Filipljanom 1
| 1:1 | Pavla in Timoteja, služabniki Jezusa Kristusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki so v Filipih, s škofi in diakoni. |
| 1:2 | Milost in mir vam, od Boga našega Očeta in od Gospoda Jezusa Kristusa. |
| 1:3 | Zahvaljujem se svojemu Bogu, z vsakim spominom nate, |
| 1:4 | nenehno, v vseh mojih molitvah, z veseljem prosim za vse vas, |
| 1:5 | zaradi vašega občestva v Kristusovem evangeliju, od prvega dne do zdaj. |
| 1:6 | Prav o tem sem prepričan: da tisti, ki je začel to dobro delo v vas, ga bo dovršil, do dneva Kristusa Jezusa. |
| 1:7 | Torej, prav je, da tako čutim do vseh vas, ker te nosim v srcu, in ker, v mojih verigah ter v obrambi in potrditvi evangelija, vsi ste deležni mojega veselja. |
| 1:8 | Kajti Bog mi je priča, kako, v srcu Jezusa Kristusa, Hrepenim po vseh vas. |
| 1:9 | In to molim: da bo tvoja dobrodelnost vedno večja, z znanjem in z vsem razumevanjem, |
| 1:10 | da se boste potrdili v tem, kar je boljše, da boste na Kristusov dan iskreni in brez zamere: |
| 1:11 | poln sadu pravičnosti, skozi Jezusa Kristusa, v božjo slavo in hvalo. |
| 1:12 | zdaj, bratje, Želim, da veš, da so se stvari, ki zadevajo mene, zgodile za napredek evangelija, |
| 1:13 | na tak način, da so se moje verige pokazale v Kristusu na vsakem kraju sodbe in na vseh drugih takšnih mestih. |
| 1:14 | In mnogi izmed bratov v Gospodu, postajam samozavesten skozi svoje verige, so zdaj veliko drznejši pri govorjenju Božje besede brez strahu. |
| 1:15 | Vsekakor, nekateri to počnejo celo zaradi zavisti in prepirljivosti; in drugi, preveč, storite to zaradi dobre volje oznanjati Kristusa. |
| 1:16 | Nekateri delujejo iz dobrodelnosti, saj vem, da sem bil postavljen za obrambo evangelija. |
| 1:17 | Ampak drugi, izven spora, oznanjajte Kristusa neiskreno, trdijo, da jih njihove težave dvignejo v moje verige. |
| 1:18 | Ampak kaj ima veze? Dokler, z vsemi sredstvi, ali pod pretvezo ali v resnici, Kristus je oznanjen. In o tem, veselim se, in poleg tega, Še naprej se bom veselil. |
| 1:19 | Kajti vem, da me bo to pripeljalo do rešitve, po vaših molitvah in pod vodstvom Duha Jezusa Kristusa, |
| 1:20 | s pomočjo lastnega pričakovanja in upanja. Kajti v ničemer se ne bom zmedel. Namesto tega, z vsem zaupanjem, zdaj kot vedno, Kristus bo poveličan v mojem telesu, ali z življenjem ali s smrtjo. |
| 1:21 | Zame, živeti je Kristus, in umreti je dobiček. |
| 1:22 | In medtem ko živim v mesu, zame, tam je sad del. Ampak ne vem, katero bi izbral. |
| 1:23 | Kajti jaz sem omejen med obema: imeti željo po razpustitvi in biti s Kristusom, kar je veliko boljše, |
| 1:24 | toda ostati v mesu je potrebno zaradi vas. |
| 1:25 | In imeti to samozavest, Vem, da bom ostal in da bom še naprej ostal z vsemi vami, za vaš napredek in za vaše veselje v veri, |
| 1:26 | da se bo vaše veselje zame obilo v Kristusu Jezusu, skozi mojo ponovno vrnitev k tebi. |
| 1:27 | Le vaše vedenje naj bo vredno Kristusovega evangelija, tako da, ali se vrnem in te vidim, ali ali, biti odsoten, Slišim o tebi, še vedno lahko vztrajate z enim duhom, z enoumjem, skupaj delati za vero evangelija. |
