februar 27, 2012, Evangelij

The Holy Gospel According to the Matthew 25: 31-46

25:1	»Tedaj bo nebeško kraljestvo kakor deset devic, WHO, vzeli svoje svetilke, šel ven naproti ženinu in nevesti.
25:2	Toda pet izmed njih je bilo neumnih, in pet jih je bilo preudarnih.
25:3	Za pet neumnih, ko so prinesli svoje svetilke, nafte niso vzeli s seboj.
25:4	Pa vendar resnično, preudarni so prinesli olje, v svojih posodah, s svetilkami.
25:5	Ker je ženin zamujal, vsi so zaspali, in sta spala.
25:6	Ampak sredi noči, zaslišal se je jok: 'Glej, ženin prihaja. Pojdi mu naproti.«
25:7	Tedaj so vse tiste device vstale in uredile svoje svetilke.
25:8	Toda nespametni so rekli modrim, »Daj nam svojega olja, kajti naše svetilke ugašajo.«
25:9	Preudarni se je odzval z besedami, »Da ne bi bilo dovolj za nas in za vas, bolje bi bilo, da greste do prodajalcev in kupite nekaj zase.
25:10	Toda medtem ko so ga nameravali kupiti, prišel je ženin. In tisti, ki so bili pripravljeni, so šli z njim na svatbo, in vrata so bila zaprta.
25:11	Pa vendar resnično, čisto na koncu, prišle tudi preostale device, govoriti, 'Gospod, gospod, odprite nam.«
25:12	Vendar se je odzval z besedami, 'Amen vam pravim, Ne poznam te.'
25:13	In zato morate biti pozorni, ker ne veš ne dneva ne ure.
25:14	Kajti to je kot človek, ki se odpravlja na dolgo pot, ki je poklical svoje služabnike in jim izročil svoje blago.
25:15	In enemu je dal pet talentov, in še dvema, spet drugemu je dal enega, vsakemu po njegovih zmožnostih. In takoj, se je podal.
25:16	Potem je tisti, ki je prejel pet talentov, odšel, in jih je izkoristil, in dobil je še pet.
25:17	In podobno, kdor je prejel dva, je dobil še dva.
25:18	Toda tisti, ki ga je prejel, gre ven, vkopan v zemljo, in skril je denar svojega gospoda.
25:19	Pa vendar resnično, po dolgem času, gospodar tistih služabnikov se je vrnil in je z njimi obračunal.
25:20	In ko je pristopil tisti, ki je prejel pet talentov, prinesel je še pet talentov, govoriti: 'Gospod, dal si mi pet talentov. Glej, Povečal sem ga še za pet.«
25:21	Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.«
25:22	Tedaj je pristopil tudi tisti, ki je prejel dva talenta, in rekel je: 'Gospod, dal si mi dva talenta. Glej, Dobil sem še dva.«
25:23	Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.«
25:24	Nato tisti, ki je prejel en talent, približuje, rekel: 'Gospod, Vem, da si trd človek. Žanješ, kjer nisi sejal, in zbirajte, kjer niste razkropili.
25:25	In tako, biti strah, Šel sem ven in skril tvoj talent v zemljo. Glej, imaš, kar je tvoje.'
25:26	Toda njegov gospodar mu je rekel v odgovor: 'Ti hudobni in leni služabnik! Vedel si, da žanjem, kjer nisem sejal, in zbirati, kjer nisem razkropil.
25:27	Zato, moral bi položiti moj denar pri bankirjih, in potem, ob mojem prihodu, vsaj dobil bi, kar je mojega z obrestmi.
25:28	In tako, vzemi mu talent in ga daj tistemu, ki ima deset talentov.
25:29	Za vse, ki imajo, bo dano več, in imel bo v izobilju. Ampak od tistega, ki nima, celo tisto, kar se zdi, da ima, se odvzame.
25:30	In vrzi tega neuporabnega služabnika v zunanjo temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.«
25:31	Ko pa bo Sin človekov prišel v svojem veličastvu, in vsi angeli z njim, potem bo sedel na sedež njegovega veličanstva.
25:32	In vsi narodi bodo zbrani pred njim. In ločil jih bo enega od drugega, tako kot pastir loči ovce od koz.
25:33	In postavi ovce, prav zares, na njegovi desni, ampak koze na njegovi levi.
25:34	Potem bo kralj rekel tistim, ki bodo na njegovi desni: 'Pridi, blagoslovljen si od mojega Očeta. Posedujte kraljestvo, pripravljeno za vas od nastanka sveta.
25:35	Ker sem bil lačen, in si mi dal jesti; Bil sem žejen, in si mi dal piti; Bil sem tujec, in vzel si me k sebi;
25:36	goli, in pokril si me; bolan, in si me obiskal; Bil sem v zaporu, in prišel si k meni.«
25:37	Potem mu bo pravični odgovoril, govoriti: 'Gospod, kdaj te vidimo lačnega, in te nahranil; žejen, in vam dal pijačo?
