| 18:1 |
ഇപ്പോൾ അവൻ അവരോട് ഒരു ഉപമയും പറഞ്ഞു, നാം ഇടവിടാതെ പ്രാർത്ഥിക്കണം, |
| 18:2 |
പറയുന്നത്: “ഒരു നഗരത്തിൽ ഒരു ന്യായാധിപൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാത്ത, മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കാത്തവൻ. |
| 18:3 |
എന്നാൽ ആ നഗരത്തിൽ ഒരു വിധവ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൾ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, പറയുന്നത്, ‘എന്റെ എതിരാളിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ന്യായീകരിക്കുക.’ |
| 18:4 |
പിന്നെ അവൻ വളരെക്കാലം അത് നിരസിച്ചു. എന്നാൽ പിന്നീട്, അവൻ ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞു: ‘ഞാൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും, മനുഷ്യനെ ബഹുമാനിക്കുകയുമില്ല, |
| 18:5 |
എന്നിട്ടും ഈ വിധവ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ അവളെ ന്യായീകരിക്കും, തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി, അവൾ ചെയ്യാം, ഒടുവിൽ, എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുക.'' |
| 18:6 |
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: “നീതിയില്ലാത്ത ജഡ്ജി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. |
| 18:7 |
പിന്നെ, അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തവന്റെ ന്യായീകരണം ദൈവം നൽകില്ല, രാവും പകലും അവനോടു നിലവിളിക്കുന്നവർ? അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരെ സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും? |
| 18:8 |
അവൻ വേഗത്തിൽ അവർക്കു ന്യായം വരുത്തും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. എന്നാലും ശരിക്കും, മനുഷ്യപുത്രൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, അവൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ??” |
| 18:9 |
Now about certain persons who consider themselves to be just, while disdaining others, he told also this parable: |
| 18:10 |
“Two men ascended to the temple, in order to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector. |
| 18:11 |
Standing, the Pharisee prayed within himself in this way: ‘O God, I give thanks to you that I am not like the rest of men: robbers, unjust, adulterers, even as this tax collector chooses to be. |
| 18:12 |
I fast twice between Sabbaths. I give tithes from all that I possess.’ |
| 18:13 |
And the tax collector, standing at a distance, was not willing to even lift up his eyes to heaven. But he struck his chest, പറയുന്നത്: ‘O God, be merciful to me, a sinner.’ |
| 18:14 |
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, this one descended to his house justified, but not the other. For everyone who exalts himself will be humbled; and whoever humbles himself will be exalted.” |
| 18:15 |
And they were bringing little children to him, so that he might touch them. And when the disciples saw this, they rebuked them. |
| 18:16 |
എന്നാൽ യേശു, calling them together, പറഞ്ഞു: “Allow the children to come to me, and do not be an obstacle to them. For of such is the kingdom of God. |
| 18:17 |
ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, whoever will not accept the kingdom of God like a child, will not enter into it.” |
| 18:18 |
And a certain leader questioned him, പറയുന്നത്: “Good teacher, what should I do to possess eternal life?” |
| 18:19 |
അപ്പോൾ യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു: “Why do you call me good? No one is good except God alone. |
| 18:20 |
You know the commandments: കൊല്ലരുത്. വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്. മോഷ്ടിക്കരുത്. കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുത്. Honor your father and mother.” |
| 18:21 |
അവൻ പറഞ്ഞു, “I have kept all these things from my youth.” |
| 18:22 |
And when Jesus heard this, അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു: “One thing is still lacking for you. Sell all the things that you have, ദരിദ്രർക്ക് കൊടുക്കുക. And then you will have treasure in heaven. പിന്നെ വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരുക." |
| 18:23 |
When he heard this, he became very sorrowful. For he was very rich. |
| 18:24 |
പിന്നെ യേശു, seeing him brought to sorrow, പറഞ്ഞു: “How difficult it is for those who have money to enter into the kingdom of God! |
| 18:25 |
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a wealthy man to enter into the kingdom of God.” |
| 18:26 |
And those who were listening to this said, “Then who is able to be saved?” |
| 18:27 |
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു, “Things that are impossible with men are possible with God.” |
| 18:28 |
And Peter said, “ഇതാ, we have left everything, and we have followed you.” |
| 18:29 |
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ആമേൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, there is no one who has left behind home, or parents, അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരങ്ങൾ, or a wife, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ, for the sake of the kingdom of God, |
| 18:30 |
who will not receive much more in this time, and in the age to come eternal life.” |
| 18:31 |
Then Jesus took the twelve aside, അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഇതാ, we are ascending to Jerusalem, and everything shall be completed which was written by the prophets about the Son of man. |
| 18:32 |
For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked and scourged and spit upon. |
| 18:33 |
And after they have scourged him, they will kill him. മൂന്നാം ദിവസവും, he will rise again.” |
| 18:34 |
But they understood none of these things. For this word was concealed from them, and they did not understand the things that were said. |
| 18:35 |
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു, as he was approaching Jericho, a certain blind man was sitting beside the way, begging. |
| 18:36 |
And when he heard the multitude passing by, he asked what this was. |
| 18:37 |
And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. |
| 18:38 |
അവൻ നിലവിളിച്ചു, പറയുന്നത്, “യേശു, ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ, take pity on me!” |
| 18:39 |
And those who were passing by rebuked him, so that he would be silent. എന്നാലും ശരിക്കും, he cried out all the more, “Son of David, take pity on me!” |
| 18:40 |
പിന്നെ യേശു, standing still, ordered him to be brought to him. And when he had drawn near, he questioned him, |
| 18:41 |
പറയുന്നത്, "എന്തുവേണം, that I might do for you?” അങ്ങനെ അവൻ പറഞ്ഞു, "യജമാനൻ, that I may see.” |
| 18:42 |
യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു: “Look around. Your faith has saved you.” |
| 18:43 |
And immediately he saw. And he followed him, magnifying God. And all the people, when they saw this, gave praise to God. |