| 1:28 | In v ničemer se ne prestrašite nasprotnikov. Kajti to, kar je za njih, je priložnost za pogubljenje, je za vas priložnost odrešenja, in to je od Boga. |
| 1:29 | Kajti to vam je bilo dano v Kristusovem imenu, ne samo zato, da bi verjeli vanj, ampak tudi zato, da lahko trpiš z njim, |
| 1:30 | sodelujejo v istem boju, takšne vrste, ki ste jo videli tudi pri meni, in ki ste jih zdaj slišali od mene. |
Filipljanom 2
| 2:1 | Zato, če je kaj tolažbe v Kristusu, kakršna koli tolažba dobrodelnosti, kakršno koli občestvo Duha, kakršne koli občutke sočutja: |
| 2:2 | dopolni moje veselje z enakim razumevanjem, ki se drži iste dobrodelnosti, biti enoumni, z enakim občutkom. |
| 2:3 | Naj se nič ne naredi s prepirom, niti zaman slave. Namesto tega, v ponižnosti, vsak izmed vas naj ceni druge za boljše od sebe. |
| 2:4 | Naj vsak izmed vas ničesar ne smatra za svoje, ampak raje pripadati drugim. |
| 2:5 | Kajti ta razum v vas je bil tudi v Kristusu Jezusu: |
| 2:6 | WHO, čeprav je bil v podobi Boga, ni menil, da je enakost z Bogom nekaj, kar bi bilo treba prijeti. |
| 2:7 | Namesto tega, se je izpraznil, v obliki služabnika, ustvarjen po podobi ljudi, in sprejemanje stanja človeka. |
| 2:8 | Ponižal se je, postajajo poslušni celo do smrti, celo smrt na križu. |
| 2:9 | Zaradi tega, Bog ga je tudi povišal in mu dal ime, ki je nad vsakim imenom, |
| 2:10 | tako da, v imenu Jezusa, vsako koleno bi upognilo, tistih v nebesih, tistih na zemlji, in tistih v peklu, |
| 2:11 | in da bi vsak jezik priznal, da je Gospod Jezus Kristus v slavi Boga Očeta. |
| 2:12 | In tako, moj najdražji, tako kot ste vedno ubogali, ne samo v moji prisotnosti, še bolj pa zdaj v moji odsotnosti: delajte za svojo rešitev s strahom in trepetom. |
| 2:13 | Kajti Bog je tisti, ki deluje v vas, oboje, da izbereš, in tako delovati, v skladu z njegovo dobro voljo. |
| 2:14 | In storiti vse brez godrnjanja in obotavljanja. |
| 2:15 | Naj bo torej brez zamer, preprosti božji sinovi, brez graje, sredi izprijenega in perverznega naroda, med katerimi sijete kot luči na svetu, |
| 2:16 | drži se Besede življenja, do moje slave v Kristusovem dnevu. Kajti nisem tekel zaman, niti se nisem trudil zaman. |
| 2:17 | Poleg tega, če naj bom žrtvovan zaradi žrtve in služenja vaši veri, Veselim se in zahvaljujem z vsemi vami. |
| 2:18 | In čez to isto stvar, tudi ti se moraš veseliti in zahvaljevati, skupaj z menoj. |
| 2:19 | Zdaj pa upam v Gospodu Jezusu, da vam kmalu pošljem Timoteja, da bi me opogumili, ko vem, kaj te zadeva. |
| 2:20 | Kajti nimam nikogar s tako prijetnim umom, WHO, z iskreno naklonjenostjo, skrbi za vas. |
| 2:21 | Kajti vsi iščejo stvari, ki so same od sebe, ne stvari, ki so od Jezusa Kristusa. |
| 2:22 | Torej poznajte ta dokaz o njem: da kot sin z očetom, tako je služil z menoj pri evangeliju. |
| 2:23 | Zato, Upam, da vam ga takoj pošljem, takoj ko vidim, kaj se bo zgodilo z mano. |
| 2:24 | Toda zaupam v Gospoda, da se bom tudi sam kmalu vrnil k vam. |
| 2:25 | Zdaj sem menil, da je potrebno poslati k vam Epafrodita, moj brat, in sodelavec, in sovojaka, in spremljevalec mojih potreb, ampak vaš apostol. |
