Ash Wednesday, 2014

İlk okuma

joel 2: 12-18

2:12	Şimdi, Öyleyse, the Lord says: “Be converted to me with your whole heart, in fasting and weeping and mourning.”
2:13	And rend your hearts, and not your garments, and convert to the Lord your God. For he is gracious and merciful, patient and full of compassion, and steadfast despite ill will.
2:14	Who knows if he might convert and forgive, and bequeath a blessing after him, a sacrifice and a libation to the Lord your God?
2:15	Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call an assembly.
2:16	Gather the people, sanctify the church, unite the elders, gather together the little ones and infants at the breast. Let the bridegroom depart from his bed, and the bride from her bridal chamber.
2:17	Between the vestibule and the altar, rahipler, the ministers of the Lord, will weep, and they will say: “Spare, Tanrım, spare your people. And do not bequeath your inheritance into disgrace, so that the nations would rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”
2:18	The Lord has been zealous for his land, and he has spared his people.

İkinci Okuma

The Letter of Saint Paul to the Corinthians 5: 20-6:2

5:20	Öyleyse, biz Mesih'in elçileriyiz, böylece Tanrı bizim aracılığımızla teşvik ediyor. Mesih için sana yalvarıyoruz: Tanrı ile barışmak.
5:21	Çünkü Tanrı, günahı bilmeyeni bizim için günah yaptı., O'nda Tanrı'nın adaleti olabilmemiz için.

2 Korintliler 6

6:1	Ancak, sana bir yardım olarak, Tanrı'nın lütfunu boşuna almamanızı tavsiye ederiz.
6:2	çünkü o diyor: “Uygun bir zamanda, seni dinledim; ve kurtuluş gününde, Sana yardım ettim." Seyretmek, şimdi uygun zaman; seyretmek, şimdi kurtuluş günü.

Müjde

The Holy Gospel According to Matthew 6: 1-6, 16-18

6:1	"Dikkat etmek, adaletini insanların önünde yerine getirmeyesin diye, onlar tarafından görülebilmek için; aksi halde Baban nezdinde bir ödülün olmayacak, cennette kim var.
6:2	Öyleyse, sadaka verdiğinde, önünüzde trompet çalmayı seçmeyin, ikiyüzlülerin havralarda ve şehirlerde yaptıkları gibi, erkekler tarafından onurlandırılsınlar diye. amin sana diyorum, ödüllerini aldılar.
6:3	Ama sadaka verdiğinde, sağ elinin yaptığını sol elin bilmesin,
6:4	Sadaka vermen gizli kalsın diye, ve senin baban, kim gizli görür, sana geri ödeyecek.
6:5	Ve dua ettiğinde, ikiyüzlüler gibi olmamalısın, Dua etmek için havralarda ve sokakların köşe başlarında durmayı sevenler, erkekler tarafından görülebilsinler diye. amin sana diyorum, ödüllerini aldılar.
6:6	Ama sen, dua ettiğinde, odana gir, ve kapıyı kapattıktan, Babana gizlice dua et, ve senin baban, kim gizli görür, sana geri ödeyecek.
6:16	Ve oruç tuttuğun zaman, kasvetli olmayı seçme, münafıklar gibi. Yüzlerini değiştirdikleri için, oruç tuttukları erkeklere görünsün diye. amin sana diyorum, ödüllerini aldıklarını.
6:17	Ama sana gelince, oruç tuttuğun zaman, başını yağla ve yüzünü yıka,
6:18	orucunuz erkeklere belli olmasın diye, ama babana, kim gizli. Ve senin baban, kim gizli görür, sana geri ödeyecek.