| 13:1 |
V tistem dnevu, Jezus, odhod iz hiše, sedel ob morju. |
| 13:2 |
K njemu so se zbrale tolikšne množice, da je zlezel v čoln in se usedel. In vsa množica je stala na obali. |
| 13:3 |
In veliko jim je govoril v prilikah, govoriti: »Glej, sejalec je šel sejati seme. |
| 13:4 |
In medtem ko je sejal, nekateri so padli ob cesto, in ptice neba so priletele in ga jedle. |
| 13:5 |
Nato so drugi padli na skalnato mesto, kjer niso imeli veliko zemlje. In vzklili so takoj, ker niso imeli globoke zemlje. |
| 13:6 |
Ko pa je sonce vzšlo, bili so ožgani, in ker niso imeli korenin, so ovenele. |
| 13:7 |
Spet drugi so padli med trnje, in trnje se je povečalo in jih zadušilo. |
| 13:8 |
Nekateri pa so padli na dobra tla, in obrodili so sadje: nekaj stokrat, kakšnih šestdesetkrat, kakšnih tridesetkrat. |
| 13:9 |
Kdor ima ušesa, naj sliši, naj sliši." |
| 13:10 |
And his disciples drew near to him and said, “Why do you speak to them in parables?” |
| 13:11 |
Odziv, jim je rekel: “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but it has not been given to them. |
| 13:12 |
For whoever has, it shall be given to him, in imel bo v izobilju. But whoever has not, even what he has shall be taken away from him. |
| 13:13 |
Zaradi tega razloga, I speak to them in parables: because seeing, they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. |
| 13:14 |
In tako, in them is fulfilled the prophecy of Isaiah, kdo je rekel, ‘Hearing, you shall hear, but not understand; and seeing, you shall see, but not perceive. |
| 13:15 |
For the heart of this people has grown fat, and with their ears they hear heavily, and they have closed their eyes, lest at any time they might see with their eyes, and hear with their ears, in razumejo s srcem, in se spreobrniti, and then I would heal them.’ |
| 13:16 |
But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear. |
| 13:17 |
Amen vam pravim, seveda, that many of the prophets and the just desired to see what you see, and yet they did not see it, and to hear what you hear, and yet they did not hear it. |
| 13:18 |
poslušaj, potem, k prispodobi o sejalcu. |
| 13:19 |
Z vsakim, ki sliši besedo kraljestva in je ne razume, zlo pride in odnese, kar je bilo posejano v njegovem srcu. To je tisti, ki je dobil seme ob cesti. |
| 13:20 |
Potem, kdor je prejel seme na skalnatem mestu, to je tisti, ki sliši besedo in jo takoj z veseljem sprejme. |
| 13:21 |
Vendar nima korenin v sebi, tako da je samo za nekaj časa; potem, ko pride do stiske in preganjanja zaradi besede, se takoj spotakne. |
| 13:22 |
In kdor je prejel seme med trnje, to je tisti, ki posluša besedo, toda skrbi tega veka in zmota bogastva zadušijo besedo, in dejansko je brez sadja. |
| 13:23 |
Pa vendar resnično, kdor je prejel seme v dobro zemljo, to je tisti, ki posluša besedo, in to razume, in tako obrodi sadove, in proizvaja: nekaj stokrat, in še šestdesetkrat, in še tridesetkrat.« |
| 13:24 |
Predlagal jim je drugo priliko, govoriti: »Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na svoji njivi. |
| 13:25 |
Toda medtem ko so moški spali, njegov sovražnik je prišel in posejal ljuljko med pšenico, in potem odšel. |
| 13:26 |
In ko so rastline zrasle, in obrodila sadje, takrat se je pojavil tudi plevel. |
| 13:27 |
Torej služabniki očeta družine, približuje, mu rekel: 'Gospod, ali nisi posejal dobrega semena na svoji njivi? Kako to, da ima potem plevel?' |
| 13:28 |
In rekel jim je, ‚Človek, ki je sovražnik, je to storil.‘ Tako so mu rekli služabniki, »Ali je vaša volja, da jih gremo pobrati?' |
| 13:29 |
