Ittra ta’ Pawlu lir-Rumani

Rumani 1

1:1	Pawlu, qaddej ta’ Ġesù Kristu, imsejjaħ bħala Appostlu, separati għall-Evanġelju ta’ Alla,
1:2	li kien wiegħed minn qabel, permezz tal-Profeti tiegħu, fl-Iskrittura Mqaddsa,
1:3	dwar Ibnu, li kien magħmul għalih minn nisel David skond il-ġisem,
1:4	l-Iben ta’ Alla, li kien predestinat fil-virtù skond l-Ispirtu tal-qdusija mill-qawmien tal-mejtin, Sidna Ġesù Kristu,
1:5	li permezz tiegħu rċevejna l-grazzja u l-Appostlat, f’ġieħ ismu, għall-ubbidjenza tal-fidi fost il-Ġentili kollha,
1:6	li minnu wkoll ġejtu msejħa minn Ġesù Kristu:
1:7	Lil dawk kollha li qegħdin Ruma, il-maħbub ta’ Alla, imsejħa bħala qaddisin. Grazzja lilek, u l-paċi, mingħand Alla Missierna u mill-Mulej Ġesù Kristu.
1:8	Żgur, Inrodd ħajr lil Alla tiegħi, permezz ta’ Ġesù Kristu, l-ewwel ghalkom ilkoll, għax il-fidi tiegħek qed titħabbar mad-dinja kollha.
1:9	Għax Alla hu x-xhieda tiegħi, li jien naqdi fl-ispirtu tiegħi bl-Evanġelju ta’ Ibnu, li bla waqfien żammejt tifkira tiegħek
1:10	dejjem fit-talb tiegħi, jitlob li b'xi mod, f’xi ħin, Jista’ jkolli vjaġġ prosperuż, fi ħdan ir-rieda ta’ Alla, biex jiġu għandek.
1:11	Għax nixtieq narak, sabiex nagħtikom ċerta grazzja spiritwali biex insaħħaħkom,
1:12	speċifikament, li tkun ikkonslata magħkom permezz ta’ dak li hu reċiproku: il-fidi tiegħek u tiegħi.
1:13	Imma nixtieq li tkun taf, aħwa, li ħafna drabi kelli l-ħsieb li niġi għandkom, (għalkemm ġejt imfixkel anke sal-lum) sabiex inkun nista’ nikseb xi frott fostkom ukoll, bħalma wkoll fost il-Ġentili l-oħra.
1:14	Lill-Griegi u lil min mhux ċivilizzat, lill-għorrief u lill-iblah, Jiena dejn.
1:15	Allura ġewwa fija hemm tqanqla biex nevanġelizza lilkom ukoll li qegħdin Ruma.
1:16	Għax jien m’iniex mistħija mill-Evanġelju. Għax hija l-qawwa ta’ Alla għas-salvazzjoni għal dawk kollha li jemmnu, il-Lhudi l-ewwel, u l-Grieg.
1:17	Għax il-ġustizzja ta’ Alla tidher fiha, bil-fidi għall-fidi, eżatt kif kien miktub: “Għax il-ġust jgħix bil-fidi.”
1:18	Għax ir-rabja ta’ Alla tinkixef mis-sema fuq kull impiettà u inġustizzja fost dawk l-irġiel li jwarrbu l-verità ta’ Alla bl-inġustizzja.
1:19	Għax dak li hu magħruf dwar Alla jidher fihom. Għax Alla weraha lilhom.
1:20	Għax affarijiet li ma jidhrux dwaru saru jidhru, mill-ħolqien tad-dinja, jinftiehem mill-affarijiet li saru; bl-istess mod il-virtù ta’ dejjem u d-divinità tiegħu, tant li ma jkollhomx skuża.
1:21	Għax għalkemm kienu jafu lil Alla, ma gglorifikawx lil Alla, lanqas tirringrazzja. Minflok, huma ddgħajfu fil-ħsibijiet tagħhom, u qalbhom iblah kienet mgħottija.
1:22	Għal, filwaqt li jħabbru lilhom infushom li huma għaqlin, saru iblah.
1:23	U skambjaw il-glorja ta’ Alla li ma jitħassarx ma’ tixbiha ta’ xbieha ta’ bniedem li jitħassar, u ta’ affarijiet li jtajru, u ta’ bhejjem b’erba’ saqajn, u tas-sriep.
1:24	Għal din ir-raġuni, Alla tahom f’idejn ix-xewqat ta’ qalbhom stess għall-impurità, hekk li huma afflitt ġisimhom stess ma indignities bejniethom.
1:25	U skambjaw il-verità ta’ Alla għal gidba. U qimu u qdew lill-ħlejqa, aktar milli l-Ħallieq, li hu mbierek għall-eternità kollha. Amen.
1:26	Minħabba din, Alla tahom f’idejn il-passjonijiet tal-mistħija. Pereżempju, in-nisa tagħhom skambjaw l-użu naturali tal-ġisem għal użu li huwa kontra n-natura.
1:27	U bl-istess mod, l-irġiel ukoll, jabbandunaw l-użu naturali tan-nisa, ħarqu fix-xewqat tagħhom għal xulxin: l-irġiel jagħmlu mal-irġiel dak li hu tal-għajb, u jirċievu fihom infushom il-kumpens li bilfors jirriżulta mill-iżball tagħhom.
1:28	U peress li ma ppruvawx li kellhom Alla bl-għarfien, Alla tahom f’idejn mod taʼ ħsieb moralment depravat, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu dawk l-affarijiet li mhumiex xierqa:
1:29	wara li kien mimli kompletament bl-inkwità kollha, malizzja, żína, avarizzja, ħażen; mimli għira, qtil, kontenzjoni, qerq, minkejja, gossiping;
1:30	malafama, mibegħda lejn Alla, abbużiv, arroganti, awto-eżalta, min ifassal il-ħażen, diżubbidjenti lejn il-ġenituri,
1:31	iblah, diżordinat; mingħajr affezzjoni, mingħajr fedeltà, bla ħniena.
1:32	U dawn, għalkemm kienu jafu l-ġustizzja ta’ Alla, ma fehmux li dawk li jaġixxu b’dan il-mod jistħoqqilhom il-mewt, u mhux biss dawk li jagħmlu dawn l-affarijiet, iżda wkoll dawk li jagħtu l-kunsens tagħhom għal dak li jsir.