25:38	In kdaj smo te videli tujca, in te sprejel? Ali goli, in te pokril?
25:39	Ali kdaj smo te videli bolnega, ali v zaporu, in vas obiskati?'
25:40	In v odgovor, kralj jim bo rekel, 'Amen vam pravim, kadar koli ste to storili za enega od teh, najmanjši izmed mojih bratov, naredil si to zame.«
25:41	Potem bo tudi rekel, tistim, ki bodo na njegovi levi: 'Pojdi od mene, vi prekleti, v večni ogenj, ki je bila pripravljena za hudiča in njegove angele.
25:42	Ker sem bil lačen, in nisi mi dal jesti; Bil sem žejen, in nisi mi dal piti;
25:43	Tujec sem bil in nisi me vzel k sebi; goli, in nisi me pokril; bolan in v zaporu, in nisi me obiskal.«
25:44	Potem mu bodo tudi odgovorili, govoriti: 'Gospod, kdaj smo te videli lačnega, ali žejen, ali tujec, ali gola, ali bolan, ali v zaporu, in vam ni služil?'
25:45	Nato jim bo odgovoril z besedami: 'Amen vam pravim, ko tega niste storili enemu teh najmanjših, tudi ti nisi tega naredil meni.«
25:46	In ti bodo šli v večno kazen, pravični pa bo šel v večno življenje.« 25:1 »Tedaj bo nebeško kraljestvo kakor deset devic, WHO, vzeli svoje svetilke, šel ven naproti ženinu in nevesti. 25:2 Toda pet izmed njih je bilo neumnih, in pet jih je bilo preudarnih. 25:3 Za pet neumnih, ko so prinesli svoje svetilke, nafte niso vzeli s seboj. 25:4 Pa vendar resnično, preudarni so prinesli olje, v svojih posodah, s svetilkami. 25:5 Ker je ženin zamujal, vsi so zaspali, in sta spala. 25:6 Ampak sredi noči, zaslišal se je jok: 'Glej, ženin prihaja. Pojdi mu naproti.« 25:7 Tedaj so vse tiste device vstale in uredile svoje svetilke. 25:8 Toda nespametni so rekli modrim, »Daj nam svojega olja, kajti naše svetilke ugašajo.« 25:9 Preudarni se je odzval z besedami, »Da ne bi bilo dovolj za nas in za vas, bolje bi bilo, da greste do prodajalcev in kupite nekaj zase. 25:10 Toda medtem ko so ga nameravali kupiti, prišel je ženin. In tisti, ki so bili pripravljeni, so šli z njim na svatbo, in vrata so bila zaprta. 25:11 Pa vendar resnično, čisto na koncu, prišle tudi preostale device, govoriti, 'Gospod, gospod, odprite nam.« 25:12 Vendar se je odzval z besedami, 'Amen vam pravim, Ne poznam te.' 25:13 In zato morate biti pozorni, ker ne veš ne dneva ne ure. 25:14 Kajti to je kot človek, ki se odpravlja na dolgo pot, ki je poklical svoje služabnike in jim izročil svoje blago. 25:15 In enemu je dal pet talentov, in še dvema, spet drugemu je dal enega, vsakemu po njegovih zmožnostih. In takoj, se je podal. 25:16 Potem je tisti, ki je prejel pet talentov, odšel, in jih je izkoristil, in dobil je še pet. 25:17 In podobno, kdor je prejel dva, je dobil še dva. 25:18 Toda tisti, ki ga je prejel, gre ven, vkopan v zemljo, in skril je denar svojega gospoda. 25:19 Pa vendar resnično, po dolgem času, gospodar tistih služabnikov se je vrnil in je z njimi obračunal. 25:20 In ko je pristopil tisti, ki je prejel pet talentov, prinesel je še pet talentov, govoriti: 'Gospod, dal si mi pet talentov. Glej, Povečal sem ga še za pet.« 25:21 Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.« 25:22 Tedaj je pristopil tudi tisti, ki je prejel dva talenta, in rekel je: 'Gospod, dal si mi dva talenta. Glej, Dobil sem še dva.« 25:23 Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.« 25:24 Nato tisti, ki je prejel en talent, približuje, rekel: 'Gospod, Vem, da si trd človek. Žanješ, kjer nisi sejal, in zbirajte, kjer niste razkropili. 25:25 In tako, biti strah, Šel sem ven in skril tvoj talent v zemljo. Glej, imaš, kar je tvoje.' 25:26 Toda njegov gospodar mu je rekel v odgovor: 'Ti hudobni in leni služabnik! Vedel si, da žanjem, kjer nisem sejal, in zbirati, kjer nisem razkropil. 