July 7, 2013, Евангелие

Лука 10: 1-12, 17-20

10:1 Тогава, след тези неща, Господ определи и други седемдесет и двама. И той ги изпрати по двойки пред себе си, във всеки град и място, където трябваше да пристигне.

10:2 И той им каза: „Със сигурност реколтата е страхотна, но работниците са малко. Следователно, молете Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата си.

10:3 Върви напред. Ето, Изпращам ви като агнета между вълци.

10:4 Не избирайте да носите чанта, нито провизии, нито обувки; и да не поздравяваш никого по пътя.

10:5 В каквато и къща да сте влезли, първо кажи, „Мир на тази къща.“

10:6 И ако има син на мира, вашият мир ще почива върху него. Но ако не, ще се върне при вас.

10:7 И да остане в същата къща, ядат и пият нещата, които са с тях. Защото работникът заслужава заплатата си. Не избирайте да минавате от къща на къща.

10:8 И в който град си влязъл и са те приели, яж каквото ти сложат.

10:9 И излекувайте болните, които са на това място, и им провъзгласете, „Божието царство се приближи до вас.“

10:10 But into whatever city you have entered and they have not received you, going out into its main streets, казвам:

10:11 ‘Even the dust which clings to us from your city, we wipe away against you. Yet know this: the kingdom of God has drawn near.’

10:12 казвам ти, that in that day, Sodom will be forgiven more than that city will be.

10:13 Горко ти, Chorazin! Горко ти, Bethsaida! For if the miracles that have been wrought in you, had been wrought in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in haircloth and ashes.

10:14 И все пак наистина, Tyre and Sidon will be forgiven more in the judgment than you will be.

10:15 А що се отнася до вас, Capernaum, who would be exalted even up to Heaven: you shall be submerged into Hell.

10:16 Whoever hears you, hears me. And whoever despises you, despises me. And whoever despises me, despises him who sent me.”

10:17 Then the seventy-two returned with gladness, казвайки, „Господи, even the demons are subject to us, in your name.”

10:18 И той им каза: “I was watching as Satan fell like lightning from heaven.

10:19 Ето, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and upon all the powers of the enemy, and nothing shall hurt you.

10:20 И все пак наистина, do not choose to rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice that your names are written in heaven.”