ខែមីនា 15, 2015

First Reading

The Second Book of Chronicles 36: 14-16, 19-23

36:14	បន្ទាប់មកផងដែរ។, មេ​ដឹក​នាំ​សង្ឃ​ទាំង​អស់, ជាមួយប្រជាជន, បំពានដោយអយុត្តិធម៌, ស្របតាមការស្អប់ខ្ពើមទាំងអស់របស់សាសន៍ដទៃ. ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បំពុល​ព្រះដំណាក់​របស់​ព្រះអម្ចាស់, ដែលគាត់បានញែកជាបរិសុទ្ធសម្រាប់ខ្លួនគាត់នៅក្រុងយេរូសាឡឹម.
36:15	បន្ទាប់មកព្រះអម្ចាស់, ព្រះនៃបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។, បានផ្ញើទៅពួកគេ។, ដោយ​ដៃ​អ្នក​នាំ​សារ​របស់​គាត់, ក្រោកឡើងនៅពេលយប់ ហើយដាស់តឿនពួកគេជារៀងរាល់ថ្ងៃ. ពី​ព្រោះ​គាត់​ចេះ​អត់​ឱន​ចំពោះ​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​គាត់ និង​ការ​តាំង​ទីលំនៅ​របស់​គាត់.
36:16	ប៉ុន្តែ ពួកគេបានចំអកឱ្យអ្នកនាំសាររបស់ព្រះជាម្ចាស់, ហើយ​ពួក​គេ​មាន​ទម្ងន់​ស្រាល​ចំពោះ​ពាក្យ​របស់​លោក, ហើយពួកគេបានចំអកឱ្យពួកហោរា, រហូត​ដល់​ព្រះ​ពិរោធ​របស់​ព្រះអម្ចាស់​បាន​ឡើង​មក​លើ​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​ព្រះអង្គ, ហើយមិនមានមធ្យោបាយដោះស្រាយទេ។.
36:19	ខ្មាំង​សត្រូវ​ដុត​ផ្ទះ​របស់​ព្រះ, ពួកគេបានបំផ្លាញកំពែងក្រុងយេរូសាឡឹម. ពួកគេបានដុតបំផ្លាញប៉មទាំងអស់។. ហើយអ្វីដែលមានតម្លៃ, ពួកគេបានបំផ្លាញ.
36:20	បើ​នរណា​ម្នាក់​បាន​រួច​ពី​មុខ​ដាវ, គាត់ត្រូវបាននាំទៅបាប៊ីឡូន. ហើយគាត់បានបម្រើស្តេចនិងកូនប្រុសរបស់គាត់។, រហូតដល់ស្តេចពែរ្សនឹងបញ្ជា,
36:21	ហើយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់តាមមាត់របស់យេរេមានឹងបានសម្រេច, ហើយស្រុកនឹងប្រារព្ធថ្ងៃសប្ប័ទរបស់នាង. សម្រាប់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នៃ​ថ្ងៃ​ទាំង​អស់​នៃ​ការ​វិនាស​, នាងរក្សាថ្ងៃសប្ប័ទ, រហូតដល់ឆ្នាំចិតសិបឆ្នាំត្រូវបានបញ្ចប់.
36:22	បន្ទាប់មក, នៅឆ្នាំដំបូងនៃ Cyrus, ស្តេចនៃជនជាតិពែរ្ស, ដើម្បីបំពេញព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់, ដែលគាត់បាននិយាយដោយមាត់របស់យេរេមា, ព្រះអម្ចាស់​បាន​បំផុស​ចិត្ត​របស់​ស៊ីរូស, ស្តេចនៃជនជាតិពែរ្ស, ព្រះអង្គ​បាន​បង្គាប់​អោយ​ប្រកាស​ដំណឹង​នេះ​ពេញ​នគរ​របស់​ព្រះអង្គ, និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផងដែរ។, និយាយ:
36:23	"ស៊ីរូសនិយាយដូច្នេះ, ស្តេចនៃជនជាតិពែរ្ស: ព្រះជាម្ចាស់, ព្រះនៃស្ថានសួគ៌, បានប្រគល់នគរទាំងអស់នៅលើផែនដីមកខ្ញុំ. ហើយ​ទ្រង់​បាន​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ឲ្យ​សង់​ផ្ទះ​មួយ​នៅ​ក្រុង​យេរូសាឡិម​ដល់​ទ្រង់, ដែលស្ថិតនៅក្នុងស្រុកយូដា. ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​រាល់​គ្នា តើ​នរណា​ជា​ប្រជា‌ជន​របស់​គាត់? សូមព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់ទ្រង់គង់ជាមួយ, ហើយ​ឲ្យ​គាត់​ឡើង​ទៅ»។

 

Second Reading

 

The Letter of Saint Paul to the Ephesians 2: 4-10

2:4	នៅឡើយ, God, who is rich in mercy, for the sake of his exceedingly great charity with which he loved us,
2:5	even when we were dead in our sins, has enlivened us together in Christ, by whose grace you have been saved.
2:6	And he has raised us up together, and he has caused us to sit down together in the heavens, in Christ Jesus,
2:7	so that he may display, in the ages soon to arrive, the abundant wealth of his grace, by his goodness toward us in Christ Jesus.
2:8	For by grace, you have been saved through faith. And this is not of yourselves, for it is a gift of God.
2:9	And this is not of works, so that no one may glory.
2:10	For we are his handiwork, created in Christ Jesus for the good works which God has prepared and in which we should walk.

 

ដំណឹងល្អ

 

The Holy Gospel According to Luke 4: 14-22

4:14	And Jesus returned, in the power of the Spirit, into Galilee. And his fame spread throughout the entire region.
4:15	And he taught in their synagogues, and he was magnified by everyone.
4:16	And he went to Nazareth, where he had been raised. And he entered into the synagogue, according to his custom, on the Sabbath day. And he rose up to read.
4:17	And the book of the prophet Isaiah was handed to him. And as he unrolled the book, he found the place where it was written:
4:18	“The Spirit of the Lord is upon me; ព្រោះតែ​រឿង​នេះ, he has anointed me. He has sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart,
4:19	to preach forgiveness to captives and sight to the blind, to release the broken into forgiveness, to preach the acceptable year of the Lord and the day of retribution.”
4:20	And when he had rolled up the book, he returned it to the minister, and he sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
4:21	Then he began to say to them, “On this day, this scripture has been fulfilled in your hearing.”
4:22	And everyone gave testimony to him. And they wondered at the words of grace that proceeded from his mouth. ហើយពួកគេបាននិយាយថា, “Is this not the son of Joseph?”