyor.
3:9	GİMEL. Yollarımı kare taşlarla çevreledi; o benim yollarımı alt üst etti.
3:10	DALETH. Bana pusuya yatan bir ayı gibi oldu., saklanan bir aslan gibi.
3:11	DALETH. Yollarımı alt üst etti, ve o beni kırdı. Beni ıssızlığa yerleştirdi.
3:12	DALETH. O yayını gerdi, ve beni okları için bir hedef gibi konumlandırdı.
3:13	O. Ok kılıfının kızlarını böbreklerime vurdu.
3:14	O. Tüm halkım için alay konusu oldum, gün boyu onların şarkısı.
3:15	O. Beni acıyla doldurdu; beni pelin otu ile sarhoş etti.
3:16	SEN. Ve o benim dişlerimin her birini kırdı; beni külle besledi.
3:17	SEN. Ve ruhum barıştan kovuldu; neyin iyi olduğunu unuttum.
3:18	SEN. Ve dedim, "Sonum ve Rab'den umudum yok oldu."
3:19	ZAİN. Yoksulluğumu ve günahımı hatırla, pelin ve safra.
3:20	ZAİN. geçmişi hatırlayacağım, ve ruhum içimde çürüyecek.
3:21	ZAİN. Bu hatıralar kalbimde; Öyleyse, umarım.
3:22	HETH. Tanrı'nın merhametiyle, tüketilmedik. Merhameti geçmediği için.
3:23	HETH. İlk ışıkta biliyorum; sadakatin harika.
3:24	HETH. “Rab benim payıma,dedi ruhum. Bu nedenle, onu bekleyeceğim.
3:25	SICAK. Rab ona umut bağlayanlara iyidir, onu arayan ruha.
3:26	SICAK. Tanrı'nın kurtuluşu için sessizce hazır durmak iyidir.
3:27	SICAK. bir erkek için iyidir, boyunduruğu gençliğinden taşıdığında.
3:28	JOD. Yalnız ve sessiz oturacak. Çünkü onu kendi üzerine kaldırdı..
3:29	JOD. Ağzını toprağa koyacak, belki bir umut olabilirse.
3:30	JOD. Kendisine vuranlara yanağını verecektir.; sitemlerle doyurulacak.
3:31	CAPH. Çünkü Rab sonsuza dek azarlamayacak.
3:32	CAPH. İçin, eğer aşağı atmışsa, o da şefkat duyacak, merhametlerinin çokluğuna göre.
3:33	CAPH. Çünkü o kalbinden küçük düşürmedi, ne de insan oğullarını bir kenara attı,
3:34	LAMED. toprağın bütün tutsaklarını ayaklarının altında ezecekmiş gibi,
3:35	LAMED. Yüce Olan'ın huzurunda bir adamın yargısını tersine çevirmek istercesine,
3:36	LAMED. sanki bir adamı yargısında saptıracakmış gibi: tanrı bunu yapmaz.
3:37	MEM. Bu kim, Rab'bin emretmediğini yapmayı kim söyledi?
3:38	MEM. Hem talihsizlik hem de iyilik Yüce Olan'ın ağzından çıkmaz mı??
3:39	MEM. Yaşayan bir adam neden mırıldandı?, günahları için acı çeken bir adam?
3:40	RAHİBE. yollarımızı inceleyelim, ve araştır, ve Rabbine dön.
3:41	RAHİBE. Kalplerimizi kaldıralım, ellerimizle, göklerde Rabbine doğru.
3:42	RAHİBE. Günahkarca hareket ettik, ve gazabı kışkırttık. Bunun hakkında, acımasızsın.
3:43	SAMECH. Bizi öfkenle kapladın, ve sen bizi vurdun. sen öldürdün, ve bağışlamadım.
3:44	SAMECH. Karşına bir bulut koydun, duamız geçmesin diye.
3:45	SAMECH. halkların ortasında, beni kökünden söküp attın.
3:46	PHE. Bütün düşmanlarımız bize ağızlarını açtı.
3:47	PHE. Tahmin bizim için bir korku haline geldi, ve bir tuzak, ve bir keder.
3:48	PHE. Halkımın kızının pişmanlığı üzerine gözümden ırmaklar aktı..
