July 17, 2015

Kuwerenga

Eksodo 11: 10- 12: 14

11:10 Now Moses and Aaron did all the wonders that are written, in the sight of Pharaoh. And the Lord hardened the heart of Pharaoh; neither did he release the sons of Israel from his land.

12:1 Yehova ananenanso kwa Mose ndi Aroni m’dziko la Aigupto:

12:2 “Mwezi uno udzakhala chiyambi cha miyezi kwa inu. Idzakhala yoyamba m'miyezi ya chaka.

12:3 Lankhula ndi khamu lonse la ana a Isiraeli, ndi kunena kwa iwo: Pa tsiku lakhumi la mwezi uno, aliyense atenge mwanawankhosa, ndi mabanja awo ndi nyumba.

12:4 Koma ngati chiwerengerocho ndi chocheperapo chingakhale chokwanira kudya mwanawankhosa, alandire mnansi wake, amene waphatikana ndi nyumba yake monga mwa chiwerengero cha miyoyo imene ikukwanira kudya mwana wa nkhosa.

12:5 ndipo adzakhala mwanawankhosa wopanda chilema, mwamuna wa chaka chimodzi. Malinga ndi mwambo uwu, utengenso mwana wa mbuzi.

12:6 Ndipo muziusunga kufikira tsiku lakhumi ndi cinai la mwezi uno. + Ndipo khamu lonse la ana a Isiraeli lizipheratu madzulo.

12:7 ndipo atengeko mwazi wake, nuchiike pa mphuthu za zitseko zonse ziwiri, ndi pakhomo lapakhomo la nyumbazo, m'mene adzaidya.

12:8 Ndipo usiku womwewo azidya nyamayo, kuwotcha ndi moto, ndi mkate wopanda chotupitsa ndi letesi wakuthengo.

12:9 You shall not consume anything from it raw, nor boiled in water, but only roasted by fire. You shall devour the head with its feet and entrails.

12:10 Neither shall there remain anything from it until morning. If anything will have been left over, you shall burn it with fire.

12:11 Tsopano muziwononga motere: Muzimanga m’chuuno mwanu, ndipo udzakhala ndi nsapato kumapazi ako, kugwira ndodo m’manja mwanu, ndipo mudzautha msanga. Pakuti ndi Paskha (kuti, Kuwoloka) wa Ambuye.

12:12 + Ndipo ndidzadutsa m’dziko la Iguputo usiku umenewo, ndipo ndidzapha ana oyamba kubadwa onse m’dziko la Aigupto, kuchokera kwa munthu, ngakhale ng'ombe. + Ndipo ndidzabweretsa maweruzo pa milungu yonse ya Iguputo. Ine ndine Yehova.

12:13 + Koma magaziwo adzakhala chizindikiro chanu m’nyumba zimene mudzakhalamo. Ndipo ndidzawona magazi, ndipo ndidzadutsa pa inu. Ndipo mliri sudzakhala ndi inu kuwononga, pamene ndidzakantha dziko la Aigupto.

12:14 pamenepo mudzakhala chikumbutso lero, + Uzichita mwambo wokumbukira Yehova, m’mibadwo yanu, monga kudzipereka kosatha.

Uthenga

Uthenga Wopatulika Malinga ndi Mateyu 12: 1-8

12:1	Panthawi imeneyo, Yesu anaturuka pakati pa tirigu wakucha tsiku la Sabata. Ndi ophunzira ake, kukhala ndi njala, anayamba kugawa tirigu ndi kudya.
12:2	Kenako Afarisi, powona izi, adati kwa iye, “Taonani!, ophunzira ako akuchita zosaloleka kuchitika pa Sabata.”
12:3	Koma adati kwa iwo: “Kodi simunawerenge zimene Davide anachita, pamene anali ndi njala, ndi iwo amene anali naye:
12:4	momwe analowa m’nyumba ya Mulungu, nadya mkate wowonekera, chimene sichidaloledwa kudya, kapena amene anali naye, koma kwa ansembe okha?
12:5	Kapena simunawerenge m'chilamulo, kuti pa Sabata ansembe m’kachisi amaswa Sabata, ndipo alibe mlandu?
12:6	Koma ndinena kwa inu, kuti wamkulu woposa kachisi ali pano.
12:7	Ndipo mukadadziwa kuti izi zikutanthauza chiyani, ‘Ndikufuna chifundo, osati nsembe,’ simukanatsutsa anthu osalakwa.
12:8	Pakuti Mwana wa munthu ali Mbuye ngakhale wa Sabata.”