Rumani 2

2:1	Għal din ir-raġuni, O bniedem, kull wieħed minnkom li jiġġudika huwa inskużabbli. Għax b’dak li tiġġudika lil ħaddieħor, tikkundanna lilek innifsek. Għax tagħmel l-istess affarijiet li tiġġudika.
2:2	Għax nafu li l-ġudizzju ta’ Alla huwa skond il-verità kontra dawk li jagħmlu affarijiet bħal dawn.
2:3	Iżda, O bniedem, meta tiġġudika lil dawk li jagħmlu affarijiet bħalma tagħmlu int ukoll, taħseb li se taħrab mill-ġudizzju ta’ Alla?
2:4	Jew tiddisprezza l-għana tat-tjubija u l-paċenzja u t-tolleranza tiegħu? Ma tafx li l-qalb tajba ta’ Alla qed issejjaħlek għall-indiema?
2:5	Imma bi qbil mal-qalb iebsa u impenitenti tiegħek, inti taħżen rabja għalik innifsek, sal-jum tar-rabja u tar-rivelazzjoni bil-ġudizzju ġust ta’ Alla.
2:6	Għax hu jagħti lil kull wieħed skond l-għemejjel tiegħu:
2:7	Lil dawk li, skond l-opri tajba tal-pazjent, fittex glorja u unur u inkorruzzjoni, żgur, hu se jagħti l-ħajja ta’ dejjem.
2:8	Imma lil dawk li huma kontenzjużi u li ma jaqbilx mal-verità, imma minflok afda fl-inkwità, hu se jagħti rabja u rabja.
2:9	Tribulazzjoni u dieqa huma fuq kull ruħ tal-bniedem li taħdem il-ħażen: il-Lhudi l-ewwel, u wkoll il-Grieg.
2:10	Imma l-glorja u l-unur u l-paċi huma għal kull min jagħmel it-tajjeb: il-Lhudi l-ewwel, u wkoll il-Grieg.
2:11	Għax m’hemm l-ebda favoritiżmu ma’ Alla.
2:12	Għal kull min kien dineb mingħajr il-liġi, se jitħassru mingħajr il-liġi. U min kien dineb fil-liġi, se jiġi ġġudikat bil-liġi.
2:13	Għax mhumiex dawk li jisimgħu l-liġi li huma ġusti quddiem Alla, iżda pjuttost huma dawk li jagħmlu l-liġi li għandhom ikunu ġustifikati.
2:14	Għal meta l-Ġentili, li m’għandhomx il-liġi, jagħmlu min-natura dawk l-affarijiet li huma tal-liġi, persuni bħal dawn, ma jkollhomx il-liġi, huma liġi għalihom infushom.
2:15	Għax jikxfu l-ħidma tal-liġi miktuba f’qalbhom, filwaqt li l-kuxjenza tagħhom tagħti xhieda dwarhom, u ħsibijiethom fihom infushom jakkużawhom jew saħansitra jiddefenduhom,
2:16	sal-jum meta Alla jiġġudika l-affarijiet moħbija tal-bnedmin, permezz ta’ Ġesù Kristu, skond l-Evanġelju tiegħi.
2:17	Imma jekk tissejjaħ b’isimha Lhudi, u inti tistrieħ fuq il-liġi, u ssib glorja f’Alla,
2:18	u inti għaraf ir-rieda tiegħu, u int turi l-aktar affarijiet utli, wara li jkun ġie mgħallem mil-liġi:
2:19	inti ssir kunfidenti fik innifsek li inti gwida għall-għomja, dawl għal dawk li huma fid-dlam,
2:20	għalliem għall-iblah, għalliem lit-tfal, għax għandek tip ta’ għarfien u verità fil-liġi.
2:21	B'riżultat ta 'dan, tgħallem lil ħaddieħor, imma int ma tgħallimx lilek innifsek. Inti tippriedka li l-irġiel m'għandhomx jisirqu, imma int stess tisraq.
2:22	Tkellem kontra l-adulterju, imma int tagħmel adulterju. Inti abominated idols, imma int tagħmel sagrileġġ.
2:23	Inti glorja fil-liġi, imma permezz tat-tradiment tal-liġi inti diżunur lil Alla.
2:24	(Għax minħabba tagħkom l-isem ta’ Alla qed jiġi blasphemed fost il-ġnus, eżatt kif kien miktub.)
2:25	Żgur, ċirkonċiżjoni hija ta 'benefiċċju, jekk tosserva l-liġi. Imma jekk inti traditur tal-liġi, iċ-ċirkonċiżjoni tiegħek issir mhux ċirkonċiżjoni.
2:26	U għalhekk, jekk min mhux ċirkonċiż iżomm l-imħallfin tal-liġi, dan in-nuqqas ta’ ċirkonċiżjoni m’għandux jingħadd bħala ċirkonċiżjoni?
2:27	U dak li min-natura tiegħu huwa mhux ċirkonċiż, jekk tissodisfa l-liġi, m'għandux jiġġudikak, li bl-ittra u biċ-ċirkonċiżjoni huma traditur tal-liġi?
2:28	Għax Lhudi mhuwiex dak li jidher hekk barra. Lanqas hija ċ-ċirkonċiżjoni dik li tidher daqshekk esternament, fil-laħam.
2:29	Imma Lhudi hu dak li hu hekk ġewwa. U ċ-ċirkonċiżjoni tal-qalb hija fl-ispirtu, mhux fl-ittra. Għax it-tifħir tiegħu mhuwiex tal-irġiel, imma ta’ Alla.

