റൂത്ത്

റൂത്ത് 1

1:1	ജഡ്ജിമാരിൽ ഒരാളുടെ കാലത്ത്, ജഡ്ജിമാർ വിധിയെഴുതിയപ്പോൾ, ദേശത്തു ക്ഷാമം ഉണ്ടായി. യെഹൂദയിലെ ബേത്‌ലഹേമിൽനിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യയോടും രണ്ടു മക്കളോടുമൊപ്പം മോവാബ്യരുടെ പ്രദേശത്ത് പരദേശിയായി പാർപ്പാൻ പോയി..
1:2	He called himself Elimelech, and his wife Naomi, അവന്റെ രണ്ടു മക്കളും, the one Mahlon, and the other Chilion, Ephrathites from Bethlehem in Judah. And entering into the region of the Moabites, they stayed there.
1:3	And Elimelech the husband of Naomi died; and she remained with her sons.
1:4	അവർ മോവാബ്യരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിച്ചു, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഓർപ്പാ എന്നു പേരിട്ടു, മറ്റേത് റൂത്തും. അവർ പത്തു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു.
1:5	അവർ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു, അതായത് മഹ്ലോൻ, ചിലിയോൺ, ആ സ്ത്രീ തനിച്ചായി, അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1:6	അവളുടെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതിന് അവൾ എഴുന്നേറ്റു, അവളുടെ രണ്ടു മരുമക്കളും കൂടെ, മോവാബ്യരുടെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്. എന്തെന്നാൽ, കർത്താവ് തന്റെ ജനത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുകയും അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ കേട്ടിരുന്നു.
1:7	And so she departed from the place of her sojourn, അവളുടെ രണ്ടു മരുമക്കളും കൂടെ, and having set out upon the way, she was about to return to the land of Judah.
1:8	She said to them, “Go to the home of your mother. May the Lord deal mercifully with you, just as you have dealt with the dead and with me.
1:9	May he grant you to find rest in the houses of the husbands, whom you will obtain by lot.” And she kissed them. They lifted up their voice, and began to weep,
1:10	പറയാനും, “We will journey with you to your people.”
1:11	But she answered them, “മടങ്ങുക, my daughters. Why come with me? Do I have any more sons in my womb, so that you could hope for husbands from me?
1:12	മടങ്ങുക, my daughters, പുറപ്പെടുക. For I am now exhausted by old age, and not fit for the bond of marriage. Even if I were to conceive on this night, and bear sons,
1:13	if you were willing to wait until they were grown and had completed the years of adolescence, you would be elderly before you could marry. Do not do so, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു, my daughters. For your difficulties weigh upon me greatly, and the hand of the Lord has been set against me.”
1:14	പ്രതികരണമായി, അവർ ശബ്ദം ഉയർത്തി വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങി. ഓർപ്പ അമ്മായിയമ്മയെ ചുംബിച്ചു, എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു. റൂത്ത് അമ്മായിയമ്മയെ പറ്റിച്ചു.
1:15	നവോമി അവളോട് പറഞ്ഞു, “കാണുക, നിന്റെ ബന്ധു തന്റെ ജനത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരുന്നു, അവളുടെ ദൈവങ്ങളോടും. അവളുടെ പിന്നാലെ വേഗം വരൂ."
1:16	അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് എതിരാകരുത്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകും പോലെ; നീ എവിടെ പോയാലും, ഞാൻ പോകും, നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും, ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. നിങ്ങളുടെ ജനം എന്റെ ജനമാണ്, നിങ്ങളുടെ ദൈവം എന്റെ ദൈവം ആകുന്നു.
1:17	Whichever land will receive you dying, in the same I will die, and there I will have the place of my burial. May God cause these things to happen to me, and add more also, if anything except death alone should separate you and I.”
1:18	അതുകൊണ്ടു, Naomi saw that Ruth, being firmly resolved in her soul, was determined to go with her, and that she was unwilling to be dissuaded, and that nothing further could convince her to return to her own.
1:19	And so they set out together, and they came to Bethlehem. When they had entered the city, the news quickly spread among them all. And the women said, “This is that Naomi.”
1:20	But she said to them, “Do not call me Naomi (അതാണ്, beautiful), but call me Mara (അതാണ്, bitter). For the Almighty has greatly filled me with bitterness.
1:21	I went out full and the Lord led me back empty. പിന്നെ, why call me Naomi, whom the Lord has humbled and the Almighty has afflicted?”
1:22	അതുകൊണ്ടു, നവോമി രൂത്തിനൊപ്പം പോയി, മോവാബ്യൻ, അവളുടെ മരുമകൾ, അവളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് നിന്ന്, ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് മടങ്ങി, യവം ആദ്യമായി കൊയ്യുന്ന സമയത്ത്.

