| 12:1 |
በዚያን ጊዜ, ኢየሱስ በሰንበት በበሰለ እህል ውስጥ ወጣ. ደቀ መዛሙርቱም።, መራብ, እህሉን መለየትና መብላት ጀመረ. |
| 12:2 |
ከዚያም ፈሪሳውያን, ይህንን በማየት, አለው።, “እነሆ, ደቀ መዛሙርትህ በሰንበት ማድረግ ያልተፈቀደውን ያደርጋሉ። |
| 12:3 |
እርሱ ግን አላቸው።: “ዳዊት ያደረገውን አላነበባችሁምን?, ሲራብ, ከእርሱም ጋር የነበሩት: |
| 12:4 |
ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደ ገባና የመገኘትን እንጀራ እንደበላ, ይበላ ዘንድ ያልተፈቀደለት, ከእርሱ ጋር ለነበሩትም, ለካህናቱ ብቻ እንጂ? |
| 12:5 |
ወይም በህጉ ውስጥ አላነበቡም, በሰንበት ቀን በቤተመቅደስ ውስጥ ያሉ ካህናት ሰንበትን ይጥሳሉ, እና እነሱ ያለ ጥፋተኝነት ናቸው? |
| 12:6 |
እኔ ግን እላችኋለሁ, ከመቅደስ የሚበልጥ እዚህ እንዳለ. |
| 12:7 |
እና ይህ ምን ማለት እንደሆነ ካወቁ, ‘ምህረትን እመኛለሁ።, እና መስዋዕትነት አይደለም,ንፁሃንን በፍፁም አትኮንኑም ነበር።. |
| 12:8 |
የሰው ልጅ የሰንበት ጌታ ነውና። |
| 12:9 |
And when he had passed from there, he went into their synagogues. |
| 12:10 |
እና እነሆ, there was a man who had a withered hand, ብለው ጠየቁት።, እንዲከሱበት, እያለ ነው።, “Is it lawful to cure on the Sabbaths?” |
| 12:11 |
እርሱ ግን አላቸው።: “Who is there among you, having even one sheep, if it will have fallen into a pit on the Sabbath, would not take hold of it and lift it up? |
| 12:12 |
How much better is a man than a sheep? እናም, it is lawful to do good on the Sabbaths.” |
| 12:13 |
Then he said to the man, "እጅህን ዘርጋ" አራዘመው።, and it was restored to health, just like the other one. |
| 12:14 |
ከዚያም ፈሪሳውያን, መነሳት, ሸንጎ አደረጉበት, እሱን እንዴት እንደሚያጠፉት።. |
| 12:15 |
ኢየሱስ ግን, ይህን በማወቅ, ከዚያ ወጣ. ብዙዎችም ተከተሉት።, ሁሉንም ፈወሳቸው. |
| 12:16 |
ብሎ አዘዛቸው, እንዳይገለጡት. |
| 12:17 |
ከዚያም በነቢዩ በኢሳይያስ የተነገረው ተፈጸመ, እያለ ነው።: |
| 12:18 |
“እነሆ, እኔ የመረጥኩት ባሪያዬ, ነፍሴ ደስ የተሰኘችበት ውዴ. መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖራለሁ, ፍርድንም ለአሕዛብ ያውጃል።. |
| 12:19 |
አይከራከርም።, አልጮኽም።, ድምፁንም በአደባባይ የሚሰማ የለም።. |
| 12:20 |
የተቀጠቀጠውን ሸምበቆ አይፈጭም።, የሚጤስንም ክር አያጠፋም።, ፍርዱን ለድል እስኪልክ ድረስ. |
| 12:21 |
አሕዛብም በስሙ ተስፋ ያደርጋሉ። |
| 12:22 |
Then one who had a demon, who was blind and mute, was brought to him. And he cured him, so that he spoke and saw. |
| 12:23 |
And all the crowds were stupefied, አሉት, “Could this be the son of David?” |
| 12:24 |
ፈሪሳውያን ግን, hearing it, በማለት ተናግሯል።, “This man does not cast out demons, except by Beelzebub, the prince of the demons.” |
| 12:25 |
ኢየሱስ ግን, knowing their thoughts, አላቸው።: " እርስ በርሱ የሚለያይ መንግሥት ሁሉ ባድማ ትሆናለች።. And every city or house divided against itself will not stand. |
| 12:26 |
So if Satan casts out Satan, then he is divided against himself. How then will his kingdom stand? |
| 12:27 |
And if I cast out demons by Beelzebub, የገዛ ልጆቻችሁ በማን ያወጡአቸዋል?? ስለዚህ, ፈራጆች ይሆኑባችኋል. |
| 12:28 |
But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has arrived among you. |
