marec 24, 2013, Evangelij

The Passion of Jesus Christ According to Luke 22: 14-23: 56

22:14 In ko je prišla ura, je sedel za mizo, in dvanajst apostolov z njim.
22:15 In rekel jim je: »Z velikim hrepenenjem sem si želel jesti to pasho s teboj, preden trpim.
22:16 Kajti pravim vam, da iz tega časa, Ne bom jedel, dokler se ne izpolni v Božjem kraljestvu.«
22:17 In vzel kelih, se je zahvalil, in rekel je: »Vzemite to in razdelite med seboj.
22:18 Kajti pravim vam, da ne bom pil od sadu vinske trte, dokler ne pride božje kraljestvo."
22:19 In jemanje kruha, zahvalil se je, ga razlomil in jim ga dal, govoriti: »To je moje telo, ki je dano za vas. Naredite to kot spomin name.”
22:20 Podobno tudi, je vzel kelih, potem ko je pojedel obrok, govoriti: »Ta kelih je nova zaveza v moji krvi, ki bo zate razlit.
22:21 Ampak v resnici, glej, roka mojega izdajalca je z menoj za mizo.
22:22 In res, Sin človekov gre po tem, kar je bilo določeno. In vendar, gorje tistemu človeku, ki ga bo izdal.
22:23 In začeli so spraševati med seboj, kdo od njiju bi lahko to storil.
22:24 Zdaj je prišlo tudi do spora med njimi, kateri od njih se je zdel večji.
22:25 In rekel jim je: »Kralji poganov jim vladajo; in tisti, ki imajo oblast nad njimi, se imenujejo dobrodelni.
22:26 Ampak pri vas ne sme biti tako. Namesto tega, kdor je med vami večji, naj postane manjši. In kdorkoli je vodja, naj postane strežnik.
22:27 Kajti kdo je večji: tisti, ki sedi za mizo, ali tisti, ki služi? Ali ni tisti, ki sedi za mizo? Vendar sem med vami kot tisti, ki služi.
22:28 Toda vi ste tisti, ki ste ostali z mano med mojimi preizkušnjami.
22:29 In razpolagam s tabo, tako kot mi je naklonil moj Oče, kraljestvo,
22:30 da boš jedel in pil za mojo mizo v mojem kraljestvu, in da lahko sedite na prestolih, sodil dvanajstim Izraelovim rodovom.«
22:31 In Gospod je rekel: »Simon, Simon! Glej, Satan je prosil za vas, da te bo presejal kakor pšenico.
22:32 Vendar sem molil zate, da vaša vera ne mine, in tako da ti, enkrat pretvorjeno, lahko potrdi tvoje brate.«
22:33 In rekel mu je, »Gospod, Pripravljen sem iti s teboj, celo v zapor in smrt.«
22:34 In rekel je, »Pravim ti, Peter, petelin ta dan ne bo zapel, dokler nisi trikrat zanikal, da me poznaš.” In rekel jim je,
22:35 »Ko sem te poslal brez denarja, živil in čevljev, ti je kaj manjkalo?”
22:36 In so rekli, "Nič." Nato jim je rekel: "Ampak zdaj, denar naj vzame kdor ima, in prav tako z določbami. In kdor teh nima, naj proda svoj plašč in kupi meč.
22:37 Kajti pravim vam, da se mora zapisano še izpolniti v meni: "In bil je cenjen pri hudobnih."
22:38 Tako so rekli, »Gospod, glej, tukaj sta dva meča." Toda rekel jim je, "Zadostuje."
22:39 In odhod, šel je ven, po svoji navadi, na Oljsko goro. In tudi njegovi učenci so mu sledili.
22:40 In ko je prišel na kraj, jim je rekel: »Molite, da ne prideš v skušnjavo.”
22:41 In od njih ga je ločil približno streljaj. In klečanje, je molil,
22:42 govoriti: »Oče, če ste pripravljeni, vzemi ta kelih stran od mene. Pa vendar resnično, naj ne bo moja volja, ampak tvoje, opravljeno.”
22:43 Tedaj se mu je z neba prikazal angel, ga krepijo. In biti v agoniji, je bolj intenzivno molil;
22:44 in tako je njegov znoj postal kakor kaplje krvi, teče navzdol na tla.
22:45 In ko je vstal od molitve in šel k svojim učencem, našel jih je spati od žalosti.
22:46 In rekel jim je: »Zakaj spiš? Vstani, moliti, da ne prideš v skušnjavo.”
