| 26:1 |
അത് സംഭവിച്ചു, when Jesus had completed all these words, അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു, |
| 26:2 |
“You know that after two days the Passover will begin, and the Son of man will be handed over to be crucified.” |
| 26:3 |
Then the leaders of the priests and the elders of the people were gathered together in the court of the high priest, who was called Caiaphas. |
| 26:4 |
And they took counsel so that by deceitfulness they might take hold of Jesus and kill him. |
| 26:5 |
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു, “Not on the feast day, lest perhaps there may be a tumult among the people.” |
| 26:6 |
And when Jesus was in Bethania, in the house of Simon the leper, |
| 26:7 |
a woman drew near to him, holding an alabaster box of precious ointment, and she poured it over his head while he was reclining at table. |
| 26:8 |
എന്നാൽ ശിഷ്യന്മാർ, ഇത് കാണുന്നത്, were indignant, പറയുന്നത്: “What is the purpose of this waste? |
| 26:9 |
For this could have been sold for a great deal, so as to be given to the poor.” |
| 26:10 |
എന്നാൽ യേശു, ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവരോട് പറഞ്ഞു: “Why are you bothering this woman? For she has done a good deed to me. |
| 26:11 |
For the poor you will always have with you. But you will not always have me. |
| 26:12 |
For in pouring this ointment on my body, she has prepared for my burial. |
| 26:13 |
ആമേൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, wherever this Gospel will be preached in the whole world, what she has done also shall be told, in memory of her.” |
| 26:14 |
പിന്നെ പന്ത്രണ്ടിൽ ഒരാൾ, യൂദാസ് ഇസ്‌കറിയോത്ത് എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു, പുരോഹിതന്മാരുടെ നേതാക്കളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, |
| 26:15 |
അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് എന്ത് തരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏല്പിച്ചാൽ?” അങ്ങനെ അവർ അവനുവേണ്ടി മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശ് നിശ്ചയിച്ചു. |
| 26:16 |
പിന്നെ മുതൽ, അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ അവൻ അവസരം തേടി. |
| 26:17 |
പിന്നെ, പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഒന്നാം ദിവസം, ശിഷ്യന്മാർ യേശുവിനെ സമീപിച്ചു, പറയുന്നത്, “നിങ്ങൾ പെസഹാ കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒരുക്കേണ്ടത്??” |
| 26:18 |
അതുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞു, “നഗരത്തിലേക്ക് പോകുക, ഒരു നിശ്ചിത ഒന്നിലേക്ക്, അവനോടു പറയുക: ' ടീച്ചർ പറഞ്ഞു: എന്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പെസഹാ ആചരിക്കുന്നു, എന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടൊപ്പം.'' |
| 26:19 |
യേശു നിശ്ചയിച്ചതുപോലെ ശിഷ്യന്മാരും ചെയ്തു. അവർ പെസഹ ഒരുക്കി. |
| 26:20 |
പിന്നെ, വൈകുന്നേരം എത്തിയപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ പന്ത്രണ്ടു ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടെ പന്തിയിൽ ഇരുന്നു. |
| 26:21 |
അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, അവന് പറഞ്ഞു: “ആമേൻ ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. |
| 26:22 |
ഒപ്പം വലിയ സങ്കടവും, ഓരോരുത്തരും പറഞ്ഞു തുടങ്ങി, “തീർച്ചയായും, അത് ഞാനല്ല, യജമാനൻ?” |
| 26:23 |
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചു: “എന്നോടൊപ്പം കൈ താലത്തിൽ മുക്കുന്നവൻ, അതുതന്നെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും. |
| 26:24 |