3:49	AİN. gözüm bozuldu, ve sakinleşmedi, çünkü dinlenme olmayacaktı
3:50	AİN. Rab aşağı bakıp göklerden görene kadar.
3:51	AİN. Gözüm, şehrimin kızlarının her birinin üzerinde ruhumu tüketti..
3:52	SADE. Düşmanlarım beni kovaladı, ve beni bir kuş gibi yakaladılar, sebepsiz.
3:53	SADE. hayatım bir çukura düştü, ve üzerime bir taş koydular.
3:54	SADE. Sular başımın üstünden taştı. Söyledim, "Kayboldum."
3:55	KOAH. senin adını çağırdım, Tanrım, en uzak çukurdan.
3:56	KOAH. sesimi duydun. Hıçkırıklarımdan ve feryatlarımdan kulağını ayırma.
3:57	KOAH. Gündüz yaklaştın, seni aradığımda. Dedin, "Korkma."
3:58	RES. yargıladın, Tanrım, ruhumun durumu. sen benim hayatımın kurtarıcısısın.
3:59	RES. gördün, Tanrım, bana karşı yaptıkları kötülük. davamı yargıla.
3:60	RES. Tüm öfkelerini gördün, her düşüncesi bana karşı.
3:61	GÜNAH. onların sitemlerini duydun, Tanrım, tüm düşünceleri bana karşı.
3:62	GÜNAH. Bana karşı ayaklananların dudakları, ve meditasyonları, bütün gün bana karşı.
3:63	GÜNAH. Oturmalarını ve kalkmalarını izleyin: ben onların ilahisiyim.
3:64	PİRİNÇ. onlara bir karşılık vereceksin, Tanrım, ellerinin işlerine göre.
3:65	PİRİNÇ. Onlara ağır bir kalp kalkanı vereceksin.: senin zorluğun.
3:66	PİRİNÇ. Onları öfkeyle kovalayacaksın, ve onları göklerin altında yok edeceksin, Tanrım.

Ağıtlar 4

4:1	ALEF. Ah altın nasıl köreldi, en güzel renk değiştirildi, tapınağın taşları her sokağın başına dağılmış durumda.
4:2	BETH. Zion'un ünlü oğulları, ve en başta altınla giyinmiş olanlar: nasıl toprak kaplar gibi oldular, bir çömlekçinin ellerinin işi.
4:3	GİMEL. Yine de vahşiler bile memelerini açığa çıkarır ve yavrularına süt verir.. Ama halkımın kızı zalim, çöldeki devekuşu gibi.
4:4	DALETH. Bebeğin dili susuzluktan damağına yapışır.. Minikler ekmek istedi, ve onlar için kıracak kimse yoktu.
4:5	O. Hoşgörüyle beslenenler yollarda can verdi. Safranla beslenenler pisliği hoş karşıladı.
4:6	SEN. Halkımın kızının suçu Sodom'un günahından daha büyük kılındı., bir anda devrilen, ve yine de eller onu esir almadı.
4:7	ZAİN. Naziritleri kardan daha beyazdı, sütten daha parlak, eski fildişinden daha kırmızı, safirden daha güzel.
4:8	HETH. Yüzleri kömürden daha çok kararmış, ve sokaklarda tanınmıyorlar. Derileri kemiklerine yapışmış; kurudu ve odun gibi oldu.
4:9	SICAK. Kılıçla öldürülenler için daha iyiydi, kıtlıktan ölenlerden daha. Bu atıklar için, toprağın kısırlığı tarafından tüketilmek.
4:10	JOD. Zavallı kadınların elleri oğullarını kaynattı. Halkımın kızının kederinde onlara yiyecek oldular..
4:11	CAPH. Rab öfkesini tamamladı; öfkesinin gazabını döktü. Ve Zion'da bir ateş yaktı, ve temellerini yuttu.
4:12	LAMED. yeryüzünün kralları, ve dünyanın tüm sakinleri, düşmanın ve düşmanın Kudüs kapılarından gireceğine inanmadı.
4:13	MEM. Peygamberlerinin günahları yüzündendir., ve rahiplerinin kötülükleri, tam ortasında onun kanını döken.
