Wigilia Paschalna 2015

First Reading

Geneza: 1: 1-2: 2

1:1	Na początku, Bóg stworzył niebo i ziemię.
1:2	Ale ziemia była pusta i niezamieszkana, i ciemności były nad obliczem przepaści; i tak Duch Boży został sprowadzony nad wody.
1:3	I Bóg powiedział, "Niech stanie się światłość." I stało się światło.
1:4	I Bóg ujrzał światło, że było dobrze; i tak oddzielił światłość od ciemności.
1:5	I przywołał światło, 'Dzień,’ i ciemności, „Noc”. I stał się wieczór i poranek, pewnego dnia.
1:6	Bóg też powiedział, „Niechaj powstanie sklepienie pośród wód, i niech rozdziela wody od wód”.
1:7	I Bóg stworzył firmament, i rozdzielił wody pod firmamentem, od tych, które były ponad firmamentem. I tak się stało.
1:8	I Bóg nazwał firmament „Niebem”. I stał się wieczór i poranek, drugi dzień.
1:9	Naprawdę Bóg powiedział: „Niechaj wody, które są pod niebem, zbiorą się w jedno miejsce; i niech ukaże się suchy ląd”. I tak się stało.
1:10	I Bóg nazwał suchy ląd, 'Ziemia,’ i nazwał zgromadzenie wód, „Morza”. I Bóg widział, że to było dobre.
1:11	I on powiedział, „Niech ziemia zakwitnie zielonymi roślinami, zarówno produkujące nasiona, i drzewa owocowe, wydając owoce według ich rodzaju, którego nasienie jest w sobie, nad całą ziemią”. I tak się stało.
1:12	I ziemia wydała zielone rośliny, zarówno produkujące nasiona, według ich rodzaju, i drzewa owocujące, z których każdy ma swój własny sposób siewu, według swojego gatunku. I Bóg widział, że to było dobre.
1:13	I stał się wieczór i poranek, trzeci dzień.
1:14	Wtedy Bóg powiedział: „Niechaj powstaną światła na sklepieniu niebieskim. I niech oddzielają dzień od nocy, i niech staną się znakami, oba sezony, i dni i lata.
1:15	Niech świecą na firmamencie nieba i oświecają ziemię”. I tak się stało.
1:16	I stworzył Bóg dwa wielkie światła: większe światło, rządzić dniem, i mniejsze światło, rządzić nocą, wraz z gwiazdami.
1:17	I umieścił je na sklepieniu nieba, aby oświecić całą ziemię,
1:18	i panować nad dniem i nocą, i oddzielić światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre.
1:19	I stał się wieczór i poranek, czwartego dnia.
1:20	A potem Bóg powiedział, „Niech wody zrodzą zwierzęta z żywą duszą, i latające stworzenia nad ziemią, pod firmamentem nieba”.
1:21	I Bóg stworzył wielkie stworzenia morskie, i wszystko z żywą duszą i zdolnością do poruszania się, które wytworzyły wody, według ich gatunku, i wszystkie latające stworzenia, według ich rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.
1:22	I pobłogosławił ich, powiedzenie: „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i napełnij wody morskie. I niech ptactwo rozmnoży się nad ziemią”.
1:23	I stał się wieczór i poranek, piąty dzień.
1:24	Bóg też powiedział, „Niech ziemia zrodzi żywe dusze w swoim rodzaju: bydło, i zwierzęta, i dzikie zwierzęta ziemi, według ich gatunku”. I tak się stało.
1:25	I stworzył Bóg dzikie zwierzęta ziemi według ich gatunków, i bydło, i każde zwierzę na ziemi, według jego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre.
1:26	I on powiedział: „Uczyńmy człowieka na nasz obraz i podobieństwo. I niech panuje nad rybami morskimi, i latające stworzenia w powietrzu, i dzikie bestie, i całą ziemię, i wszelkie zwierzęta poruszające się po ziemi”.
1:27	A Bóg stworzył człowieka na swój obraz; na obraz Boży go stworzył; mężczyzna i kobieta, stworzył je.
1:28	I Bóg im błogosławił, i on powiedział, „Rośnijcie i rozmnażajcie się, i napełnij ziemię, i ujarzmić to, i panujcie nad rybami morskimi, i latające stworzenia w powietrzu, i nad wszystkim, co żyje na ziemi”.
1:29	I Bóg powiedział: "Ujrzeć, Dałem wam wszelką roślinę wydającą nasiona na ziemi, i wszystkie drzewa, które mają w sobie zdolność siania własnego rodzaju, być dla ciebie pokarmem,
1:30	i dla wszystkich zwierząt tej ziemi, i dla wszystkich latających istot w powietrzu, i za wszystko, co porusza się po ziemi iw czym jest żywa dusza, aby mieli czym się żywić”. I tak się stało.
1:31	I Bóg widział wszystko, co uczynił. I były bardzo dobre. I stał się wieczór i poranek, szósty dzień.