Rumani 3

3:1	Allura allura, x’iktar hu l-Lhudi, jew x'inhu l-utilità taċ-ċirkonċiżjoni?
3:2	Ħafna f'kull mod: L-ewwel ħaġa, żgur, għax l-elokwenza ta’ Alla kienet fdata lilhom.
3:3	Imma x'jiġri jekk xi wħud minnhom ma emmnux? In-​nuqqas taʼ twemmin tagħhom għandu jħassar il-​fidi t’Alla? Ħalli ma jkunx hekk!
3:4	Għax Alla huwa veru, imma kull bniedem huwa qarrieqi; eżatt kif kien miktub: “Għalhekk, inti ġustifikat fi kliemek, u tirbaħ meta tagħti ġudizzju.”
3:5	Imma jekk anke l-inġustizzja tagħna tindika l-ġustizzja ta’ Alla, x'se ngħidu? Jista 'Alla jkun inġust talli jikkaġuna rabja?
3:6	(Qed nitkellem f’termini umani.) Ħalli ma jkunx hekk! Inkella, Alla kif se jiġġudika din id-dinja?
3:7	Għax jekk il-verità ta’ Alla tkun abbundat, permezz tal-falsità tiegħi, għall-glorja tiegħu, għaliex għandi nibqa’ ġġudikat bħala midneb bħal dan?
3:8	U m’għandniex nagħmlu l-ħażen, sabiex ikun jista’ jirriżulta tajjeb? Għax hekk ġejna kalunnati, u għalhekk xi wħud sostnew li għidna; il-kundanna tagħhom hija ġusta.
3:9	X'inhu jmiss? Għandna nippruvaw noqogħdu quddiemhom? Bl-ebda mod! Għax aħna akkużajna lil Lhud u Griegi kollha li huma taħt id-dnub,
3:10	eżatt kif kien miktub: “M’hemm ħadd li hu ġust.
3:11	M'hemm ħadd li jifhem. M’hemm ħadd li jfittex lil Alla.
3:12	Kollha marru astray; flimkien saru inutli. M'hemm ħadd li jagħmel il-ġid; lanqas hemm waħda.
3:13	Gerżuma tagħhom hija sepulkru miftuħ. B’ilsienhom, ilhom jaġixxu b’qerq. Il-velenu tal-asps jinsab taħt xufftejhom.
3:14	Fommhom mimli saħtiet u imrar.
3:15	Saqajhom malajr ixerrdu d-demm.
3:16	In-niket u l-kuntentizza huma fil-modi tagħhom.
3:17	U t-triq tal-paċi ma għarfux.
3:18	M’hemmx biża’ minn Alla quddiem għajnejhom.”
3:19	Imma nafu li tkun xi tkun il-liġi titkellem, titkellem ma’ dawk li huma fil-liġi, sabiex kull fomm ikun imsikket u d-dinja kollha tkun suġġetta għal Alla.
3:20	Għax fil-preżenza tiegħu ebda laħam ma jkun iġġustifikat bl-għemejjel tal-liġi. Għax l-għarfien tad-dnub huwa permezz tal-liġi.
3:21	Imma issa, mingħajr il-liġi, il-ġustizzja ta’ Alla, dwaru xehdu l-liġi u l-profeti, ġie manifestat.
3:22	U l-ġustizzja ta’ Alla, għalkemm il-fidi ta’ Ġesù Kristu, jinsab f’dawk kollha u fuq dawk kollha li jemmnu fih. Għax m'hemm l-ebda distinzjoni.
3:23	Għax kulħadd dinbu u kulħadd għandu bżonn il-glorja ta’ Alla.
3:24	Ġejna ġġustifikati liberament bil-grazzja tiegħu permezz tal-fidwa li hemm fi Kristu Ġesù,
3:25	li Alla offra bħala tpattija, permezz tal-fidi f’demmu, biex jikxef il-ġustizzja tiegħu għall-maħfra tar-reati ta’ qabel,
3:26	u bit-tolleranza ta’ Alla, biex jikxef il-ġustizzja tiegħu f’dan iż-żmien, sabiex hu nnifsu jkun kemm il-Ġust kif ukoll il-Ġustifikatur ta’ kull min hu tal-fidi ta’ Ġesù Kristu.
3:27	Allura allura, fejn hi l-esaltazzjoni tiegħek innifsek? Huwa eskluż. Permezz ta’ liema liġi? Dak tax-xogħlijiet? Nru, imma pjuttost permezz tal-liġi tal-fidi.
3:28	Għax aħna niġġudikaw bniedem li jkun ġustifikat bil-fidi, mingħajr l-opri tal-liġi.
3:29	Huwa Alla tal-Lhud biss u mhux tal-Ġentili wkoll? Għall-kuntrarju, tal-Ġentili wkoll.
3:30	Għax Wieħed hu Alla li jiġġustifika ċ-ċirkonċiżjoni bil-fidi u n-nuqqas taċ-ċirkonċiżjoni permezz tal-fidi.
3:31	Qed aħna mela neqirdu l-liġi permezz tal-fidi? Ħalli ma jkunx hekk! Minflok, qed nagħmlu l-liġi toqgħod.