| 2:26 | Za zagotovo, zaželel si je vse vas, in bil je žalosten, ker ste slišali, da je bolan. |
| 2:27 | Ker je bil bolan, celo do smrti, a Bog se ga je usmilil, pa ne samo nanj, ampak resnično tudi na sebi, da ne bi imel žalosti na žalosti. |
| 2:28 | Zato, Poslal sem ga bolj pripravljen, z namenom, da, tako da ga spet vidim, lahko se veseliš, in morda sem brez žalosti. |
| 2:29 | In tako, sprejmite ga z vsakim veseljem v Gospodu, in spoštljivo ravnaj z vsemi, ki so mu podobni. |
| 2:30 | Kajti bil je priveden celo blizu smrti, zavoljo Kristusovega dela, predaja lastnega življenja, da bi lahko izpolnil, kar ti je manjkalo glede moje službe. |
Filipljanom 3
| 3:1 | Glede drugih stvari, moji bratje, veselite se v Gospodu. Vsekakor mi ni utrujajoče pisati vam iste stvari, ampak zate, ni potrebno. |
| 3:2 | Pazite se psov; varuj se tistih, ki delajo zlo; pazite se tistih, ki so razdiralni. |
| 3:3 | Kajti mi smo obrezani, mi, ki služimo Bogu v Duhu in ki se hvalimo v Kristusu Jezusu, brez zaupanja v meso. |
| 3:4 | Kljub temu, Morda bi imel zaupanje tudi v meso, kajti če se komu drugemu zdi, da zaupa v meso, še bolj jaz. |
| 3:5 | Kajti osmi dan sem bil obrezan, staleža Izraela, iz Benjaminovega rodu, Hebrejec med Hebrejci. Po zakonu, Bil sem farizej; |
| 3:6 | glede na vnemo, Preganjal sem božjo cerkev; po pravici, ki je v zakonu, Živel sem brez krivde. |
| 3:7 | Toda stvari, ki so bile v mojo korist, enako sem imel za izgubo, zavoljo Kristusa. |
| 3:8 | Pa vendar resnično, Vse smatram za izgubo, zaradi vrhunskega spoznanja Jezusa Kristusa, moj Gospod, zaradi katerega sem trpel izgubo vsega, menijo, da je vse kot gnoj, da bi pridobil Kristusa, |
| 3:9 | in da se boste našli v njem, nimam svoje pravice, ki je po zakonu, ampak tisto, kar je iz vere Kristusa Jezusa, pravičnost v veri, ki je od Boga. |
| 3:10 | Torej ga bom poznal, in moč njegovega vstajenja, in občestvo njegovega pasijona, ki je bil oblikovan glede na njegovo smrt, |
| 3:11 | če, na nek način, Lahko bi dosegel vstajenje, ki je od mrtvih. |
| 3:12 | Ni tako, kot da sem to že prejel, ali so bili že popolni. Ampak raje sledim, tako da bi na nek način lahko dosegel, kar me je že dosegel Kristus Jezus. |
| 3:13 | bratje, Ne mislim, da sem to že dosegel. Namesto tega, Naredim eno stvar: pozabiti na tiste stvari, ki so zadaj, in se razširim proti stvarem, ki so pred nami, |
| 3:14 | Zasledujem cilj, nagrada nebeškega klica Boga v Kristusu Jezusu. |
| 3:15 | Zato, kolikor nas se izpopolnjuje, dogovorimo se glede tega. In če se v čem ne strinjate, Bog vam bo tudi to razodel. |
| 3:16 | Pa vendar resnično, katero koli točko dosežemo, bodimo istega mnenja, in ostanimo pri istem pravilu. |
| 3:17 | Bodite moji posnemovalci, bratje, in opazujte tiste, ki podobno hodijo, tako kot ste videli na našem primeru. |
| 3:18 | Za mnoge osebe, o katerem sem vam pogosto govoril (in zdaj ti povem, jokanje,) hodijo kot sovražniki Kristusovega križa. |
| 3:19 | Njihov konec je uničenje; njihov bog je njihov trebuh; in njihova slava je v njihovi sramoti: saj so potopljeni v zemeljske stvari. |