Geneza 2

2:1	I tak zostały ukończone niebo i ziemia, z całym ich ozdobą.
2:2	I siódmego dnia, Bóg wypełnił swoje dzieło, który uczynił. A siódmego dnia odpoczął po całej swojej pracy, którego dokonał.

Second Reading

Geneza: 22: 1-18

22:1	Po tych wydarzeniach, Bóg wypróbował Abrahama, i powiedział do niego, „Abrahamie, Abrahama”. I odpowiedział, „Oto jestem”.
22:2	Powiedział do niego: „Weź swego jednorodzonego syna Izaaka, kogo kochasz, i wejdź do krainy wizji. I tam złożycie go w ofierze całopalnej na jednej z gór, które ci pokażę”.
22:3	I tak Abrahamie, wstawanie w nocy, zaprzągł swojego osła, zabierając ze sobą dwóch młodzieńców, i jego syna Izaaka. I kiedy rąbał drewno na całopalenie, udał się w stronę miejsca, jak Bóg mu nakazał.
22:4	Następnie, trzeciego dnia, podnosząc oczy, widział to miejsce z daleka.
22:5	I rzekł do swoich sług: „Poczekaj tutaj z osłem. Ja i chłopiec pospieszymy dalej w to miejsce. Po tym, jak się pomodliliśmy, wróci do ciebie”.
22:6	Zabrał też drewno na całopalenie, i narzucił je swemu synowi Izaakowi. A on sam niósł w rękach ogień i miecz. I gdy ta dwójka kontynuowała razem,
22:7	— powiedział Izaak do ojca, "Mój ojciec." I odpowiedział, "Co chcesz, syn?„Oto," powiedział, „Ogień i drewno. Gdzie jest ofiara holokaustu?”
22:8	Ale Abraham powiedział, „Bóg sam zapewni ofiarę holokaustu, mój syn." W ten sposób kontynuowali razem.
22:9	I przybyli na miejsce, które mu pokazał Bóg. Tam zbudował ołtarz, i ułożył na nim drwa. A kiedy związał swego syna Izaaka, położył go na ołtarzu na stosie drwa.
22:10	I wyciągnął rękę i chwycił miecz, aby złożyć syna w ofierze.
22:11	I oto, Anioł Pański zawołał z nieba, powiedzenie, „Abrahamie, Abrahama”. I odpowiedział, „Oto jestem”.
22:12	I powiedział do niego, „Nie wyciągaj ręki na chłopca, i nic mu nie rób. Teraz wiem, że boisz się Boga, bo nie oszczędziłeś dla mnie swego jednorodzonego syna”.
22:13	Abraham podniósł oczy, i ujrzał za plecami barana między cierniami, złapany za rogi, które wziął i ofiarował jako ofiarę całopalną, zamiast syna.
22:14	I nadał nazwę temu miejscu: ‛Pan widzi’. A zatem, nawet do dziś, mówi się: 'Na górze, Pan zobaczy’.
22:15	Wtedy Anioł Pański po raz drugi zawołał Abrahama z nieba, powiedzenie:
22:16	„Przez siebie, przysiągłem, mówi Pan. Ponieważ zrobiłeś tę rzecz, i nie oszczędził dla mnie twego jednorodzonego syna,
22:17	pobłogosławię cię, i rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i jak piasek, który jest na brzegu morza. Twoje potomstwo posiądzie bramy swoich wrogów.
22:18	I w twoim potomstwie, błogosławione będą wszystkie narody ziemi, ponieważ usłuchałeś mojego głosu”.