Rumani 4

4:1	Allura allura, x’se ngħidu li kien kiseb Abraham, li hu missierna skont il-laħam?
4:2	Għax jekk Abraham kien iġġustifikat bl-għemejjel, kien ikollu glorja, imma mhux ma’ Alla.
4:3	Għal dak li tgħid l-Iskrittura? “Abram emmen lil Alla, u kien reputazzjoni lilu għall-ġustizzja.”
4:4	Imma għal min jaħdem, il-pagi ma jitqiesux skond il-grazzja, imma skond id-dejn.
4:5	Iżda tassew, għal min ma jaħdimx, imma min jemmen f’dak li jiġġustifika l-impju, il-fidi tiegħu hija reputazzjoni għall-ġustizzja, skond l-iskop tal-grazzja ta' Alla.
4:6	Bl-istess mod, David jiddikjara wkoll il-​barka taʼ raġel, lil min Alla jġib il-ġustizzja mingħajr għemejjel:
4:7	“Henjin dawk li dnubiethom ġew maħfura u li dnubiethom ġew koperti.
4:8	Hieni l-bniedem li l-Mulej ma imputax dnub lilu.”
4:9	Jagħmel din il-barka, imbagħad, jibqgħu biss fiċ-ċirkonċiż, jew huwa anki fil-mhux ċirkonċiżi? Għax ngħidu li l-fidi kienet reputazzjoni lil Abraham għall-ġustizzja.
4:10	Imma mbagħad kif kienet reputazzjoni? Fiċ-ċirkonċiżjoni jew fin-nuqqas ta 'ċirkonċiżjoni? Mhux fiċ-ċirkonċiżjoni, imma fin-nuqqas ta’ ċirkonċiżjoni.
4:11	Għax irċieva s-sinjal taċ-ċirkonċiżjoni bħala simbolu tal-ġustizzja ta’ dik il-fidi li teżisti barra miċ-ċirkonċiżjoni, sabiex ikun missier dawk kollha li jemmnu waqt li mhumiex ċirkonċiżi, sabiex tkun ukoll reputazzjoni lilhom għall-ġustizzja,
4:12	u jista’ jkun missier iċ-ċirkonċiżjoni, mhux biss għal dawk li huma taċ-ċirkonċiżjoni, imma anke għal dawk li jimxu fuq il-passi ta’ dik il-fidi li hemm fin-nuqqas ta’ ċirkonċiżjoni ta’ missierna Abraham.
4:13	Għall-Wegħda lil Abraham, u lill-posterità tiegħu, li kien se jiret id-dinja, ma kienx permezz tal-liġi, imma permezz tal-ġustizzja tal-fidi.
4:14	Għax jekk dawk li huma tal-liġi huma l-werrieta, imbagħad il-fidi ssir vojta u l-Wegħda titneħħa.
4:15	Għax il-liġi taħdem għall-rabja. U fejn m'hemmx liġi, m'hemm l-ebda ksur tal-liġi.
4:16	Minħabba din, huwa mill-fidi skond il-grazzja li l-Wegħda hija assigurata għal kull posterità, mhux biss għal dawk li huma tal-liġi, imma wkoll għal dawk li huma tal-fidi ta’ Abraham, li hu missierna lkoll quddiem Alla,
4:17	li emmen fih, li jqajjem il-mejtin u li jsejjaħ dawk l-affarijiet li ma jeżistux fl-eżistenza. Għax hu miktub: “Wabbiltek bħala missier ta’ ħafna ġnus.”
4:18	U emmen, b’tama lil hinn mit-tama, sabiex ikun jista’ jsir missier ta’ ħafna ġnus, skond dak li ntqal lilu: "Hekk tkun il-posterità tiegħek."
4:19	U ma dgħajjefx fil-fidi, lanqas ma qies li ġismu stess kien mejjet (għalkemm dakinhar kellu kważi mitt sena), u lanqas il-ġuf ta’ Sara tkun mejta.
4:20	Imbagħad, fil-Wegħda ta’ Alla, ma qagħadx lura minn sfiduċja, imma minflok ġie msaħħaħ fil-fidi, tagħti glorja lil Alla,
4:21	jafu bis-sħiħ li kulma wiegħed Alla, huwa kapaċi wkoll iwettaq.
4:22	U għal din ir-raġuni, kien reputazzjoni lilu unto ġustizzja.
4:23	Issa dan inkiteb, li kien reputazzjoni lilu unto ġustizzja, mhux biss għal ġid tiegħu,
4:24	iżda wkoll għal ġid tagħna. Għax l-istess għandu jkun reputazzjoni lilna, jekk nemmnu f’dak li qajjem lil Sidna Ġesù Kristu mill-imwiet,
4:25	li ġie mgħoddi minħabba l-offiżi tagħna, u li qam mill-ġdid għall-ġustifikazzjoni tagħna.

