August 7, 2014

Четене

The Book of the Prophet Jeremiah 31: 31-34

31:31	Ето, the days are approaching, казва Господ, when I will form a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
31:32	not according to the covenant which I made with their fathers, in the day when I took them by the hand, so as to lead them away from the land of Egypt, the covenant which they nullified, though I was the ruler over them, казва Господ.
31:33	But this will be the covenant that I will form with the house of Israel, after those days, казва Господ: I will give my law to their inner most being, and I will write it upon their heart. And I will be their God, and they shall be my people.
31:34	And they will no longer teach, a man his neighbor, and a man his brother, казвайки: ‘Know the Lord.’ For all will know me, from the littlest of them even to the greatest, казва Господ. For I will forgive their iniquity, and I will no longer remember their sin.

Евангелие

The Holy Gospel According to Matthew 16: 13-23

16:13	Then Jesus went into parts of Caesarea Philippi. And he questioned his disciples, казвайки, “Who do men say that the Son of man is?”
16:14	And they said, “Some say John the Baptist, and others say Elijah, still others say Jeremiah or one of the prophets.”
16:15	Исус им каза, „Но според вас кой съм аз?”
16:16	Simon Peter responded by saying, “You are the Christ, the Son of the living God.”
16:17	И в отговор, Исус му каза: „Благословен си, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father, който е на небето.
16:18	And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it.
16:19	And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven. And whatever you shall release on earth shall be released, even in heaven.”
16:20	Then he instructed his disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
16:21	From that time, Jesus began to reveal to his disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem, and to suffer much from the elders and the scribes and the leaders of the priests, and to be killed, and to rise again on the third day.
16:22	И Петър, като го отведе настрана, began to rebuke him, казвайки, „Господи, may it be far from you; this shall not happen to you.”
16:23	And turning away, Jesus said to Peter: „Застани зад мен, Сатаната; you are an obstacle to me. For you are not behaving according to what is of God, but according to what is of men.”