Third Reading

Exodus: 14: 15- 15: 1

14:15	I rzekł Pan do Mojżesza: „Po co do mnie krzyczeć? Powiedz synom Izraela, aby kontynuowali.
14:16	Teraz, podnieś swój personel, i wyciągnij rękę nad morze i podziel je, aby synowie Izraela szli przez środek morza po suchej ziemi.
14:17	Wtedy zatwardzę serca Egipcjan, aby cię ścigać. I będę uwielbiony w faraonie, i w całym jego wojsku, i w jego rydwanach, i w swoich jeźdźcach.
14:18	A Egipcjanie poznają, że Ja jestem Pan, kiedy zostanę uwielbiony w faraonie, i w jego rydwanach, jak i w jego jeźdźcach”.
14:19	I Anioł Boży, który poprzedził obóz Izraela, podnosząc się, poszedł za nimi. I słup obłoku, razem z nim, zostawił przód na tył
14:20	i stanął między obozem Egipcjan a obozem Izraela. A to była ciemna chmura, a jednak oświetlało noc, tak, że nie mogli zbliżyć się do siebie o żadnej porze przez całą noc.
14:21	A kiedy Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, Pan zabrał je gwałtownym palącym wiatrem, wieje przez całą noc, i zamienił ją w suchą ziemię. I woda się podzieliła.
14:22	A synowie Izraela weszli przez środek wyschniętego morza. Bo woda była jak mur po ich prawej i po lewej stronie.
14:23	I Egipcjanie, ścigając ich, wszedł za nimi, wraz ze wszystkimi końmi faraona, jego rydwany i jeźdźcy, przez środek morza.
14:24	A teraz nadeszła poranna straż, I oto, Pan, patrząc z góry na obóz Egipcjan przez słup ognia i obłok, wymordować ich armię.
14:25	I wywrócił koła rydwanów, i zostali zabrani na głębię. Dlatego, — powiedzieli Egipcjanie: „Uciekajmy od Izraela. Bo Pan walczy przeciwko nam w ich imieniu”.
14:26	I rzekł Pan do Mojżesza: „Wyciągnij rękę nad morze, aby wody powróciły na Egipcjan, nad ich rydwanami i jeźdźcami”.
14:27	A kiedy Mojżesz wyciągnął rękę naprzeciw morza, został zwrócony, o pierwszym świetle, na swoje dawne miejsce. A uciekający Egipcjanie spotkali się z wodami, a Pan zanurzył ich w środku fal.
14:28	I wody wróciły, i pokryli rydwany i jeźdźców całego wojska faraona, Kto, w następujących, wszedł do morza. I ani jeden z nich nie pozostał przy życiu.
14:29	Ale synowie Izraela szli dalej prosto przez wyschnięte morze, a wody były dla nich jak mur po prawej i po lewej stronie.
14:30	I tak Pan wyzwolił Izraela tego dnia z ręki Egipcjan.
14:31	I ujrzeli Egipcjan martwych na brzegu morza i wielką rękę, którą Pan wywarł na nich. A lud bał się Pana, i uwierzyli w Pana i w Mojżesza, jego sługę.

Exodus 15

15:1	Wtedy Mojżesz i synowie Izraela zaśpiewali tę pieśń Panu, i powiedzieli: „Śpiewajmy Panu, bo został chwalebnie wywyższony: konia i jeźdźca wrzucił do morza.