Rumani 5

5:1	Għalhekk, wara li ġew iġġustifikati bil-fidi, ejjew inkunu fil-paċi ma’ Alla, permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu.
5:2	Għax permezz tiegħu għandna wkoll aċċess bil-fidi għal din il-grazzja, li fih nibqgħu sodi, u għall-glorja, fit-tama tal-glorja ta’ wlied Alla.
5:3	U mhux hekk biss, imma nsibu wkoll glorja fit-tribulazzjoni, jafu li t-tribulazzjoni teżerċita l-paċenzja,
5:4	u l-paċenzja twassal għall-prova, iżda l-prova tassew twassal għat-tama,
5:5	imma t-tama mhix infondata, għax l-imħabba ta’ Alla titferra’ fi qlubna permezz tal-Ispirtu s-Santu, min ingħata lilna.
5:6	Iżda għaliex Kristu għamel, filwaqt li konna konna morda, fil-ħin xieraq, isofri l-mewt għall-impju?
5:7	Issa xi ħadd bilkemm jista’ jkun lest li jmut f’ġieħ il-ġustizzja, pereżempju, forsi xi ħadd jista 'jazzarda jmut għall-fini ta' raġel tajjeb.
5:8	Imma Alla juri l-imħabba tiegħu għalina f’dan, waqt li konna għadna midinbin, fil-ħin xieraq,
5:9	Kristu miet għalina. Għalhekk, wara li issa ġie ġġustifikat bid-demm tiegħu, iktar u iktar aħna niġu salvati mill-korla permezz tiegħu.
5:10	Għax kieku konna rrikonċiljati ma’ Alla permezz tal-mewt ta’ Ibnu, filwaqt li konna għadna għedewwa, aktar u aktar, wara li ġew rikonċiljati, niġu salvati b’ħajtu.
5:11	U mhux hekk biss, imma aħna wkoll nigglorjaw f’Alla permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu, li permezz tiegħu issa rċevejna r-rikonċiljazzjoni.
5:12	Għalhekk, bħalma permezz ta’ bniedem wieħed id-dnub daħal f’din id-dinja, u permezz tad-dnub, mewt; hekk ukoll il-mewt ġiet trasferita għall-irġiel kollha, lil dawk kollha li dinbu.
5:13	Għal anke qabel il-liġi, id-dnub kien fid-dinja, imma dnub ma ġiex imputat waqt li l-liġi ma kinitx teżisti.
5:14	Iżda l-mewt kienet issaltan minn Adam sa Mosè, anke f’dawk li ma dinbux, fix-xebh tat-trasgressjoni ta’ Adam, li hu figura ta’ dak li kellu jiġi.
5:15	Imma r-rigal mhuwiex għal kollox bħall-offiża. Għax għalkemm bir-reat ta’ wieħed, ħafna mietu, iżda ħafna aktar, bil-grazzja ta’ bniedem wieħed, Ġesu Kristu, għandha l-grazzja u r-rigal ta’ Alla f’ħafna.
5:16	U d-dnub permezz ta’ wieħed mhux għal kollox bħall-don. Għal ċertament, il-ġudizzju ta’ wieħed kien għall-kundanna, imma l-grazzja lejn ħafna offiżi hija għall-ġustifikazzjoni.
5:17	Għal għalkemm, mill-offiża waħda, il-mewt isaltan permezz ta’ wieħed, iżda iktar u iktar dawk li jirċievu abbundanza ta’ grazzja, kemm tad-don kif ukoll tal-ġustizzja, isaltan fil-ħajja permezz ta’ Ġesù Kristu wieħed.
5:18	Għalhekk, bħalma permezz tar-reat ta’ wieħed, l-irġiel kollha waqgħu taħt kundanna, hekk ukoll permezz tal-ġustizzja ta’ wieħed, il-bnedmin kollha jaqgħu taħt il-ġustifikazzjoni għall-ħajja.
5:19	Għal, bħalma permezz tad-diżubbidjenza ta’ bniedem wieħed, ħafna kienu stabbiliti bħala midinbin, hekk ukoll permezz tal-ubbidjenza ta’ bniedem wieħed, ħafna għandhom jiġu stabbiliti bħala ġusti.
5:20	Issa l-liġi daħlet b’tali mod li r-reati kienu joqogħdu. Imma fejn l-offiżi kienu abbundanti, il-grazzja kienet abbundanti.
5:21	Allura allura, bħalma dnub issaltan sal-mewt, hekk ukoll il-grazzja ssaltan permezz tal-ġustizzja għall-ħajja ta’ dejjem, permezz ta’ Ġesù Kristu Sidna.

