July 26, 2015

Първо четене

The Second Book of Kings 4: 42-44

4:42	Now a certain man arrived from Baal-Shalishah, carrying, for the man of God, bread from the first-fruits, twenty loaves of barley, and new grain in his satchel. But he said, “Give it to the people, so that they may eat.”
4:43	And his servant responded to him, “What amount is this, that I should set it before a hundred men?” But he said again: “Give it to the people, so that they may eat. For thus says the Lord, ‘They shall eat, and there shall be still more.’ ”
4:44	И така, he set it before them. And they ate, and there was still more, според словото на Господа.

Второ четене

Писмото на Свети Павел до ефесяните 4: 1-6

4:1	И така, като затворник в Господа, Умолявам ви да ходите по начин, достоен за призванието, към което сте призвани:
4:2	с цялото смирение и кротост, с търпение, подкрепяйки се взаимно в благотворителност.
4:3	Бъдете загрижени да запазите единството на Духа в рамките на връзките на мира.
4:4	Едно тяло и един дух: към това сте призвани от единствената надежда на вашето призвание:
4:5	един Господ, една вяра, едно кръщене,
4:6	един Бог и Отец на всички, който е над всичко, и през всички, и във всички нас.

Евангелие

Светото Евангелие според Йоан 6: 1-15

6:1	След тези неща, Jesus traveled across the sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias.
6:2	And a great multitude was following him, for they saw the signs that he was accomplishing toward those who were infirm.
6:3	Следователно, Jesus went onto a mountain, and he sat down there with his disciples.
6:4	Now the Passover, the feast day of the Jews, was near.
6:5	И така, when Jesus had lifted up his eyes and had seen that a very great multitude came to him, he said to Philip, “From where should we buy bread, so that these may eat?”
6:6	But he said this to test him. For he himself knew what he would do.
6:7	Philip answered him, “Two hundred denarii of bread would not be sufficient for each of them to receive even a little.”
6:8	One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, каза му:
6:9	“There is a certain boy here, who has five barley loaves and two fish. But what are these among so many?”
6:10	Then Jesus said, “Have the men sit down to eat.” Now, there was much grass in that place. And so the men, in number about five thousand, sat down to eat.
6:11	Следователно, Jesus took the bread, and when he had given thanks, he distributed it to those who were sitting down to eat; similarly also, from the fish, as much as they wanted.
6:12	Тогава, when they were filled, he said to his disciples, “Gather the fragments that are left over, lest they be lost.”
6:13	And so they gathered, and they filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which were left over from those who had eaten.
6:14	Следователно, those men, when they had seen that Jesus had accomplished a sign, те казаха, „Наистина, this one is the Prophet who is to come into the world.”
6:15	И така, when he realized that they were going to come and take him away and make him king, Jesus fled back to the mountain, by himself alone.