June 24, 2014

Четене

Исая 49: 1-6

49:1	Pay attention, you islands, and listen closely, you far away peoples. The Lord has called me from the womb; from the womb of my mother, he has been mindful of my name.
49:2	And he has appointed my mouth as a sharp sword. In the shadow of his hand, he has protected me. And he has appointed me as an elect arrow. In his quiver, he has hidden me.
49:3	And he has said to me: “You are my servant, Israel. За в теб, I will glory.”
49:4	And I said: “I have labored toward emptiness. I have consumed my strength without purpose and in vain. Следователно, my judgment is with the Lord, and my work is with my God.”
49:5	И сега, казва Господ, who formed me from the womb as his servant, so that I may bring back Jacob to him, for Israel will not be gathered together, but I have been glorified in the eyes of the Lord and my God has become my strength,
49:6	and so he has said: “It is a small thing that you should be my servant so as to raise up the tribes of Jacob, and so as to convert the dregs of Israel. Ето, I have offered you as a light for the Gentiles, so that you may be my salvation, even to the furthest regions of the earth.”

Второ четене

The Acts of Apostles 13: 22-26

13:22	И като го махна, издигна им цар Давид. И предлагане на свидетелство за него, той каза, „Намерих Дейвид, синът на Джесей, да бъда мъж според сърцето си, който ще постигне всичко, което аз искам.
13:23	От неговото потомство, според Обещанието, Бог доведе Исус Спасителя в Израел.
13:24	Йоан проповядваше, пред лицето на неговото появяване, кръщение на покаяние за целия народ на Израел.
13:25	Тогава, когато Джон завърши своя курс, той казваше: „Не съм този, за когото ме смяташ. За ето, един пристига след мен, обущата на чиито нозе не съм достоен да разхлабя.
13:26	Благородни братя, синове от рода на Авраам, и тези между вас, които се боят от Бога, до вас е изпратено Словото на това спасение.

Евангелие

Светото Евангелие според Лука 1: 57-66, 80

1:57Now the time for Elizabeth to give birth arrived, and she brought forth a son.

1:58And her neighbors and relatives heard that the Lord had magnified his mercy with her, and so they congratulated her.

1:59И това се случи, on the eighth day, they arrived to circumcise the boy, and they called him by his father’s name, Захария.

1:60И в отговор, his mother said: “Not so. Вместо, he shall be called John.”

1:61And they said to her, “But there is no one among your relatives who is called by that name.”

1:62Then they made signs to his father, as to what he wanted him to be called.

1:63And requesting a writing tablet, he wrote, казвайки: “His name is John.” And they all wondered.

1:64Тогава, at once, his mouth was opened, and his tongue loosened, and he spoke, blessing God.

1:65And fear fell upon all of their neighbors. And all these words were made known throughout all the hill country of Judea.

1:66And all those who heard it stored it up in their heart, казвайки: “What do you think this boy will be?” And indeed, the hand of the Lord was with him.

1:80And the child grew, and he was strengthened in spirit. And he was in the wilderness, until the day of his manifestation to Israel.