Mayi 4, 2014

Kuwerenga Koyamba

The Acts of Apostles 2: 14, 22-33

2:14	Koma Petro, kuyimirira ndi khumi ndi mmodziwo, anakweza mawu ake, ndipo adayankhula nawo: “Amuna a ku Yudeya, ndi onse okhala mu Yerusalemu, izi zidziwike kwa inu, ndipo tcherani khutu ku mawu anga.
2:22	Amuna a Israeli, imvani mawu awa: Yesu Mnazarayo ndiye munthu wotsimikizidwa ndi Mulungu pakati panu ndi zozizwa ndi zozizwa ndi zizindikilo zimene Mulungu anacita mwa iye pakati panu., monganso mudziwa.
2:23	Munthu uyu, pansi pa dongosolo lotsimikizika ndi kudziwiratu kwa Mulungu, adaperekedwa ndi manja a anthu osalungama, osautsidwa, ndi kuphedwa.
2:24	Ndipo amene Mulungu adamuukitsa wathyola zisoni za Jahena, pakuti ndithudi sikunali kotheka kuti iye agwidwe nacho.
2:25	Pakuti Davide ananena za iye: ‘Ndinaoneratu Yehova pamaso panga nthawi zonse, pakuti ali kudzanja langa lamanja, kuti ndisagwedezeke.
2:26	Chifukwa cha izi, mtima wanga wakondwera, ndipo lilime langa lakondwera. Komanso, thupi langanso lidzakhala m’chiyembekezo.
2:27	Pakuti simudzasiya moyo wanga ku Gahena, ndipo simudzalola Woyera wanu aone chivundi.
2:28	Mwandidziwitsa njira za moyo. Mudzandidzaza mosangalala ndi kukhalapo kwanu.’
2:29	Abale olemekezeka, mundilole ndilankhule momasuka kwa inu za kholo lakale Davide: pakuti adamwalira, naikidwa;, ndipo manda ake ali ndi ife, kufikira lero lomwe.
2:30	Choncho, iye anali mneneri, pakuti anadziwa kuti Mulungu adalumbirira kwa iye za chipatso cha m’chuuno mwake, za Iye amene adzakhala pampando wake wachifumu.
2:31	Kuwoneratu izi, anali kunena za Kuuka kwa Khristu. Pakuti sanasiyidwe mmbuyo ku Gahena, ndipo thupi lake silinaona chibvundi.
2:32	Yesu uyu, Mulungu anawuka kachiwiri, ndipo za ichi ndife mboni ife tonse.
2:33	Choncho, akukwezedwa kudzanja lamanja la Mulungu, ndipo atalandira kwa Atate lonjezano la Mzimu Woyera, anatsanulira izi, monga mukuona ndi kumva tsopano.

Kuwerenga Kwachiwiri

First Letter of Peter 1: 17-21

1:17 And if you invoke as Father him who, without showing favoritism to persons, judges according to each one’s work, then act in fear during the time of your sojourning here.

1:18 For you know that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed away from your useless behavior in the traditions of your fathers,

1:19 but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb,

1:20 foreknown, ndithu, before the foundation of the world, and made manifest in these latter times for your sake.

1:21 Through him, you have been faithful to God, who raised him up from the dead and gave him glory, so that your faith and hope would be in God.

Uthenga

Uthenga Wopatulika Malinga ndi Luka 24: 13-35

24:13	Ndipo tawonani, two of them went out, tsiku lomwelo, to a town named Emmaus, which was the distance of sixty stadia from Jerusalem.
24:14	And they spoke to one another about all of these things that had occurred.
24:15	Ndipo izo zinachitika, while they were speculating and questioning within themselves, Jesus himself, kuyandikira pafupi, traveled with them.
24:16	But their eyes were restrained, so that they would not recognize him.
24:17	Ndipo adati kwa iwo, “What are these words, which you are discussing with one another, as you walk and are sad?”
24:18	Ndipo mmodzi wa iwo, whose name was Cleopas, responded by saying to him, “Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”
24:19	Ndipo adati kwa iwo, “What things?” Ndipo iwo anati, “About Jesus of Nazareth, who was a noble prophet, powerful in works and in words, before God and all the people.
24:20	And how our high priests and leaders handed him over to be condemned to death. And they crucified him.
24:21	But we were hoping that he would be the Redeemer of Israel. Ndipo tsopano, on top of all this, today is the third day since these things have happened.
24:22	Ndiye, nawonso, certain women from among us terrified us. For before daytime, they were at the tomb,
24:23	ndi, having not found his body, they returned, saying that they had even seen a vision of Angels, who said that he is alive.
24:24	And some of us went out to the tomb. And they found it just as the women had said. Koma moonadi, they did not find him.”
24:25	Ndipo adati kwa iwo: “How foolish and reluctant in heart you are, to believe everything that has been spoken by the Prophets!
24:26	Was not the Christ required to suffer these things, and so enter into his glory?”
24:27	And beginning from Moses and all the Prophets, he interpreted for them, in all the Scriptures, the things that were about him.
24:28	And they drew near to the town where they were going. And he conducted himself so as to go on further.
24:29	But they were insistent with him, kunena, “Remain with us, because it is toward evening and now daylight is declining.” And so he entered with them.
24:30	Ndipo izo zinachitika, while he was at table with them, he took bread, and he blessed and broke it, and he extended it to them.
24:31	Ndipo maso awo anatseguka, and they recognized him. And he vanished from their eyes.
24:32	And they said to one another, “Was not our heart burning within us, while he was speaking on the way, and when he opened the Scriptures to us?”
24:33	And rising up at that same hour, iwo anabwerera ku Yerusalemu. And they found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34	kunena: “In truth, the Lord has risen, and he has appeared to Simon.”
24:35	And they explained the things that were done on the way, and how they had recognized him at the breaking of the bread.