July 19, 2015

First Reading

The Book of the Prophet Jeremiah 23: 1-6

23:1	«វេទនា​ដល់​អ្នក​គង្វាល​ដែល​ខ្ចាត់ខ្ចាយ និង​ហែក​ហ្វូង​ចៀម​នៅ​វាល​ស្មៅ​របស់​ខ្ញុំ, ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូល.
23:2	ព្រោះតែ​រឿង​នេះ, ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ, ព្រះនៃអ៊ីស្រាអែល, ដល់​អ្នក​គង្វាល​ដែល​ចិញ្ចឹម​ប្រជាជន​ខ្ញុំ: អ្នក​បាន​បំបែក​ហ្វូង​របស់​ខ្ញុំ, ហើយអ្នកបានបណ្តេញពួកគេចេញ, ហើយអ្នកមិនបានទៅលេងពួកគេទេ។. មើលចុះ, យើង​នឹង​ទៅ​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​អ្នក ដោយ​សារ​តែ​អំពើ​អាក្រក់​របស់​អ្នក។, ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូល.
23:3	ហើយ​យើង​នឹង​ប្រមូល​ហ្វូង​ចៀម​ដែល​នៅ​សេសសល់​ពី​ផែនដី​ទាំង​មូល​មក​ជា​មួយ​គ្នា។, ពីកន្លែងដែលខ្ញុំបានបណ្តេញពួកគេចេញ. ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ប្រគល់​ពួក​គេ​ទៅ​ស្រែ​ចម្ការ​វិញ។. ហើយពួកគេនឹងកើនឡើងនិងត្រូវបានគុណ.
23:4	ហើយ​យើង​នឹង​លើក​អ្នក​គង្វាល​ឡើង​លើ​ពួក​គេ, ហើយពួកគេនឹងចិញ្ចឹមពួកគេ។. ពួកគេនឹងលែងភ័យខ្លាចទៀតហើយ, ហើយពួកគេនឹងលែងភ័យខ្លាចទៀតហើយ. ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមចំនួនរបស់ពួកគេនឹងស្វែងរកបន្ថែមទៀតទេ។, ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូល.
23:5	មើលចុះ, ថ្ងៃកាន់តែខិតជិតមកដល់, ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូល, ពេល​ណា​ខ្ញុំ​នឹង​លើក​មែក​ដ៏​សុចរិត​ដល់​ដាវីឌ. ហើយស្តេចមួយអង្គនឹងសោយរាជ្យ, ហើយគាត់នឹងមានប្រាជ្ញា. ហើយទ្រង់នឹងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យ និងយុត្តិធម៌នៅលើផែនដី.
23:6	នៅក្នុង​ថ្ងៃ​ទាំងនោះ, យូដា​នឹង​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ, ហើយអ៊ីស្រាអែលនឹងរស់នៅដោយទំនុកចិត្ត. ហើយនេះគឺជាឈ្មោះដែលពួកគេនឹងហៅគាត់: 'ព្រះជាម្ចាស់, របស់យើងតែមួយគត់។'

Second Reading

The Letter of Saint Paul to the Ephesian 2: 13-18

2:13	But now, in Christ Jesus, អ្នក, who were in times past far away, have been brought near by the blood of Christ.
2:14	For he is our peace. He made the two into one, by dissolving the intermediate wall of separation, of opposition, by his flesh,
2:15	emptying the law of commandments by decree, so that he might join these two, in himself, into one new man, making peace
2:16	and reconciling both to God, in one body, through the cross, destroying this opposition in himself.
2:17	And upon arriving, he evangelized peace to you who were far away, and peace to those who were near.
2:18	For by him, we both have access, in the one Spirit, to the Father.

ដំណឹងល្អ

The Holy Gospel According to Mark 6: 30-34

6:30	And the Apostles, returning to Jesus, reported to him everything that they had done and taught.
6:31	ហើយគាត់បាននិយាយទៅកាន់ពួកគេ។, “Go out alone, into a deserted place, and rest for a little while.” For there were so many who were coming and going, that they did not even have time to eat.
6:32	And climbing into a boat, they went away to a deserted place alone.
6:33	And they saw them going away, and many knew about it. And together they ran by foot from all the cities, and they arrived before them.
6:34	និងព្រះយេស៊ូវ, ចេញទៅក្រៅ, saw a great multitude. And he took pity on them, because they were like sheep without a shepherd, and he began to teach them many things.