In rekel je: 'Ne, da morda pri nabiranju plevela, skupaj z njim lahko izkoreninite tudi pšenico. |
| 13:30 |
Oboje pustite rasti do žetve, in v času žetve, Rekel bom koscem: Najprej poberite plevel, in jih zveži v snope, da sežgejo, pšenica pa se zbira v mojo shrambo.’« |
| 13:31 |
Predlagal jim je drugo priliko, govoriti: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. |
| 13:32 |
It is, prav zares, the least of all seeds, but when it has grown, it is greater than all the plants, and it becomes a tree, so much so that the birds of the air come and dwell in its branches.” |
| 13:33 |
He spoke another parable to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of fine wheat flour, until it was entirely leavened.” |
| 13:34 |
All these things Jesus spoke in parables to the crowds. And he did not speak to them apart from parables, |
| 13:35 |
in order to fulfill what was spoken through the prophet, govoriti: “I will open my mouth in parables. I will proclaim what has been hidden since the foundation of the world.” |
| 13:36 |
Potem, odpuščanje množic, šel je v hišo. In njegovi učenci so se mu približali, govoriti, "Razložite nam prispodobo o plevelu na njivi." |
| 13:37 |
Odziv, jim je rekel: »Kdor seje dobro seme, je Sin človekov. |
| 13:38 |
Zdaj je polje svet. In dobra semena so sinovi kraljestva. Toda plevel je sin hudobije. |
| 13:39 |
Torej je sovražnik, ki jih je posejal, hudič. In resnično, žetev je konec starosti; medtem ko so kosci angeli. |
| 13:40 |
Zato, kakor se plevel pobira in sežiga z ognjem, tako bo ob koncu starosti. |
| 13:41 |
Sin človekov bo poslal svoje angele, in iz njegovega kraljestva bodo zbrali vse, ki zavajajo, in tiste, ki delajo krivico. |
| 13:42 |
In vrgel jih bo v ognjeno peč, kjer bo jok in škripanje z zobmi. |
| 13:43 |
Takrat bodo pravični sijali kot sonce, v kraljestvu njihovega Očeta. Kdor ima ušesa, naj sliši, naj sliši. |
| 13:44 |
Nebeško kraljestvo je kakor zaklad, skrit na polju. Ko človek najde, on to skriva, in, zaradi njegovega veselja, gre in proda vse, kar ima, in kupi to njivo. |
| 13:45 |
Ponovno, nebeško kraljestvo je kakor trgovec, ki išče dobre bisere. |
| 13:46 |
Ko sem našel en biser velike vrednosti, odšel je in prodal vse, kar je imel, in ga je kupil. |
| 13:47 |
Ponovno, nebeško kraljestvo je kakor mreža, vržena v morje, ki zbira vse vrste rib. |
| 13:48 |
Ko je napolnjena, ga izvleče in sedi ob obali, izbrali so dobro v posode, slabo pa so vrgli stran. |
| 13:49 |
Tako bo ob koncu starosti. Angeli bodo šli naprej in ločili slabe od sredi pravičnih. |
| 13:50 |
In vrgli jih bodo v ognjeno peč, kjer bo jok in škripanje z zobmi. |
| 13:51 |
Ste razumeli vse te stvari?« Rečejo mu, "Da." |
| 13:52 |
Rekel jim je, »Zato, vsak pismouk dobro poučen o nebeškem kraljestvu, je kot moški, oče družine, ki ponuja iz svoje shrambe novo in staro.« |
| 13:53 |
In zgodilo se je to, ko je Jezus dokončal te prilike, odšel je od tam. |
| 13:54 |
And arriving in his own country, he taught them in their synagogues, so much so that they wondered and said: “How can such wisdom and power be with this one? |
| 13:55 |
Is this not the son of a workman? Is not his mother called Mary, and his brothers, James, and Joseph, in Simon, and Jude? |
| 13:56 |
And his sisters, are they not all with us? Zato, from where has this one obtained all these things?” |
| 13:57 |
And they took offense at him. Toda Jezus jim je rekel, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.” |
| 13:58 |
And he did not work many miracles there, because of their unbelief. |