22:47 Medtem ko je še govoril, glej, prišla je množica. In tisti, ki se imenuje Juda, eden od dvanajstih, je šel pred njimi in pristopil k Jezusu, da bi ga poljubila.
22:48 In Jezus mu je rekel, »Juda, ali s poljubom izdaš Sina človekovega?”
22:49 Potem tisti, ki so bili okoli njega, zavedanje, kaj se bo zgodilo, mu rekel: »Gospod, bomo udarili z mečem?”
22:50 In eden izmed njih je udaril služabnika velikega duhovnika in mu odsekal desno uho.
22:51 Toda v odgovoru, Jezus je rekel, "Dovoli celo to." In ko se je dotaknil njegovega ušesa, ga je ozdravil.
22:52 Nato je Jezus rekel voditeljem duhovnikov, in sodniki templja, in starešine, ki je prišel k njemu: »Ali si šel ven, kot proti tatu, z meči in kiji?
22:53 Ko sem bil vsak dan z vami v templju, nisi iztegnil rok proti meni. Toda to je vaša ura in ura oblasti teme.«
22:54 In ga prijeti, peljali so ga v hišo velikega duhovnika. Pa vendar resnično, Peter mu je od daleč sledil.
22:55 Zdaj, ko so sedeli okoli ognja, ki je bil vžgan sredi atrija, Peter je bil med njimi.
22:56 In ko ga je neka služabnica videla sedeti v njeni luči, in ga pozorno pogledal, je rekla, "Tudi ta je bil z njim."
22:57 Ta pa ga je zanikal z besedami, »Ženska, Jaz ga ne poznam."
22:58 In čez nekaj časa, še en, videti ga, rekel, "Tudi ti si eden izmed njih." Peter pa je rekel, »O človek, Nisem."
22:59 In potem, ko je minil interval približno ene ure, nekdo drug je to potrdil, govoriti: »Res, tudi ta je bil z njim. Kajti tudi on je Galilejec.«
22:60 In Peter je rekel: »Človek, Ne vem, kaj govoriš.” In to takoj, ko je še govoril, je zapel petelin.
22:61 In Gospod se je obrnil in pogledal Petra. In Peter se je spomnil Gospodove besede, ki jo je rekel: »Kajti preden petelin zapoje, trikrat me boš odrekel.
22:62 In gre ven, Peter je bridko jokal.
22:63 In možje, ki so ga držali, so se mu zasmehovali in ga tepli.
22:64 Zavezali so mu oči in ga večkrat udarili po obrazu. In so ga zasliševali, govoriti: »Prerokuj! Kdo te je zadel?”
22:65 In zmerjanje na številne druge načine, so govorili proti njemu.
22:66 In ko je bil dan, starešine ljudstva, in voditelji duhovnikov, in pisarji so se zbrali. In pripeljali so ga v svoj svet, govoriti, »Če si ti Kristus, Povej nam."
22:67 In rekel jim je: »Če ti povem, ne boš mi verjel.
22:68 In če še jaz tebe vprašam, mi ne boš odgovoril. Tudi ti me ne boš izpustil.
22:69 Ampak od tega časa, Sin človekov bo sedel na desnici Božje moči.«
22:70 Potem so vsi rekli, »Torej si Božji Sin?« In rekel je. "Praviš, da sem."
22:71 In so rekli: »Zakaj še vedno potrebujemo pričevanje? Kajti sami smo slišali, iz lastnih ust."
23:1 And the entire multitude of them, vzhajati, led him to Pilate.
23:2 Then they began to accuse him, govoriti, “We found this one subverting our nation, and prohibiting giving tribute to Caesar, and saying that he is Christ the king.”
23:3 And Pilate questioned him, govoriti: “You are the king of the Jews?” But in response, rekel je: “You are saying it.”
23:4 Then Pilate said to the leaders of the priests and to the crowds, “I find no case against this man.”
23:5 But they continued more intensely, govoriti: “He has stirred up the people, teaching throughout all of Judea, beginning from Galilee, even to this place.”
23:6 But Pilate, upon hearing Galilee, asked if the man were of Galilee.
23:7 And when he realized that he was under Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was himself also at Jerusalem in those days.
23:8 Then Herod, upon seeing Jesus, was very glad. For he had been wanting to see him for a long time, because he had heard so many things about him, and he was hoping to see some kind of sign wrought by him.
23:9 Then he questioned him with many words. But he gave him no response at all.
23:10 In voditelji duhovnikov, in pisarji, stood firm in persistently accusing him.
23:11 Then Herod, with his soldiers, scorned him. And he ridiculed him, clothing him in a white garment. And he sent him back to Pilate.