4:14	RAHİBE. Körler gibi sokaklarda dolaştılar; kanla kirletildiler. Ve başaramadıklarında, giysilerini tuttular.
4:15	SAMECH. "Geri gitmek, siz kirli olanlar!diye haykırdılar onlara. "Geri gitmek, çekip gitmek, Dokunma!" Elbette, onlar tartıştı, ve kaldırılıyor, Yahudi olmayanlar arasında dediler, "Artık onların arasında yaşamayacak."
4:16	PHE. Rab'bin yüzü onları ayırdı. Artık onlara saygı duymayacaktır.. Rahiplerin yüzleri önünde utanmadılar, yaşlılara da acımadılar.
4:17	AİN. Biz hala ayaktayken, gözlerimiz başarısız oldu, bizim için boşuna yardım beklemek, kurtaramayan bir millete dikkatle baktığımızda.
4:18	SADE. Adımlarımız kendi sokaklarımızın patikalarında kaydı. sonumuz yaklaşıyor. günlerimiz tamamlandı, çünkü bizim sonumuz geldi.
4:19	KOAH. Bize zulmedenler, gökyüzünün kartallarından daha hızlı oldular.. Bizi dağların üzerinde takip ediyorlar; bizi çölde pusuya yatmışlar.
4:20	RES. Ağzımızın ruhu, Rab İsa, günahlarımız tarafından esir alındı; ona, dedik, “Senin gölgende, Yahudi olmayanların arasında yaşayacağız.”
4:21	GÜNAH. Memnun ol ve sevin, Ey Edom kızı, Uz Ülkesinde oturan. Kupa da sana geçecek; hem sarhoş hem de çıplak olacaksın.
4:22	PİRİNÇ. Günahınız tamamlandı, Ey Siyon kızı. Artık seni esarete göndermeyecek. O senin kötülüğünü ziyaret etti, Ey Edom kızı; o senin günahlarını ortaya çıkardı.

Ağıtlar 5

5:1	Hatırlamak, Tanrım, bize ne oldu. Rezaletimizi düşün ve şefkatle bak.
5:2	Mirasımız yabancılara devredildi; Evlerimiz yabancılara.
5:3	Yetim kaldık babasız; annelerimiz dul gibidir.
5:4	İçme suyumuzun parasını ödedik.. Ahşabımızı bir bedel karşılığında aldık.
5:5	Boynumuzdan sürüklendik. yorgun olmak, bize rahat verilmedi.
5:6	Mısır'a ve Asurlulara elimizi uzattık., ekmekle doyalım diye.
5:7	Babalarımız günah işledi, ve değil. Ve biz onların kötülüklerini taşıdık.
5:8	Hizmetçiler bize hükümdar oldular. Bizi onların elinden kurtaracak kimse yoktu..
5:9	Ekmeğimizi hayatımız pahasına elde ettik., kılıcın yüzü önünde, vahşi doğada.
5:10	derimiz yandı, sanki bir fırının yanında, kıtlık fırtınasının karşısında.
5:11	Siyon'daki kadınları ve Yahuda şehirlerindeki bakireleri aşağıladılar..
5:12	Liderler ellerinden alındı. Büyüklerin karşısında utanmadılar.
5:13	Gençlere cinsel istismarda bulundular, ve çocuklar ormanda yozlaştı.
5:14	Yaşlılar kapılardan çekildi, mezmurlar korosundan gençler.
5:15	Kalbimizin sevinci başarısız oldu, şarkımız yasa dönüştü.
5:16	Başımızdan taç düştü. vay halimize, çünkü günah işledik.
5:17	Bu nedenle, yüreğimiz karardı; bu yüzden, gözlerimiz karardı:
5:18	Zion Dağı yüzünden, çünkü harap oldu. Üzerinde tilkiler dolaştı.
5:19	Ama sen, Tanrım, sonsuza kadar kalacak, nesilden nesile senin tahtın.
5:20	Neden bizi sonsuza dek unutuyorsun?? Neden bizi uzun süre terk ettin??
5:21	bizi dönüştür, Tanrım, sana, ve dönüştürüleceğiz. günlerimizi yenile, başından beri.
5:22	Ama sen bizi tamamen reddettin.; bize karşı çok kızgınsın.