Epulo 3, 2024

Kuwerenga

Acts of the Apostles 3: 1-10

3:1	Tsopano Petro ndi Yohane anakwera ku Kachisi pa ola lachisanu ndi chinayi la kupemphera.
3:2	Ndipo munthu wina, amene anali wopunduka m’mimba mwa amake, anali kunyamulidwa mkati. Iwo ankamugoneka tsiku lililonse pachipata cha kachisi, chimene chimatchedwa Chokongola, kuti apemphe zachifundo kwa iwo akulowa m’Kacisi.
3:3	Ndipo munthu uyu, pamene anaona Petro ndi Yohane akuyamba kulowa m’Kacisi, anali kupempha, kuti alandire zachifundo.
3:4	Kenako Petro ndi Yohane, kuyang'anitsitsa iye, adatero, "Tiyang'ane ife."
3:5	Ndipo iye adawapenyetsetsa iwo, ndikuyembekeza kuti adzalandira kanthu kwa iwo.
3:6	Koma Petro anati: “Siliva ndi golide si zanga. Koma zomwe ndili nazo, Ine ndikupatsa. M'dzina la Yesu Khristu Mnazarayo, nyamuka nuyende.”
3:7	Ndi kumugwira dzanja lamanja, adamukweza. Ndipo pomwepo miyendo ndi mapazi ake zidalimbikitsidwa.
3:8	Ndi kudumpha mmwamba, iye anayimirira ndi kuyendayenda. Ndipo adalowa nawo m'kachisi, kuyenda ndi kudumphadumpha ndi kutamanda Mulungu.
3:9	Ndipo anthu onse adamuwona akuyenda ndi kuyamika Mulungu.
3:10	Ndipo adamzindikira Iye, kuti ndiye amene anakhala pa cipata cokongola ca kachisi;. Ndipo anadzazidwa ndi mantha ndi kuzizwa ndi chimene chinamchitikira.

Uthenga

Uthenga Wopatulika Malinga ndi Luka 24: 13- 35

24:13	Ndipo tawonani, two of them went out, tsiku lomwelo, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	Ndipo izo zinachitika, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, kuyandikira pafupi, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	Ndipo adati kwa iwo, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?”
24:18	Ndipo mmodzi wa iwo, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
24:19	Ndipo adati kwa iwo, “What things?” Ndipo iwo anati, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. Ndipo tsopano, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	Ndiye, nawonso, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	ndi, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. Koma moonadi, they did not find him.”
24:25	Ndipo adati kwa iwo: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?”
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, kunena, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	Ndipo izo zinachitika, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	Ndipo maso awo anatseguka, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	And they said to one another, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?”
24:33	And rising up at that same hour, iwo anabwerera ku Yerusalemu. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	kunena: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.