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നു, അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ. എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന് അയ്യോ കഷ്ടം. അവൻ ജനിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യന് നല്ലത്. ” |
| 26:25 |
പിന്നെ യൂദാസ്, അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ, എന്ന് പ്രതികരിച്ചു, “തീർച്ചയായും, അത് ഞാനല്ല, മാസ്റ്റർ?” അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു, "നീ പറഞ്ഞല്ലോ." |
| 26:26 |
ഇപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, യേശു അപ്പം എടുത്തു, അവൻ അനുഗ്രഹിച്ചു തകർത്തു ശിഷ്യന്മാർക്കു കൊടുത്തു, അവൻ പറഞ്ഞു: “എടുത്തു കഴിക്ക്. ഇത് എന്റെ ശരീരമാണ്." |
| 26:27 |
ഒപ്പം പാനപാത്രവും എടുക്കുന്നു, അവൻ നന്ദി പറഞ്ഞു. അവൻ അത് അവർക്ക് കൊടുത്തു, പറയുന്നത്: “ഇതിൽ നിന്ന് കുടിക്കൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും. |
| 26:28 |
ഇത് പുതിയ ഉടമ്പടിയുടെ എന്റെ രക്തമാണ്, പാപമോചനം എന്ന നിലയിൽ അനേകർക്കുവേണ്ടി ചൊരിയപ്പെടും. |
| 26:29 |
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മുന്തിരിവള്ളിയുടെ ഈ ഫലം ഞാൻ ഇനി കുടിക്കില്ല, എന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ പുതുതായി കുടിക്കുന്ന ദിവസം വരെ. |
| 26:30 |
പിന്നെ ഒരു ഗാനം ആലപിച്ച ശേഷം, അവർ ഒലിവുമലയിലേക്കു പോയി. |
| 26:31 |
അപ്പോൾ യേശു അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും. കാരണം അത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു: ‘ഞാൻ ഇടയനെ അടിക്കും, ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ ആടുകൾ ചിതറിപ്പോകും.’ |
| 26:32 |
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ഗലീലിയിലേക്കു പോകാം. |
| 26:33 |
അപ്പോൾ പത്രോസ് അവനോടു പറഞ്ഞു, “മറ്റെല്ലാവരും നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാലും, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴുകയില്ല. ” |
| 26:34 |
യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു, “ആമേൻ ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു, അത് ഈ രാത്രിയിൽ, കോഴി കൂവുന്നതിനു മുമ്പ്, നീ എന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിഷേധിക്കും. |
| 26:35 |
പീറ്റർ അവനോടു പറഞ്ഞു, “ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ പോലും, ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയില്ല." എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും അങ്ങനെതന്നെ സംസാരിച്ചു. |
| 26:36 |
പിന്നെ യേശു അവരോടൊപ്പം ഒരു തോട്ടത്തിലേക്കു പോയി, അതിനെ ഗെത്സെമാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു, “ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ഞാൻ അവിടെ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ. |
| 26:37 |
പത്രൊസിനെയും സെബെദിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവൻ ദുഃഖിതനും ദുഃഖിതനും ആകാൻ തുടങ്ങി. |
| 26:38 |
എന്നിട്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു: “എന്റെ ആത്മാവ് ദുഃഖിതമാണ്, മരണം വരെ. ഇവിടെ താമസിച്ച് എന്നോടൊപ്പം ജാഗരൂകരായിരിക്കുക. |
| 26:39 |
പിന്നെ കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്, അവൻ സാഷ്ടാംഗം വീണു, പ്രാർത്ഥിക്കുകയും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു: "എന്റെ അച്ഛൻ, അത് സാധിക്കുമെങ്കിൽ, ഈ പാനപാത്രം എന്നിൽ നിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകട്ടെ. എന്നാലും ശരിക്കും, എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ആകാതിരിക്കട്ടെ, എന്നാൽ നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.” |
| 26:40 |
അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ സമീപിച്ചു, അവർ ഉറങ്ങുന്നത് കണ്ടു. അവൻ പത്രോസിനോടു പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെ, ഒരു മണിക്കൂറോളം എന്നോടൊപ്പം ജാഗരൂകരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ? |
| 26:41 |
ജാഗരൂകരായിരിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, പ്രലോഭനത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിക്കാൻ. തീർച്ചയായും, ആത്മാവ് തയ്യാറാണ്, എന്നാൽ മാംസം ദുർബലമാണ്. |
| 26:42 |
വീണ്ടും, രണ്ടാം തവണ, അവൻ പോയി പ്രാർത്ഥിച്ചു, പറയുന്നത്, "എന്റെ അച്ഛൻ, ഈ പാത്രം കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ. |
| 26:43 |
പിന്നെയും, അവൻ പോയി അവർ ഉറങ്ങുന്നതു കണ്ടു, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു. |
| 26:44 |
ഒപ്പം അവരെ വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു, അവൻ വീണ്ടും പോയി മൂന്നാം പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിച്ചു, അതേ വാക്കുകൾ പറയുന്നു. |
| 26:45 |
അനന്തരം അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരെ സമീപിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക, വിശ്രമിക്കുക. ഇതാ, സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യപുത്രൻ പാപികളുടെ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കപ്പെടും. |
| 26:46 |
എഴുന്നേൽക്കുക; നമുക്കു പോകാം. ഇതാ, എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ അടുത്തുവരുന്നു. |
| 26:47 |
അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ, ഇതാ, യൂദാസ്, പന്ത്രണ്ടിൽ ഒരാൾ, എത്തി, അവനോടൊപ്പം വാളുകളും വടികളുമായി ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടവും ഉണ്ടായിരുന്നു, പുരോഹിതന്മാരുടെയും ജനത്തിന്റെ മൂപ്പന്മാരുടെയും നേതാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് അയച്ചു. |
| 26:48 |
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവൻ അവർക്ക് ഒരു അടയാളം കൊടുത്തു, പറയുന്നത്: “ഞാൻ ആരെ ചുംബിക്കും, അവൻ തന്നെ. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. ” |
| 26:49 |
പെട്ടെന്ന് യേശുവിനോട് അടുത്തു, അവന് പറഞ്ഞു, “ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ.” അവൻ അവനെ ചുംബിച്ചു. |
| 26:50 |
യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു, “സുഹൃത്തേ, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്??” എന്നിട്ട് അവർ അടുത്തു, അവർ യേശുവിന്റെ മേൽ കൈവെച്ചു, അവർ അവനെ പിടിച്ചു. |
| 26:51 |
പിന്നെ ഇതാ, യേശുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നവരിൽ ഒരാൾ, കൈ നീട്ടി, വാൾ ഊരി മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി, അവന്റെ ചെവി മുറിച്ചു. |
| 26:52 |
അപ്പോൾ യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വാൾ അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക. വാളെടുക്കുന്നവരെല്ലാം വാളാൽ നശിച്ചുപോകും. |
| 26:53 |
അതോ എനിക്ക് എന്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?, അങ്ങനെ അവൻ എനിക്കു തരും, ഇപ്പൊഴും, മാലാഖമാരുടെ പന്ത്രണ്ടിലധികം ലെജിയണുകൾ? |
| 26:54 |
അപ്പോൾ തിരുവെഴുത്തുകൾ എങ്ങനെ നിവൃത്തിയാകും, അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു?” |
| 26:55 |
അതേ മണിക്കൂറിൽ, യേശു ജനക്കൂട്ടത്തോട് പറഞ്ഞു: “നീ പുറത്ത് പോയി, ഒരു കൊള്ളക്കാരന് എന്നപോലെ, എന്നെ പിടിക്കാൻ വാളുകളും വടികളുമായി. എന്നിട്ടും ഞാൻ ദിവസവും നിന്റെ കൂടെ ഇരുന്നു, ക്ഷേത്രത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു, നീ എന്നെ പിടിച്ചില്ല. |
| 26:56 |
എന്നാൽ പ്രവാചകന്മാരുടെ തിരുവെഴുത്തുകൾ നിവൃത്തിയാകേണ്ടതിന് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. അപ്പോൾ ശിഷ്യന്മാരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. |
| 26:57 |
എന്നാൽ യേശുവിനെ പിടിച്ചിരുന്നവർ അവനെ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോയി, മഹാപുരോഹിതൻ, അവിടെ ശാസ്ത്രിമാരും മൂപ്പന്മാരും ചേർന്നിരുന്നു. |
| 26:58 |
അപ്പോൾ പത്രോസ് ദൂരെ നിന്ന് അവനെ അനുഗമിച്ചു, മഹാപുരോഹിതന്റെ കോടതി വരെ. ഒപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ ഭൃത്യന്മാരോടുകൂടെ ഇരുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ അവസാനം കാണും. |
| 26:59 |