Rumani 6

6:1	Allura x’se ngħidu? Għandna nibqgħu fid-dnub, sabiex il-grazzja tkun kbira?
6:2	Ħalli ma jkunx hekk! Għax kif nistgħu aħna li mietu għad-dnub għadna ngħixu fid-dnub?
6:3	Ma tafx li dawk minna li tgħammdu fi Kristu Ġesù tgħammdu fil-mewt tiegħu?
6:4	Għax permezz tal-magħmudija ġejna midfuna miegħu fil-mewt, biex b'hekk, bil-mod li Kristu qam mill-imwiet, bil-glorja tal-Missier, hekk jalla aħna wkoll nimxu fil-ġdid tal-ħajja.
6:5	Għax jekk ġejna mħawla flimkien, fix-xebh tal-mewt tiegħu, hekk inkunu aħna wkoll, fix-xebh tal-qawmien tiegħu.
6:6	Għax dan nafu: li nfusna ta’ qabel ġew imsallab flimkien miegħu, sabiex il-ġisem li hu tad-dnub ikun meqrud, u aktar minn hekk, biex ma nibqgħux naqdu d-dnub.
6:7	Għax min miet ġie ġġustifikat mid-dnub.
6:8	Issa jekk mietu ma Kristu, nemmnu li aħna wkoll ngħixu flimkien ma’ Kristu.
6:9	Għax aħna nafu li Kristu, fil-qawmien mill-imwiet, ma jistax imut aktar: il-mewt m’għadhiex ħakma fuqu.
6:10	Għax kemm miet għad-dnub, miet darba. Imma kemm jgħix, jgħix għal Alla.
6:11	U għalhekk, għandek tqis lilkom infuskom bħala ċertament mejta għad-dnub, u li ngħixu għal Alla fi Kristu Ġesù Sidna.
6:12	Għalhekk, ħalli ma jsaltanx id-dnub fil-ġisem mortali tiegħek, tali li inti tobdu x-xewqat tagħha.
6:13	Lanqas m’għandek toffri l-partijiet ta’ ġismek bħala strumenti ta’ ħażen għad-dnub. Minflok, offrew lil Alla, bħallikieku kont qed tgħix wara l-mewt, u offri l-partijiet ta’ ġismek bħala strumenti ta’ ġustizzja għal Alla.
6:14	Għax id-dnub m’għandux ikollu ħakma fuqek. Għax m’intix taħt il-liġi, imma taħt il-grazzja.
6:15	X'inhu jmiss? Għandna nidinbu għax m’aħniex taħt il-liġi, imma taħt il-grazzja? Ħalli ma jkunx hekk!
6:16	Ma tafux lil min qed joffru lilkom infuskom bħala qaddejja taħt ubbidjenza? Intom il-qaddejja ta’ min tobdu: kemm jekk tad-dnub, sal-mewt, jew ta’ ubbidjenza, għall-ġustizzja.
6:17	Imma grazzi lil Alla li, għalkemm kont kont il-qaddejja tad-dnub, issa ġejt ubbidjenti mill-qalb sal-forma stess tad-duttrina li ġejt milqugħ fiha.
6:18	U wara li nħelsu mid-dnub, sirna qaddejja tal-ġustizzja.
6:19	Qed nitkellem f’termini umani minħabba d-dgħufija ta’ ġisimkom. Għax bħalma offrajt il-partijiet ta’ ġismek biex taqdi l-impurità u l-ħażen, minħabba l-ħażen, hekk ukoll issa ċedu l-partijiet ta’ ġismek biex taqdi l-ġustizzja, f’ġieħ il-qdusija.
6:20	Għax għalkemm darba kont il-qaddejja tad-dnub, sirt ulied il-ġustizzja.
6:21	Imma x’frott kellek dak iż-żmien, f’dawk l-affarijiet li issa inti mistħija dwarhom? Għax it-tmiem ta’ dawk l-affarijiet huwa l-mewt.
6:22	Iżda tassew, wara li ġie meħlus issa mid-dnub, u li saru qaddejja ta’ Alla, inti żżomm il-frott tiegħek fil-qdusija, u tassew it-tmiem tagħha hija l-ħajja ta’ dejjem.
6:23	Għax il-pagi tad-dnub hija l-mewt. Imma d-don b’xejn ta’ Alla hi l-ħajja ta’ dejjem fi Kristu Ġesù Sidna.