| 12:29 |
Or how can anyone enter into the house of a strong man, and plunder his belongings, unless he first restrains the strong man? And then he will plunder his house. |
| 12:30 |
ከእኔ ጋር ያልሆነ, በእኔ ላይ ነው።. ከእኔ ጋር የማይሰበሰብም ሁሉ, ይበትናል. |
| 12:31 |
ለዚህ ምክንያት, እላችኋለሁ: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven. |
| 12:32 |
And anyone who will have spoken a word against the Son of man shall be forgiven. But whoever will have spoken against the Holy Spirit shall not be forgiven, neither in this age, nor in the future age. |
| 12:33 |
Either make the tree good and its fruit good, or make the tree evil and its fruit evil. For certainly a tree is known by its fruit. |
| 12:34 |
Progeny of vipers, how are you able to speak good things while you are evil? ከልብ የበዛበት ነውና።, አፍ ይናገራል. |
| 12:35 |
A good man offers good things from a good storehouse. And an evil man offers evil things from an evil storehouse. |
| 12:36 |
እኔ ግን እላችኋለሁ, that for every idle word which men will have spoken, they shall render an account in the day of judgment. |
| 12:37 |
For by your words shall you be justified, and by your words shall you be condemned.” |
| 12:38 |
ከጻፎችና ከፈሪሳውያንም አንዳንዶቹ መለሱለት, እያለ ነው።, “መምህር, ከአንተ ምልክት ማየት እንፈልጋለን። |
| 12:39 |
እና መልስ መስጠት, አላቸው።: “ክፉና አመንዝራ ትውልድ ምልክት ይፈልጋል. ምልክት ግን አይሰጠውም።, ከነቢዩ ዮናስ ምልክት በቀር. |
| 12:40 |
ዮናስ በዓሣ አንባሪ ሆድ ውስጥ ሦስት መዓልትና ሦስት ሌሊት እንደ ነበረ, እንዲሁ የሰው ልጅ በምድር ልብ ውስጥ ሦስት ቀንና ሦስት ሌሊት ይኖራል. |
| 12:41 |
የነነዌ ሰዎች በፍርድ ቀን ከዚህ ትውልድ ጋር ይነሳሉ, ይፈርዱበታልም።. ለ, በዮናስ ስብከት, ብለው ንስሐ ገቡ. እና እነሆ, ከዮናስ የሚበልጥ በዚህ አለ።. |
| 12:42 |
የደቡብ ንግሥት ከዚህ ትውልድ ጋር በፍርድ ቀን ትነሣለች።, እርስዋም ትፈርድበታለች።. የሰሎሞንን ጥበብ ለመስማት ከምድር ዳር መጥታለችና።. እና እነሆ, ከሰሎሞን የሚበልጥ እዚህ አለ።. |
| 12:43 |
Now when an unclean spirit departs from a man, he walks through dry places, seeking rest, and he does not find it. |
| 12:44 |
Then he says, ‘I will return to my house, from which I departed’. እና መድረስ, he finds it vacant, swept clean, and decorated. |
| 12:45 |
Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and live there. And in the end, the man becomes worse than he was at first. ስለዚህ, እንዲሁም, shall it be with this most wicked generation.” |
| 12:46 |
ገና ለሕዝቡ ሲናገር, እነሆ, እናቱና ወንድሞቹ በውጭ ቆመው ነበር።, ከእርሱ ጋር ለመነጋገር መፈለግ. |
| 12:47 |
አንድ ሰውም አለው።: “እነሆ, እናትህና ወንድሞችህ በውጭ ቆመዋል, ፈልጌህ ነው" |
| 12:48 |
ለሚናገረው ግን ምላሽ ሰጠ, አለ, “የትኛዋ እናቴ ነች, ወንድሞቼስ እነማን ናቸው??” |
| 12:49 |
እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘረጋ, አለ: “እነሆ: እናቴ እና ወንድሞቼ. |
| 12:50 |
የአባቴን ፈቃድ የሚያደርግ ሁሉ, በሰማይ ያለው ማን ነው, ወንድሜም እንደዚሁ ነው።, እና እህት, እና እናት" |