25:27 Zato, moral bi položiti moj denar pri bankirjih, in potem, ob mojem prihodu, vsaj dobil bi, kar je mojega z obrestmi. 25:28 In tako, vzemi mu talent in ga daj tistemu, ki ima deset talentov. 25:29 Za vse, ki imajo, bo dano več, in imel bo v izobilju. Ampak od tistega, ki nima, celo tisto, kar se zdi, da ima, se odvzame. 25:30 In vrzi tega neuporabnega služabnika v zunanjo temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.« 25:31 Ko pa bo Sin človekov prišel v svojem veličastvu, in vsi angeli z njim, potem bo sedel na sedež njegovega veličanstva. 25:32 In vsi narodi bodo zbrani pred njim. In ločil jih bo enega od drugega, tako kot pastir loči ovce od koz. 25:33 In postavi ovce, prav zares, na njegovi desni, ampak koze na njegovi levi. 25:34 Potem bo kralj rekel tistim, ki bodo na njegovi desni: 'Pridi, blagoslovljen si od mojega Očeta. Posedujte kraljestvo, pripravljeno za vas od nastanka sveta. 25:35 Ker sem bil lačen, in si mi dal jesti; Bil sem žejen, in si mi dal piti; Bil sem tujec, in vzel si me k sebi; 25:36 goli, in pokril si me; bolan, in si me obiskal; Bil sem v zaporu, in prišel si k meni.« 25:37 Potem mu bo pravični odgovoril, govoriti: 'Gospod, kdaj te vidimo lačnega, in te nahranil; žejen, in vam dal pijačo? 25:38 In kdaj smo te videli tujca, in te sprejel? Ali goli, in te pokril? 25:39 Ali kdaj smo te videli bolnega, ali v zaporu, in vas obiskati?' 25:40 In v odgovor, kralj jim bo rekel, 'Amen vam pravim, kadar koli ste to storili za enega od teh, najmanjši izmed mojih bratov, naredil si to zame.« 25:41 Potem bo tudi rekel, tistim, ki bodo na njegovi levi: 'Pojdi od mene, vi prekleti, v večni ogenj, ki je bila pripravljena za hudiča in njegove angele. 25:42 Ker sem bil lačen, in nisi mi dal jesti; Bil sem žejen, in nisi mi dal piti; 25:43 Tujec sem bil in nisi me vzel k sebi; goli, in nisi me pokril; bolan in v zaporu, in nisi me obiskal.« 25:44 Potem mu bodo tudi odgovorili, govoriti: 'Gospod, kdaj smo te videli lačnega, ali žejen, ali tujec, ali gola, ali bolan, ali v zaporu, in vam ni služil?' 25:45 Nato jim bo odgovoril z besedami: 'Amen vam pravim, ko tega niste storili enemu teh najmanjših, tudi ti nisi tega naredil meni.« 25:46 In ti bodo šli v večno kazen, pravični pa bo šel v večno življenje.«

 

25:1	»Tedaj bo nebeško kraljestvo kakor deset devic, WHO, vzeli svoje svetilke, šel ven naproti ženinu in nevesti.
25:2	Toda pet izmed njih je bilo neumnih, in pet jih je bilo preudarnih.
25:3	Za pet neumnih, ko so prinesli svoje svetilke, nafte niso vzeli s seboj.
25:4	Pa vendar resnično, preudarni so prinesli olje, v svojih posodah, s svetilkami.
25:5	Ker je ženin zamujal, vsi so zaspali, in sta spala.
25:6	Ampak sredi noči, zaslišal se je jok: 'Glej, ženin prihaja. Pojdi mu naproti.«
25:7	Tedaj so vse tiste device vstale in uredile svoje svetilke.
25:8	Toda nespametni so rekli modrim, »Daj nam svojega olja, kajti naše svetilke ugašajo.«
25:9	Preudarni se je odzval z besedami, »Da ne bi bilo dovolj za nas in za vas, bolje bi bilo, da greste do prodajalcev in kupite nekaj zase.
25:10	Toda medtem ko so ga nameravali kupiti, prišel je ženin. In tisti, ki so bili pripravljeni, so šli z njim na svatbo, in vrata so bila zaprta.
25:11	Pa vendar resnično, čisto na koncu, prišle tudi preostale device, govoriti, 'Gospod, gospod, odprite nam.«
25:12	Vendar se je odzval z besedami, 'Amen vam pravim, Ne poznam te.'
25:13	In zato morate biti pozorni, ker ne veš ne dneva ne ure.
25:14	Kajti to je kot človek, ki se odpravlja na dolgo pot, ki je poklical svoje služabnike in jim izročil svoje blago.