Rumani 7

7:1	Jew ma tafx, aħwa, (issa qed nitkellem ma’ dawk li jafu l-liġi) li l-liġi għandha ħakma fuq bniedem biss sakemm jgħix?
7:2	Pereżempju, mara li tkun suġġetta għar-raġel hija obbligata bil-liġi waqt li żewġha jgħix. Imma meta żewġha jkun miet, hi meħlusa mil-liġi ta’ żewġha.
7:3	Għalhekk, waqt li żewġha jgħix, jekk kienet ma’ raġel ieħor, hi għandha tissejjaħ adultera. Imma meta żewġha jkun miet, hi meħlusa mil-liġi ta’ żewġha, tali li, jekk kienet ma’ raġel ieħor, hi mhix adultera.
7:4	U għalhekk, ħuti, intom ukoll sirt mejta għal-liġi, permezz tal-ġisem ta’ Kristu, sabiex tkunu ieħor li qam mill-imwiet, sabiex inkunu nistgħu nagħtu l-frott għal Alla.
7:5	Għal meta konna fil-laħam, il-passjonijiet tad-dnubiet, li kienu taħt il-liġi, operati fi ħdan ġisimna, sabiex iħallu l-frott għall-mewt.
7:6	Imma issa ġejna meħlusin mil-liġi tal-mewt, li biha konna qed jinżammu, biex issa naqdu bi spirtu mġedded, u mhux fil-mod antik, bl-ittra.
7:7	X'għandna ngħidu wara? Hija dnub il-liġi? Ħalli ma jkunx hekk! Imma ma nafx id-dnub, ħlief permezz tal-liġi. Pereżempju, Ma kontx naf dwar ix-xgħitba, sakemm il-liġi ma tgħidx: “La tixxennqux.”
7:8	Imma dnub, jirċievi opportunità permezz tal-kmandament, għamilt fija kull xorta ta’ xewqat. Għax apparti l-liġi, dnub kien mejjet.
7:9	Issa għext għal xi żmien barra mil-liġi. Imma meta l-kmandament kien wasal, id-dnub ġie mqajjem,
7:10	u mit. U l-kmandament, li kien għall-ħajja, nstab lili nfisha kien għall-mewt.
7:11	Għad-dnub, jirċievi opportunità permezz tal-kmandament, seducedni, u, permezz tal-liġi, id-dnub qattni.
7:12	U għalhekk, il-liġi nfisha hija tassew qaddisa, u l-kmandament hu qaddis u ġust u tajjeb.
7:13	Imbagħad dak li hu tajjeb sar mewt għalija? Ħalli ma jkunx hekk! Imma pjuttost dnub, sabiex ikun magħruf bħala dnub minn dak li hu tajjeb, wassal il-mewt fija; hekk li dnub, permezz tal-kmandament, jista’ jsir midneb bla miżura.
7:14	Għax nafu li l-liġi hija spiritwali. Imma jien karnali, wara li nbiegħu taħt id-dnub.
7:15	Għax nagħmel affarijiet li ma nifhimx. Għax jien ma nagħmel il-ġid li rrid nagħmel. Imma l-ħażen li ddejjaqni huwa dak li nagħmel.