Fourth Reading

Izajasz 54: 5-14

54:5	For the One who made you will rule over you. The Lord of hosts is his name. And your Redeemer, the Holy One of Israel, will be called the God of all the earth.
54:6	For the Lord has called you, like a woman forsaken and mourning in spirit, and like a wife rejected in her youth, said your God.
54:7	For a brief moment, I have forsaken you, and with great pities, I will gather you.
54:8	In a moment of indignation, I have hidden my face from you, for a little while. But with everlasting mercy, I have taken pity on you, said your Redeemer, Pan.
54:9	For me, it is just as in the days of Noah, to whom I swore that I would no longer bring in the waters of Noah over the earth. Thus have I sworn not to be angry with you, and not to rebuke you.
54:10	For the mountains will be moved, and the hills will tremble. But my mercy will not depart from you, and the covenant of my peace will not be shaken, said the Lord, who has compassion on you.
54:11	O poor little ones, convulsed by the tempest, away from any consolation! Ujrzeć, I will set your stones in order, and I will lay your foundation with sapphires,
54:12	and I will make your ramparts out of jasper, and your gates out of sculpted stones, and all your borders out of desirable stones.
54:13	All your children will be taught by the Lord. And great will be the peace of your children.
54:14	And you will be founded in justice. Depart far from oppression, for you will not be afraid. And depart from terror, for it will not approach you.

Fifth Reading

Izajasz 55: 1-11

55:1	All you who thirst, come to the waters. And you who have no money: hurry, buy and eat. Approach, buy wine and milk, without money and without barter.
55:2	Why do you spend money for what is not bread, and expend your labor for what does not satisfy? Listen very closely to me, and eat what is good, and then your soul will be delighted by a full measure.
55:3	Incline your ear and draw near to me. Listen, and your soul will live. And I will make an everlasting covenant with you, by the faithful mercies of David.
55:4	Ujrzeć, I have presented him as a witness to the people, as a commander and instructor to the nations.
55:5	Ujrzeć, you will call to a nation that you did not know. And nations that did not know you will rush to you, because of the Lord your God, the Holy One of Israel. For he has glorified you.
55:6	Seek the Lord, while he is able to be found. Call upon him, while he is near.
55:7	Let the impious one abandon his way, and the iniquitous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will take pity on him, and to our God, for he is great in forgiveness.
55:8	For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways, mówi Pan.
55:9	For just as the heavens are exalted above the earth, so also are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.
55:10	And in the same manner as rain and snow descend from heaven, and no longer return there, but soak the earth, and water it, and cause it to bloom and to provide seed to the sower and bread to the hungry,
55:11	so also will my word be, which will go forth from my mouth. It will not return to me empty, but it will accomplish whatever I will, and it will prosper in the tasks for which I sent it.

Sixth Reading

Baruch 3: 9-15, 32- 4: 4

3:9	Listen, Izrael, to the commandments of life! Pay attention, so that you may learn prudence!
3:10	How is it, Izrael, that you are in the land of your enemies,
3:11	that you have grown old in a foreign land, that you are defiled with the dead, that you are regarded as among those who are descending into hell?
3:12	You have forsaken the fountain of wisdom.
3:13	For if you had walked in the way of God, you would certainly have lived in everlasting peace.
3:14	Learn where prudence is, where virtue is, where understanding is, so that you may know at the same time where long life and prosperity are, where the light of the eyes and peace are.
3:15	Who has discovered its place? And who has entered its treasure chamber?
3:32	Yet he who knows the universe is familiar with her, and in his foresight he invented her, he who prepared the earth for time without end, and filled it with cattle and four-footed beasts,
3:33	who sends out the light, and it goes, and who summoned it, and it obeyed him in fear.
3:34	Yet the stars have given light from their posts, and they rejoiced.
3:35	They were called, and so they said, “Here we are,” and they shined with cheerfulness to him who made them.
3:36	This is our God, and no other can compare to him.
3:37	He invented the way of all instruction, and delivered it to Jacob his child, and to Israel his beloved.
3:38	Po tym, he was seen on earth, and he conversed with men.

Baruch 4

4:1	“ ‘This is the book of the commandments of God and of the law, which exists in eternity. All those who keep it will attain to life, but those who have forsaken it, to death.
4:2	Convert, O Jacob, and embrace it, walk in the way of its splendor, facing its light.
4:3	Do not surrender your glory to another, nor your value to a foreign people.
4:4	We have been happy, Izrael, because the things that are pleasing to God have been made clear to us.