25:15	In enemu je dal pet talentov, in še dvema, spet drugemu je dal enega, vsakemu po njegovih zmožnostih. In takoj, se je podal.
25:16	Potem je tisti, ki je prejel pet talentov, odšel, in jih je izkoristil, in dobil je še pet.
25:17	In podobno, kdor je prejel dva, je dobil še dva.
25:18	Toda tisti, ki ga je prejel, gre ven, vkopan v zemljo, in skril je denar svojega gospoda.
25:19	Pa vendar resnično, po dolgem času, gospodar tistih služabnikov se je vrnil in je z njimi obračunal.
25:20	In ko je pristopil tisti, ki je prejel pet talentov, prinesel je še pet talentov, govoriti: 'Gospod, dal si mi pet talentov. Glej, Povečal sem ga še za pet.«
25:21	Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.«
25:22	Tedaj je pristopil tudi tisti, ki je prejel dva talenta, in rekel je: 'Gospod, dal si mi dva talenta. Glej, Dobil sem še dva.«
25:23	Njegov gospodar mu je rekel: 'Dobro opravljeno, dober in zvest služabnik. Ker si bil zvest v nekaj stvareh, Postavil te bom nad marsikaj. Vstopi v veselje svojega gospoda.«
25:24	Nato tisti, ki je prejel en talent, približuje, rekel: 'Gospod, Vem, da si trd človek. Žanješ, kjer nisi sejal, in zbirajte, kjer niste razkropili.
25:25	In tako, biti strah, Šel sem ven in skril tvoj talent v zemljo. Glej, imaš, kar je tvoje.'
25:26	Toda njegov gospodar mu je rekel v odgovor: 'Ti hudobni in leni služabnik! Vedel si, da žanjem, kjer nisem sejal, in zbirati, kjer nisem razkropil.
25:27	Zato, moral bi položiti moj denar pri bankirjih, in potem, ob mojem prihodu, vsaj dobil bi, kar je mojega z obrestmi.
25:28	In tako, vzemi mu talent in ga daj tistemu, ki ima deset talentov.
25:29	Za vse, ki imajo, bo dano več, in imel bo v izobilju. Ampak od tistega, ki nima, celo tisto, kar se zdi, da ima, se odvzame.
25:30	In vrzi tega neuporabnega služabnika v zunanjo temo, kjer bo jok in škripanje z zobmi.«
25:31	Ko pa bo Sin človekov prišel v svojem veličastvu, in vsi angeli z njim, potem bo sedel na sedež njegovega veličanstva.
25:32	In vsi narodi bodo zbrani pred njim. In ločil jih bo enega od drugega, tako kot pastir loči ovce od koz.
25:33	In postavi ovce, prav zares, na njegovi desni, ampak koze na njegovi levi.
25:34	Potem bo kralj rekel tistim, ki bodo na njegovi desni: 'Pridi, blagoslovljen si od mojega Očeta. Posedujte kraljestvo, pripravljeno za vas od nastanka sveta.
25:35	Ker sem bil lačen, in si mi dal jesti; Bil sem žejen, in si mi dal piti; Bil sem tujec, in vzel si me k sebi;
25:36	goli, in pokril si me; bolan, in si me obiskal; Bil sem v zaporu, in prišel si k meni.«
25:37	Potem mu bo pravični odgovoril, govoriti: 'Gospod, kdaj te vidimo lačnega, in te nahranil; žejen, in vam dal pijačo?
25:38	In kdaj smo te videli tujca, in te sprejel? Ali goli, in te pokril?
25:39	Ali kdaj smo te videli bolnega, ali v zaporu, in vas obiskati?'
25:40	In v odgovor, kralj jim bo rekel, 'Amen vam pravim, kadar koli ste to storili za enega od teh, najmanjši izmed mojih bratov, naredil si to zame.«
25:41	Potem bo tudi rekel, tistim, ki bodo na njegovi levi: 'Pojdi od mene, vi prekleti, v večni ogenj, ki je bila pripravljena za hudiča in njegove angele.
25:42	Ker sem bil lačen, in nisi mi dal jesti; Bil sem žejen, in nisi mi dal piti;
25:43	Tujec sem bil in nisi me vzel k sebi; goli, in nisi me pokril; bolan in v zaporu, in nisi me obiskal.«
25:44	Potem mu bodo tudi odgovorili, govoriti: 'Gospod, kdaj smo te videli lačnega, ali žejen, ali tujec, ali gola, ali bolan, ali v zaporu, in vam ni služil?'
25:45	Nato jim bo odgovoril z besedami: 'Amen vam pravim, ko tega niste storili enemu teh najmanjših, tudi ti nisi tega naredil meni.«
25:46	In ti bodo šli v večno kazen, pravični pa bo šel v večno življenje.«