Epulo 12, 2024

Kuwerenga

The Acts of the Apostles 5: 34-42

5:34	Koma wina mu bungwe, Mfarisi dzina lake Gamaliyeli, Mphunzitsi wa chilamulo wolemekezedwa ndi anthu onse, anadzuka, nalamulira kuti amunawo atulutsidwe panja kanthawi.
5:35	Ndipo adati kwa iwo: “Amuna a Isiraeli, muyenera kukhala osamala mu zolinga zanu za amuna awa.
5:36	Pakuti asanafike masiku ano, Theudas anapita patsogolo, kudzinenera kuti ndi winawake, ndi amuna angapo, pafupifupi mazana anayi, adalumikizana naye. Koma anaphedwa, ndipo onse amene adakhulupirira Iye adabalalitsidwa, ndipo adathedwa nzeru.
5:37	Pambuyo pa izi, Yuda wa ku Galileya anapita patsogolo, m'masiku olembetsa, ndipo anatembenuzira anthu kwa iye yekha. Koma nayenso anawonongeka, ndi onsewo, onse amene adagwirizana naye, anabalalitsidwa.
5:38	Ndipo tsopano chotero, Ine ndinena kwa inu, chokani kwa anthu awa, nimuwaleke. Pakuti ngati uphungu uwu kapena ntchito iri ya anthu, udzathyoledwa.
5:39	Komabe moona, ngati zichokera kwa Mulungu, sungathe kulithyola, ndipo mwina mungapezeke kuti mwatsutsana ndi Mulungu. Ndipo adavomerezana naye.
5:40	Ndi kuitana Atumwi, atawamenya, anawachenjeza kuti asalankhule konse m’dzina la Yesu. Ndipo adawabalalitsa.
5:41	Ndipo ndithudi, adatuluka pamaso pa bwalo la akulu, nakondwera kuti adayesedwa oyenera kuchitidwa chipongwe chifukwa cha dzina la Yesu.
5:42	Ndipo tsiku lililonse, m’kachisi ndi m’nyumba, iwo sanasiye kuphunzitsa ndi kulalikira Kristu Yesu.

Uthenga

The Holy Gospel According to John 6: 1-15

6:1	Pambuyo pa zinthu izi, Jesus traveled across the sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
6:2	And a great multitude was following him, for they saw the signs that he was accomplishing toward those who were infirm.
6:3	Choncho, Jesus went onto a mountain, and he sat down there with his disciples.
6:4	Now the Passover, the feast day of the Jews, was near.
6:5	Ndipo kenako, when Jesus had lifted up his eyes and had seen that a very great multitude came to him, he said to Philip, “From where should we buy bread, so that these may eat?”
6:6	But he said this to test him. For he himself knew what he would do.
6:7	Philip answered him, “Two hundred denarii of bread would not be sufficient for each of them to receive even a little.”
6:8	One of his disciples, Andrew, mbale wake wa Simoni Petro, adati kwa iye:
6:9	“There is a certain boy here, who has five barley loaves and two fish. But what are these among so many?”
6:10	Kenako Yesu anati, “Have the men sit down to eat.” Now, there was much grass in that place. And so the men, in number about five thousand, sat down to eat.
6:11	Choncho, Jesus took the bread, and when he had given thanks, he distributed it to those who were sitting down to eat; similarly also, from the fish, as much as they wanted.
6:12	Ndiye, when they were filled, adanena kwa wophunzira ake, “Gather the fragments that are left over, lest they be lost.”
6:13	And so they gathered, and they filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over from those who had eaten.
6:14	Choncho, those men, when they had seen that Jesus had accomplished a sign, iwo anati, “Zoonadi, this one is the Prophet who is to come into the world.”
6:15	Ndipo kenako, when he realized that they were going to come and take him away and make him king, Jesus fled back to the mountain, by himself alone.