23:12 And Herod and Pilate became friends on that day. For previously they were enemies to one another.
23:13 And Pilate, calling together the leaders of the priests, in sodniki, and the people,
23:14 jim je rekel: “You have brought before me this man, as one who disturbs the people. In glej, having questioned him before you, I find no case against this man, in those things about which you accuse him.
23:15 And neither did Herod. For I sent you all to him, in glej, nothing deserving of death was recorded about him.
23:16 Zato, I will chastise him and release him.”
23:17 Now he was required to release one person for them on the feast day.
23:18 But the entire crowd exclaimed together, govoriti: “Take this one, and release to us Barabbas!”
23:19 Now he had been cast into prison because of a certain sedition that occurred in the city and for murder.
23:20 Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus.
23:21 But they shouted in response, govoriti: »Križaj ga! Križaj ga!”
23:22 Then he said to them a third time: “Why? What evil has he done? I find no case against him for death. Zato, I will chastise him and release him.”
23:23 But they persisted, with loud voices, in demanding that he be crucified. And their voices increased in intensity.
23:24 And so Pilate issued a judgment granting their petition.
23:25 Then he released for them the one who had been cast into prison for murder and sedition, whom they were requesting. Pa vendar resnično, Jesus he handed over to their will.
23:26 And as they were leading him away, they apprehended a certain one, Simon of Cyrene, as he was returning from the countryside. And they imposed the cross on him to carry after Jesus.
23:27 Then a great crowd of people followed him, with women who were mourning and lamenting him.
23:28 Ampak Jezus, turning to them, rekel: “Daughters of Jerusalem, do not weep over me. Namesto tega, weep over yourselves and over your children.
23:29 Za glej, the days will arrive in which they will say, ‘Blessed are the barren, and the wombs that have not borne, and the breasts that have not nursed.’
23:30 Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall over us,’ and to the hills, ‘Cover us.’
23:31 For if they do these things with green wood, what will be done with the dry?”
23:32 Now they also led out two other criminals with him, in order to execute them.
23:33 And when they arrived at the place that is called Calvary, they crucified him there, with the robbers, one to the right and the other to the left.
23:34 Then Jesus said, »Oče, odpusti jim. For they know not what they do.” And truly, dividing his garments, they cast lots.
23:35 And people were standing near, watching. And the leaders among them derided him, govoriti: “He saved others. Let him save himself, if this one is the Christ, the elect of God.”
23:36 And the soldiers also ridiculed him, approaching him and offering him vinegar,
23:37 in rekel, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
23:38 Now there was also an inscription written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
23:39 And one of those robbers who were hanging blasphemed him, govoriti, »Če si ti Kristus, save yourself and us.”
23:40 But the other responded by rebuking him, govoriti: “Do you have no fear of God, since you are under the same condemnation?
23:41 In res, it is just for us. For we are receiving what our deeds deserve. Ampak resnično, this one has done nothing wrong.”
23:42 In rekel je Jezusu, »Gospod, remember me when you come into your kingdom.”
23:43 In Jezus mu je rekel, »Amen vam pravim, this day you shall be with me in Paradise.”
23:44 Now it was nearly the sixth hour, and a darkness occurred over the entire earth, until the ninth hour.
23:45 And the sun was obscured. And the veil of the temple was torn down the middle.
23:46 In Jezus, crying out with a loud voice, rekel: »Oče, into your hands I commend my spirit.” And upon saying this, potekel je.
23:47 zdaj, the centurion, seeing what had happened, glorified God, govoriti, »Res, this man was the Just One.”
23:48 And the entire crowd of those who came together to see this spectacle also saw what had happened, and they returned, striking their breasts.
23:49 Now all those who knew him, and the women who had followed him from Galilee, were standing at a distance, watching these things.
23:50 In glej, there was a man named Joseph, who was a councilman, a good and just man,
23:51 (for he had not consented to their decision or their actions). He was from Arimathea, a city of Judea. And he was himself also anticipating the kingdom of God.
23:52 This man approached Pilate and petitioned for the body of Jesus.
23:53 And taking him down, he wrapped him in a fine linen cloth, and he placed him in a tomb hewn from rock, in which no one had ever been placed.
23:54 And it was the day of Preparation, and the Sabbath was drawing near.
23:55 Now the women who had come with him from Galilee, by following, saw the tomb and the manner in which his body was placed.
23:56 And upon returning, they prepared aromatic spices and ointments. But on the Sabbath, prav zares, they rested, according to the commandment.

Komentarji

Leave a Reply