Mayıs 24, 2015

İlk okuma

The Acts of the Apostles 2: 1-11

2:1 Ve Pentikost günleri tamamlandığında, hepsi aynı yerdeydiler.

2:2 Ve aniden, cennetten bir ses geldi, şiddetle yaklaşan bir rüzgar gibi, ve oturdukları tüm evi doldurdu.

2:3 Ve onlara ayrı diller göründü, sanki ateşten, her birinin üzerine yerleşen.

2:4 Ve hepsi Kutsal Ruh'la doldu. Ve çeşitli dillerde konuşmaya başladılar., tıpkı Kutsal Ruh'un onlara belagat bahşettiği gibi.

2:5 Şimdi Kudüs'te kalan Yahudiler vardı., cennetin altındaki her milletten dindar adamlar.

2:6 Ve bu ses meydana geldiğinde, kalabalık bir araya geldi ve aklı karıştı, çünkü her biri onları kendi dilinde konuşurken dinliyordu..

2:7 Sonra hepsi şaşırdı, ve merak ettiler, söyleyerek: "Seyretmek, Konuşanların hepsi Celileli değil mi??

2:8 Ve nasıl oldu da her birimiz onları kendi dilimizde duyduk?, içine doğduğumuz?

2:9 Partlar ve Medler ve Elamitler, ve Mezopotamya'da yaşayanlar, Yahudiye ve Kapadokya, Pontus ve Asya,

2:10 Frigya ve Pamfilya, Mısır ve Libya'nın Kirene çevresindeki bölgeleri, ve Romalıların yeni gelenleri,

2:11 aynı şekilde Yahudiler ve yeni din değiştirenler, Giritliler ve Araplar: Tanrı'nın kudretli işlerini kendi dillerimizde konuştuklarını duyduk.”

İkinci Okuma

The First Letter of Saint Paul to the Corinthians 12: 3-7, 12-13

12:3 Bu nedenle, Tanrı'nın Ruhu'nda konuşan hiç kimsenin İsa'ya lanet okumadığını bilmenizi isterim.. Ve hiç kimse İsa'nın Rab olduğunu söyleyemez., Kutsal Ruh dışında.

12:4 Tamamen, çeşitli lütuflar var, ama aynı ruh.

12:5 Ve çeşitli bakanlıklar var, ama aynı Rab.

12:6 Ve çeşitli çalışmalar var, ama aynı tanrı, herkeste her şeyi çalıştıran.

12:7 Fakat, Ruh'un tezahürü, faydalı olana yönelik olarak herkese verilir..

12:12 Beden bir olduğu için, ve yine de birçok parçası var, yani vücudun tüm bölümleri, çok olmalarına rağmen, sadece bir vücut. Mesih de öyle.

12:13 Ve gerçekten, tek Ruhta, hepimiz tek bedende vaftiz edildik, Yahudiler veya Yahudi olmayanlar, ister hizmetçi ister özgür. Ve hepimiz tek Ruhta içtik.

Müjde

The Holy Gospel According John 20: 19-23

20:19 Daha sonra, when it was late on the same day, on the first of the Sabbaths, and the doors were closed where the disciples were gathered, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst, ve onlara dedi: “Peace to you.”

20:20 Ve bunu söylediğinde, he showed them his hands and side. And the disciples were gladdened when they saw the Lord.

20:21 Öyleyse, he said to them again: “Peace to you. As the Father has sent me, so I send you.”

20:22 When he had said this, he breathed on them. Ve onlara dedi: “Receive the Holy Spirit.

20:23 Those whose sins you shall forgive, they are forgiven them, and those whose sins you shall retain, they are retained.”