Seventh Reading

Ezechiel 36: 16-28

36:16	And the word of the Lord came to me, powiedzenie:
36:17	“Son of man, the house of Israel lived on their own soil, and they defiled it with their ways and with their intentions. Their way, in my sight, became like the uncleanness of a menstruous woman.
36:18	And so I poured out my indignation upon them, because of the blood which they shed upon the land, and because they defiled it with their idols.
36:19	And I dispersed them among the Gentiles, and they have been scattered among the lands. I have judged them according to their ways and their plans.
36:20	And when they walked among the Gentiles, to whom they had entered, they defiled my holy name, though it was being said about them: ‘This is the people of the Lord,’ and ‘They went forth from his land.’
36:21	But I have spared my holy name, which the house of Israel has defiled among the Gentiles, to whom they entered.
36:22	Z tego powodu, you shall say to the house of Israel: Thus says the Lord God: I will act, not for your sake, O house of Israel, but for the sake of my holy name, which you have defiled among the Gentiles, to whom you entered.
36:23	And I will sanctify my great name, which was defiled among the Gentiles, which you have defiled in their midst. So may the Gentiles know that I am the Lord, says the Lord of hosts, when I will have been sanctified in you, before their eyes.
36:24	Z pewnością, I will take you away from the Gentiles, and I will gather you together from all the lands, and I will lead you into your own land.
36:25	And I will pour clean water over you, and you shall be cleansed from all your filth, and I will cleanse you from all your idols.
36:26	And I will give to you a new heart, and I will place in you a new spirit. And I will take away the heart of stone from your body, and I will give to you a heart of flesh.
36:27	And I will place my Spirit in your midst. And I will act so that you may walk in my precepts and keep my judgments, and so that you may fulfill them.
36:28	And you shall live in the land that I gave to your fathers. And you shall be my people, a ja będę twoim Bogiem.

Epistle

Saint Paul’s Letter to the Romans 6: 3-11

6:3	Czy nie wiecie, że ci z nas, którzy zostali ochrzczeni w Chrystusie Jezusie, zostali ochrzczeni w śmierć jego?
6:4	Albowiem przez chrzest zostaliśmy razem z Nim pogrzebani w śmierci, aby, w sposób, w jaki Chrystus powstał z martwych, przez chwałę Ojca, tak i my kroczymy w nowości życia.
6:5	Bo jeśli zostaliśmy zasadzeni razem, na podobieństwo jego śmierci, tacy też będziemy, na podobieństwo Jego zmartwychwstania.
6:6	Bo to wiemy: że nasze dawne ja zostało razem z nim ukrzyżowane, aby ciało grzeszne uległo zniszczeniu, a ponadto, abyśmy już nie służyli grzechowi.
6:7	Albowiem ten, kto umarł, został usprawiedliwiony od grzechu.
6:8	Teraz, jeśli umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że będziemy żyć razem z Chrystusem.
6:9	Bo wiemy, że Chrystus, w powstaniu z martwych, nie może już umrzeć: śmierć nie ma już nad nim władzy.
6:10	O ile umarł za grzech, umarł raz. Ale o ile żyje, żyje dla Boga.
6:11	A więc, powinniście uważać się za z pewnością umarłych dla grzechu, i żyć dla Boga w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

Ewangelia święta według Marka 16: 1-7

16:1	And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices, so that when they arrived they could anoint Jesus.
16:2	And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.
16:3	And they said to one another, “Who will roll back the stone for us, away from the entrance of the tomb?”
16:4	And looking, they saw that the stone was rolled back. For certainly it was very large.
16:5	And upon entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, covered with a white robe, and they were astonished.
16:6	I powiedział im, “Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. He is not here. Ujrzeć, the place where they laid him.
16:7	Ale idź, tell his disciples and Peter that he is going before you into Galilee. There you shall see him, just as he told you.”