റൂത്ത് 2

2:1	എന്നാൽ എലീമേലെക്കിനോട് ബന്ധമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ, വളരെ ധനികനും, named Boaz.
2:3	ഒപ്പം റൂത്തും, മോവാബ്യൻ, അമ്മായിയമ്മയോട് പറഞ്ഞു, “നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വയലിൽ ചെന്ന് കൊയ്യുന്ന കൈയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന കതിരുകൾ ശേഖരിക്കും, ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ പിതാവിന്റെ പ്രീതി എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ കണ്ടെത്തും, ആർ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കും. അവൾ അവൾക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു, “പോകൂ, എന്റെ മകൾ."
2:3	അങ്ങനെ അവൾ പോയി കൊയ്ത്തുകഴിഞ്ഞ് കതിർ പെറുക്കി. എന്നാൽ ഈ വയൽ ബോവസിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരുന്നു, അവൻ എലീമേലെക്കിന്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവൻ ആയിരുന്നു.
2:4	പിന്നെ ഇതാ, he came out of Bethlehem and said to the reapers, “The Lord be with you.” They answered him, “May the Lord bless you.”
2:5	And Boaz said to the young man who was in charge of the reapers, “Whose young woman is this?”
2:6	He answered him, “This is the Moabite woman, who came with Naomi, from the land of the Moabites,
2:7	and she asked to gather the remnants of the ears of grain, following the steps of the reapers, and from morning until now she has remained in the field, ഒപ്പം, തീർച്ചയായും, not for one moment has she returned home.”
2:8	ബോവസ് രൂത്തിനോടു പറഞ്ഞു, "ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മകൾ. മറ്റൊരു മേഖലയിലും കൂടാൻ പോകരുത്, ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പോകരുത്, എന്നാൽ എന്റെ യുവതികളോടൊപ്പം ചേരുക,
2:9	അവർ കൊയ്യുന്നിടത്ത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ യുവാക്കളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു, ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ. അതുകൊണ്ട്, ദാഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, പാത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകുക, യുവാക്കളും കുടിക്കുന്ന വെള്ളം കുടിക്കുക.
2:10	അവൾ, അവളുടെ മുഖത്ത് വീണ് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു, അവനോടു പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ ഞാൻ കൃപ കണ്ടെത്തണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമെന്നും, ഒരു വിദേശ വനിത?”
2:11	അവൻ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി, “എല്ലാം എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മാതാപിതാക്കളെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്നതും, നീ ജനിച്ച നാടും, നിങ്ങൾ മുമ്പ് അറിയാത്ത ഒരു ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
2:12	May the Lord repay you for your work, and may you receive a full reward from the Lord, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവം, to whom you have come, and under whose wings you have taken refuge.”
2:13	She said, “I have found favor before your eyes, എന്റെ കർത്താവേ, who has consoled me, and you have spoken to the heart of your handmaid, who is unlike one of your young women.”
2:14	And Boaz said to her, “When mealtime begins, come here, and eat bread, and dip your morsel in the vinegar.” And so she sat beside the reapers, and she piled up parched grain for herself, and she ate and was satisfied, and carried off the leftovers.
2:15	And then she arose from there, so as to gather the ears of grain, according to the custom. But Boaz commanded his servants, പറയുന്നത്, “If she is even willing to reap with you, do not prevent her,
2:16	and purposely let fall some from your bundles, and allow them to remain, so that she may gather without blushing, and let no one rebuke her gathering.”
2:17	And so she gathered in the field until evening. And striking and threshing with a staff what she had gathered, she found about the measure of an ephah of barley, അതാണ്, three measures.
2:18	Carrying this, she returned into the city and showed it to her mother-in-law. മാത്രമല്ല, she offered it to her and even gave her the leftovers of her food, with which she had been satisfied.
2:19	And her mother-in-law said to her, “Where have you gathered today, and where have you found work? Blessed is he who took pity on you!” And she informed her with whom she had been working, and she said the man’s name, that he was called Boaz.
2:20	Naomi answered her, “May he be blessed by the Lord, because the same kindness which he provided for the living, he also kept for the dead.” And again she said: “This man is our near relative.”
2:21	And Ruth said, “He charged me with this also, that from now on I should join with his reapers until all the crop has been reaped.”
2:22	And her mother-in-law said to her, “It is better, എന്റെ മകൾ, to go out reaping with his young women, lest in a stranger’s field someone may confront you.”
2:23	അതുകൊണ്ട്, she joined with the young women of Boaz, and from then on reaped with them, until the barley and the wheat were stored in the barns.

