Januwale 8, 2015

Kuwerenga

The First Letter of Saint John 4: 19-5:4

4:19	Choncho, tiyeni tikonde Mulungu, pakuti Mulungu anayamba kutikonda.
4:20	Ngati wina anena kuti amakonda Mulungu, koma amamuda mbale wake, ndiye kuti ngwabodza. Pakuti iye amene sakonda mbale wake, amene amamuwona, m’njira yotani angakonde Mulungu, amene samuona?
4:21	Ndipo ili ndi lamulo limene tili nalo lochokera kwa Mulungu, kuti iye amene akonda Mulungu ayenera kukondanso mbale wake.

5:1	Aliyense amene akhulupirira kuti Yesu ndiye Khristu, wobadwa mwa Mulungu. Ndipo aliyense amene amakonda Mulungu, amene amapereka kubadwa kumeneko, akondanso iye wobadwa mwa Mulungu.
5:2	Mwa njira iyi, tidziwa kuti tikonda iwo obadwa mwa Mulungu: pamene tikonda Mulungu ndi kuchita malamulo ake.
5:3	Pakuti ichi ndi chikondi cha Mulungu: kuti tisunge malamulo ake. Ndipo malamulo ake si olemetsa.
5:4	Pakuti yense wobadwa mwa Mulungu amagonjetsa dziko lapansi. Ndipo ichi ndi chigonjetso chimene chililaka dziko lapansi: chikhulupiriro chathu.

Uthenga

Uthenga Wopatulika Malinga ndi Luka 4: 14-22

4:14	And Jesus returned, in the power of the Spirit, into Galilee. And his fame spread throughout the entire region.
4:15	And he taught in their synagogues, and he was magnified by everyone.
4:16	Ndipo anapita ku Nazarete, kumene adaukitsidwa. Ndipo adalowa m’sunagoge, monga mwa chizolowezi chake, pa tsiku la Sabata. Ndipo adanyamuka kuti awerenge.
4:17	Ndipo anapatsidwa buku la mneneri Yesaya. Ndipo pamene anali kumasula bukhulo, anapeza malo pamene analembedwa:
4:18	“Mzimu wa Ambuye uli pa ine; chifukwa cha izi, wandidzoza ine. Wandituma kuti ndilalikire osauka, kuchiritsa kusweka kwa mtima,
4:19	kulalikira chikhululukiro kwa amsinga, ndi kuona kwa akhungu, kumasula osweka mu chikhululukiro, kulalikira chaka chovomerezeka cha Yehova ndi tsiku lakubwezera.”
4:20	Ndipo pamene adapinda bukulo, anabweza kwa nduna, nakhala pansi. Ndipo maso a anthu onse m’sunagogemo anam’yang’anitsa.
4:21	Kenako anayamba kunena kwa iwo, “Pa tsiku lino, Lemba ili lakwaniritsidwa m’makutu anu.”
4:22	And everyone gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. Ndipo iwo adati, “Is this not the son of Joseph?”