| 3:20 | Toda naš način življenja je v nebesih. In iz nebes, preveč, pričakujemo Odrešenika, našega Gospoda Jezusa Kristusa, |
| 3:21 | ki bo preobrazil telo naše nizkosti, glede na obliko telesa njegove slave, s pomočjo tiste moči, s katero je celo sposoben vse podrediti sebi. |
Filipljanom 4
| 4:1 | In tako, moji najbolj ljubljeni in najbolj zaželeni bratje, moje veselje in moja krona: vztrajati na ta način, v Gospodu, najbolj ljubljeni. |
| 4:2 | vprašam Euodia, in prosim Sintiho, imeti enako razumevanje v Gospodu. |
| 4:3 | In tudi jaz vas sprašujem, kot moj pravi spremljevalec, pomagati tistim ženskam, ki so delale z menoj v evangeliju, s Klementom in ostalimi mojimi pomočniki, katerih imena so v knjigi življenja. |
| 4:4 | Veselite se vedno v Gospodu. Ponovno, pravim, veseliti se. |
| 4:5 | Naj bo vaša skromnost znana vsem ljudem. Gospod je blizu. |
| 4:6 | Bodi zaskrbljen zaradi ničesar. Ampak v vseh stvareh, z molitvijo in prošnjo, z zahvalnimi dejanji, naj bodo vaše prošnje oznanjene Bogu. |
| 4:7 | In tako bo tudi Božji mir, ki presega vsako razumevanje, varujte svoja srca in misli v Kristusu Jezusu. |
| 4:8 | Glede ostalega, bratje, karkoli je res, karkoli je čisto, karkoli je pravično, kar je sveto, karkoli je vredno biti ljubljen, karkoli je na dobrem glasu, če je kakšna vrlina, če obstaja kakšna hvale vredna disciplina: meditirajte o teh. |
| 4:9 | Vse stvari, ki ste se jih naučili in sprejeli ter slišali in videli v meni, narediti te. In tako bo Bog miru s teboj. |
| 4:10 | Zdaj se neizmerno veselim v Gospodu, ker končno, Po določenem času, tvoja čustva do mene so spet vzcvetela, tako kot ste prej čutili. Ker ste bili zaskrbljeni. |
| 4:11 | Tega ne govorim kot iz potrebe. Kajti tega sem se naučil, v katerem koli stanju sem, zadostuje. |
| 4:12 | Znam biti ponižen, in znam obilo. Pripravljen sem na vse, kjerkoli: ali biti sit ali biti lačen, bodisi imeti obilje bodisi prenašati pomanjkanje. |
| 4:13 | Vse je mogoče v njem, ki me je okrepil. |
| 4:14 | Pa vendar resnično, dobro si naredil, ker si bil deležen moje stiske. |
| 4:15 | Ampak tudi veš, O Filipljani, da na začetku evangelija, ko sem se odpravil iz Makedonije, nobena cerkev ni delila z mano načrta dajanja in prejemanja, razen tebe samega. |
| 4:16 | Kajti poslali so te celo v Solun, enkrat, in potem drugič, za tisto, kar je bilo zame koristno. |
| 4:17 | Ne gre za to, da iščem darilo. Namesto tega, Iščem sad, ki je obilen v vašo korist. |
| 4:18 | Imam pa vsega na pretek. Bil sem napolnjen, prejel od Epafrodita, kar si poslal; to je sladek vonj, sprejemljiva žrtev, bogu všeč. |
| 4:19 | In naj moj Bog izpolni vse vaše želje, po njegovem bogastvu v slavi v Kristusu Jezusu. |
| 4:20 | In Bogu Očetu našemu slava na veke vekov. Amen. |
| 4:21 | Pozdravite vsakega svetnika v Kristusu Jezusu. |
| 4:22 | Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj. Pozdravljajo te vsi svetniki, predvsem pa tisti, ki so iz cesarjevega doma. |
| 4:23 | Naj bo milost našega Gospoda Jezusa Kristusa z vašim duhom. Amen. |