റൂത്ത് 3

3:1	എന്നാൽ പിന്നീട്, when she returned to her mother-in-law, നവോമി അവളോട് പറഞ്ഞു: “My daughter, I will seek rest for you, and I will provide so that it may be well with you.
3:2	This Boaz, whose young women you joined in the field, is our near relative, and this night he will winnow the threshing floor of barley.
3:3	അതുകൊണ്ടു, wash and anoint yourself, and put on your decorative garments, and go down to the threshing floor, but do not let the man see you, while he finishes eating and drinking.
3:4	But when he goes sleep, observe the place where he sleeps. And you will approach and lift up the covering, the part which covers near his feet, and lay yourself down, and sleep there; but he will tell you what you are obliged to do.”
3:5	അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, “I will do everything as you have instructed.”
3:6	And she went down to the threshing floor, and she did everything that her mother-in-law had commanded her.
3:7	And when Boaz had finished eating and drinking, and he was merry, and he had gone to sleep by the pile of sheaves, she approached secretly, ഒപ്പം, lifting the covering near his feet, she laid herself down.
3:8	പിന്നെ ഇതാ, when it was the middle of the night, the man became frightened and confused, and he saw a woman lying near his feet.
3:9	അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ ആരാണ്?” അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, “I am Ruth, നിന്റെ ദാസി. Spread your covering over your servant, for you are a near relative.”
3:10	അവൻ പറഞ്ഞു, “You are blessed by the Lord, മകൾ, and you have excelled beyond your earlier benevolence, because you have not followed young men, whether poor or rich.
3:11	അതുകൊണ്ടു, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, but whatever you decide about me, I will accomplish for you. For all the people, who dwell within the gates of my city, know that you are a virtuous woman.
3:12	Neither do I deny myself to be a near relative, but there is another nearer than I.
3:13	Be at peace for this night. And when morning arrives, if he is willing to uphold the law of kinship for you, things will turn out well; but if he is not willing, പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും, without any doubt, കർത്താവ് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ. Sleep until morning.”
3:14	And so she slept by his feet until the night was ending. And she arose before men could inquire of one another. And Boaz said, “Be careful, lest someone know that you came here.”
3:15	പിന്നെയും അവൻ പറഞ്ഞു, “Spread your mantle that covers you, and hold it with both hands.” As she extended it and held it, he measured six measures of barley and placed it upon her. Carrying it, she went into the city.
3:16	And she came to her mother-in-law, who said to her: “What have you been doing, മകൾ?” And she explained to her all that the man had accomplished for her.
3:17	അവൾ പറഞ്ഞു, “ഇതാ, he gave me six measures of barley, അവൻ പറഞ്ഞു, ‘I am not willing to have you return empty to your mother-in-law.’ ”
3:18	And Naomi said, “കാത്തിരിക്കൂ, മകൾ, until we see how things will turn out. For the man will not rest until he has accomplished what he said.”

