የገና በአል 2014

Please note: since there are several masses for the 25th, I have included all in this article for the convenience of our readers. Have a very blessed and merry Christmas!

Mass at Dawn

ማንበብ

ኢሳያስ 62: 11-12

62:11 እነሆ, እግዚአብሔር እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ እንዲሰማ አድርጓል. ለጽዮን ሴት ልጅ ንገራቸው: “እነሆ, አዳኝህ ቀርቧል! እነሆ, ምንዳውም ከእርሱ ጋር ነው።, በፊቱም ሥራው” ይላል።

62:12 እነሱም ይጠራሉ: ቅዱስ ሕዝብ, የጌታ የተቤዣቸው. ከዚያም ትጠራላችሁ: የሚፈለግ ከተማ, እና አልተተወም.

ሁለተኛ ንባብ

የቅዱስ ጳውሎስ መልእክት ለቲቶ 3: 4-7

3:4	ነገር ግን በዚያን ጊዜ የአምላካችን የመድኃኒታችን ቸርነትና ሰውነት ተገለጠ.
3:5	እኛንም አዳነን።, በሠራነው የፍትህ ሥራ አይደለም።, ግን, እንደ ምሕረቱ, ዳግም ልደትን በማጠብ እና በመንፈስ ቅዱስ መታደስ,
3:6	አብዝቶ ያፈሰሰልን, በመድኃኒታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል,
3:7	ስለዚህ, በጸጋው ጸድቋልና።, በዘላለም ሕይወት ተስፋ ወራሾች ልንሆን እንችላለን.

ወንጌል

ወንጌል ቅዱስ ሉቃስ 2: 15-20

2:15	እንዲህም ሆነ, when the Angels had departed from them into heaven, the shepherds said to one another, “Let us cross over to Bethlehem and see this word, which has happened, which the Lord has revealed to us.”
2:16	And they went quickly. And they found Mary and Joseph; and the infant was lying in a manger.
2:17	ከዚያም, upon seeing this, they understood the word that had been spoken to them about this boy.
2:18	And all who heard it were amazed by this, and by those things which were told to them by the shepherds.
2:19	But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
2:20	And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told to them.

Mass During the Day

ማንበብ

የነቢዩ ኢሳያስ መጽሐፍ 52: 7-10

52:7	የመልእክተኛውና የሰላም ሰባኪው እግሮች እንዴት ያማሩ ናቸው።! መልካም ማወጅ እና ሰላምን መስበክ, ጽዮንን እያሉ ነው።, “አምላክህ ይነግሣል።!”
52:8	የጠባቂዎችህ ድምፅ ነው።. ድምፃቸውን ከፍ አድርገዋል. አብረው ያወድሳሉ. ዓይን ለዓይን ያያሉና።, ጌታ ጽዮንን ሲመልስ.
52:9	ደስ ይበላችሁ እና አብራችሁ ደስ ይበላችሁ, የኢየሩሳሌም በረሃዎች ሆይ! እግዚአብሔር ሕዝቡን አጽናንቷልና።. ኢየሩሳሌምን ተቤዥቷል።.
52:10	ጌታ የተቀደሰ ክንዱን አዘጋጅቷል, በአሕዛብ ሁሉ ፊት. የምድር ዳርቻም ሁሉ የአምላካችንን ማዳን ያያሉ።.

ሁለተኛ ንባብ

የዕብራውያን መልእክት 1: 1-6

1:1	በብዙ ቦታዎች እና በብዙ መንገዶች, ባለፉት ጊዜያት, እግዚአብሔር በነቢያት በኩል ለአባቶች ተናግሯል።;
1:2	በመጨረሻ, በእነዚህ ቀናት ውስጥ, በልጁ በኩል ተናገረን።, የሁሉ ወራሽ አድርጎ የሾመው, ዓለምንም የፈጠረው በእርሱ ነው።.
1:3	ወልድም የክብሩ ብርሃን ነውና።, እና የእሱ ንጥረ ነገር ምስል, እና ሁሉንም ነገር የተሸከመው በበጎነቱ ቃል ነው።, በዚህም የኃጢአትን ንጽህና በመፈጸም, በግርማው ቀኝ ተቀምጧል.
1:4	ከመላዕክትም እጅግ የተሻል ሆነ, ከነሱ የሚበልጥ ስም ወርሷል.
1:5	ከመላእክት የትኛውን ተናግሮአልና።: "አንተ ልጄ ነህ; ዛሬ ወለድኩህ?” ወይም እንደገና: “እኔም አባት እሆነዋለሁ, እርሱም ልጅ ይሆነኛል።?”
1:6	እና እንደገና, አንድያ ልጁን ወደ ዓለም ሲያመጣው, ይላል: "የእግዚአብሔርም መላእክት ሁሉ ይስገዱለት።"

ወንጌል

ቅዱስ ወንጌል እንደ ዮሐንስ 1: 1-18

1:1	In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.
1:2	He was with God in the beginning.
1:3	All things were made through Him, and nothing that was made was made without Him.
1:4	Life was in Him, and Life was the light of men.
1:5	And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
1:6	ከእግዚአብሔር የተላከ አንድ ሰው ነበር።, ስሙ ዮሐንስ ነበር።.
1:7	ስለ ብርሃኑ ምስክርነት ለመስጠት ደረሰ, ሁሉ በእርሱ ያምኑ ዘንድ ነው።.
1:8	እሱ ብርሃኑ አልነበረም, እርሱ ግን ስለ ብርሃን ይመሰክር ዘንድ ነበረ.
1:9	The true Light, which illuminates every man, was coming into this world.
1:10	He was in the world, and the world was made through him, and the world did not recognize him.
1:11	He went to his own, and his own did not accept him.
1:12	Yet whoever did accept him, those who believed in his name, he gave them the power to become the sons of God.
1:13	These are born, not of blood, nor of the will of flesh, nor of the will of man, የእግዚአብሔር እንጂ.
1:14	And the Word became flesh, and he lived among us, and we saw his glory, glory like that of an only-begotten son from the Father, full of grace and truth.
1:15	John offers testimony about him, and he cries out, እያለ ነው።: “This is the one about whom I said: ‘He who is to come after me, has been placed ahead of me, because he existed before me.’ ”
1:16	And from his fullness, we all have received, even grace for grace.
1:17	For the law was given though Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.
1:18	No one ever saw God; the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, he himself has described him.