അപ്പോൾ പുരോഹിതന്മാരുടെ നേതാക്കന്മാരും സർവ്വസഭയും യേശുവിനെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം അന്വേഷിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ അവനെ മരണത്തിന് ഏല്പിച്ചു. |
| 26:60 |
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല, പല കള്ളസാക്ഷികളും വന്നിരുന്നുവെങ്കിലും. പിന്നെ, ഏറ്റവും അവസാനം, രണ്ട് കള്ളസാക്ഷികൾ വന്നു, |
| 26:61 |
അവർ പറഞ്ഞു, "ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: ‘ദൈവത്തിന്റെ ആലയം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും, ഒപ്പം, മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം, അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.'' |
| 26:62 |
ഒപ്പം മഹാപുരോഹിതനും, ഉയരുന്നു, അവനോടു പറഞ്ഞു, “ഇവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?” |
| 26:63 |
എന്നാൽ യേശു നിശ്ശബ്ദനായിരുന്നു. മഹാപുരോഹിതൻ അവനോടു പറഞ്ഞു, "നീ ക്രിസ്തുവാണോ എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുവാൻ ജീവനുള്ള ദൈവത്തോട് ഞാൻ നിന്നെ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ദൈവപുത്രൻ.” |
| 26:64 |
യേശു അവനോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും സത്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, ഇനിമുതൽ മനുഷ്യപുത്രൻ ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുടെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണും, ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളിൽ വരുന്നു. |
| 26:65 |
അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതൻ തന്റെ വസ്ത്രം കീറി, പറയുന്നത്: “അവൻ ദൈവദൂഷണം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്തിന് ഇനിയും സാക്ഷികളെ വേണം? ഇതാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവദൂഷണം കേട്ടിരിക്കുന്നു. |
| 26:66 |
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?” അങ്ങനെ അവർ പ്രതികരിച്ചു, "അവൻ മരണത്തോളം കുറ്റക്കാരനാണ്." |
| 26:67 |
എന്നിട്ട് അവർ അവന്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി, അവർ അവനെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി. മറ്റുചിലർ കൈപ്പത്തി കൊണ്ട് അവന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു, |
| 26:68 |
പറയുന്നത്: “ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവചിക്കുക, ഓ ക്രിസ്തുയേ. ആരാണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?” |
| 26:69 |
എന്നാലും ശരിക്കും, പീറ്റർ പുറത്ത് മുറ്റത്ത് ഇരുന്നു. ഒരു ദാസി അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു, പറയുന്നത്, "നിങ്ങളും ഗലീലക്കാരനായ യേശുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു." |
| 26:70 |
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മുമ്പിൽ അവൻ അത് നിഷേധിച്ചു, പറയുന്നത്, "നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല." |
| 26:71 |
പിന്നെ, അവൻ ഗേറ്റ് കടന്നപ്പോൾ, മറ്റൊരു ദാസി അവനെ കണ്ടു. അവൾ അവിടെ കൂടിയവരോട് പറഞ്ഞു, "ഇയാളും നസറായനായ യേശുവിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു." |
| 26:72 |
പിന്നെയും, അവൻ അതിനെ സത്യപ്രതിജ്ഞയോടെ നിഷേധിച്ചു, “എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ല.” |
| 26:73 |
പിന്നെ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം, അടുത്തു നിന്നവർ വന്ന് പത്രോസിനോട് പറഞ്ഞു: “ശരിക്കും, നിങ്ങളും അവരിൽ ഒരാളാണ്. എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ സംസാരരീതി പോലും നിങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. |
| 26:74 |
പിന്നെ അവൻ ആ മനുഷ്യനെ അറിയില്ലെന്ന് ശപിക്കാനും ആണയിടാനും തുടങ്ങി. ഉടനെ കോഴി കൂകി. |
| 26:75 |
അപ്പോൾ പത്രോസ് യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു, അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു: “കോഴി കൂകും മുമ്പ്, നീ എന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിഷേധിക്കും. ഒപ്പം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ വാവിട്ടു കരഞ്ഞു. |