റൂത്ത് 4

4:1	Then Boaz went up to the gate, and he sat there. And when he had seen the kinsman passing by, whom he had previously discussed, he spoke to him, calling him by his name, “Pause for a little while, and sit down here.” He turned aside and sat down.
4:2	But Boaz, calling aside ten men among the elders of the city, അവരോട് പറഞ്ഞു, “Sit down here.”
4:3	They settled down, and he spoke to the kinsman, “Naomi, who has returned from the region of the Moabites, is selling part of a field of our brother Elimelech.
4:4	I wanted you to hear this, and to tell you in front of everyone sitting here, including the eldest of my people. If you will take possession of it by the right of kinship, buy it and possess it. But if it displeases you, you should reveal this to me, so that I will know what I have to do. For there is no near kinsman besides you, who is before me, and I am after you.” But he answered, “I will buy the field.”
4:5	And Boaz said to him, “When buying the field, you are likewise obliged to accept the hand of the woman Ruth, മോവാബ്യൻ, who was the wife of the deceased, so that you may raise up the name of your near kinsman through his posterity.”
4:6	അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു, “I yield my right of kinship, for I am obliged not to cut off the posterity of my own family. You may make use of my privilege, which I freely declare I will forego.”
4:7	Yet it was the custom between kinsmen in this former time in Israel, that if at anytime one yielded his right to another, so as to confirm his permission, the man took off his shoe and gave it to his neighbor. This was a testimony of concession in Israel.
4:8	And so Boaz said to his kinsman, “Take off your shoe.” And immediately he released it from his foot.
4:9	And he said to the eldest and to all the people, “You are witnesses this day, that I have taken possession of all that belonged to Elimelech and Chilion and Mahlon, and was bequeathed to Naomi.
4:10	ഒപ്പം റൂത്തും, മോവാബ്യൻ, the wife of Mahlon, I have taken in marriage so as to raise up the name of the deceased in his posterity, so that his name will not be cut off from among his family and his brethren and his people. നിങ്ങൾ, ഞാൻ പറയുന്നു, are witnesses of this thing.”
4:11	All the people who were at the gate, along with the eldest, answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman, who enters into your house, like Rachel, and Leah, who built up the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah, and so that her name may be honored in Bethlehem.
4:12	And may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, of the offspring which the Lord will give to you from this young woman.”
4:13	അങ്ങനെ ബോവസ് രൂത്തിനെ പിടിച്ചു, അവളെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചു, അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു, ഗർഭം ധരിച്ച് ഒരു മകനെ പ്രസവിക്കാൻ കർത്താവ് അവൾക്ക് അനുവാദം നൽകി.
4:14	സ്ത്രീകൾ നൊവൊമിയോടു പറഞ്ഞു, “കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിൻഗാമികളില്ലാതെ അനുവദിക്കാത്തവൻ, യിസ്രായേലിൽ അവന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെടട്ടെ.
4:15	ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം, കാരണം, അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്, ആരാണ് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്, നിനക്കു ഏഴു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.”
4:16	ഒപ്പം ആൺകുട്ടിയെ എടുത്തു, നവോമി അവനെ തന്റെ മടിയിൽ കിടത്തി, അവനെ ചുമക്കുന്നതിനും മുലയൂട്ടുന്നതിനുമുള്ള ചുമതലകൾ അവൾ ഏറ്റെടുത്തു.
4:17	സമീപ ഭാവിയിലെ സ്ത്രീകൾ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും പറഞ്ഞു, “നവോമിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു. അവർ അവനെ ഓബേദ് എന്നു വിളിച്ചു. ഇതാ ജെസ്സിയുടെ പിതാവ്, ദാവീദിന്റെ പിതാവ്.
4:18	These are the generations of Perez: Perez conceived Hezron,
4:19	Hezron conceived Aram, Aram conceived Amminadab,
4:20	Amminadab conceived Nahshon, Nahshon conceived Salmon,
4:21	Salmon conceived Boaz, Boaz conceived Obed,
4:22	Obed conceived Jesse, Jesse conceived David.