7:16	Allura, meta nagħmel dak li ma rridx nagħmel, Jiena naqbel mal-liġi, li l-liġi hija tajba.
7:17	Imma jien imbagħad qed naġixxi mhux skont il-liġi, imma skond id-dnub li jgħix fija.
7:18	Għax naf li dak li hu tajjeb ma jgħix fija, jiġifieri, ġewwa ġismi. Għax ir-rieda li nagħmel il-ġid tinsab qrib tiegħi, imma t-twettiq ta’ dak il-ġid, Ma nistax nilħaq.
7:19	Għax jien ma nagħmel il-ġid li rrid nagħmel. Imma minflok, Nagħmel il-ħażen li ma rridx nagħmel.
7:20	Issa jekk nagħmel dak li mhux lest nagħmel, m'għadniex jien li qed nagħmilha, imma d-dnub li jgħix fija.
7:21	U għalhekk, Niskopri l-liġi, billi rrid nagħmel il-ġid fija nnifsi, għalkemm il-ħażen jinsab qrib ħdejni.
7:22	Għax jien ferħan bil-liġi ta’ Alla, skond il-bniedem ta' ġewwa.
7:23	Imma jiena nipperċepixxi liġi oħra ġewwa ġismi, niġġieled kontra l-liġi ta’ moħħi, u ħabbtni bil-liġi tad-dnub li hemm f’ġismi.
7:24	Bniedem kuntent li jien, min se jeħlisni minn dan il-ġisem tal-mewt?
7:25	Il-grazzja ta’ Alla, minn Ġesù Kristu Sidna! Għalhekk, Jiena naqdi l-liġi ta’ Alla b’moħħi stess; imma bil-laħam, il-liġi tad-dnub.

Rumani 8

8:1	Għalhekk, issa m'hemm l-ebda kundanna għal dawk li huma fi Kristu Ġesù, li mhux mexjin skond il-laħam.
8:2	Għax il-liġi tal-Ispirtu tal-ħajja fi Kristu Ġesù ħelsitni mil-liġi tad-dnub u tal-mewt.
8:3	Għax għalkemm dan kien impossibbli taħt il-liġi, għax kienet imdgħajfa mill-laħam, Alla bagħat lil Ibnu stess f’għamla ta’ laħam midneb u minħabba d-dnub, sabiex tikkundanna d-dnub fil-ġisem,
8:4	sabiex il-ġustifikazzjoni tal-liġi tkun tista’ titwettaq fina. Għax m’aħniex nimxu skont il-laħam, imma skond l-ispirtu.
8:5	Għax dawk li jaqblu mal-laħam jiftakru l-affarijiet tal-laħam. Imma dawk li jaqblu mal-ispirtu jiftakru l-affarijiet tal-ispirtu.
8:6	Għax il-prudenza tal-ġisem hija l-mewt. Imma l-prudenza tal-ispirtu hija l-ħajja u l-paċi.
8:7	U l-għerf tal-laħam huwa kontra Alla. Għax mhix suġġetta għal-liġi ta’ Alla, lanqas ma jista’ jkun.
8:8	Allura dawk li huma fil-ġisem ma jistgħux jogħġbu lil Alla.
8:9	U m'intix fil-laħam, imma fl-ispirtu, jekk hu veru li l-Ispirtu ta’ Alla jgħix fikom. Imma jekk xi ħadd m’għandux l-Ispirtu ta’ Kristu, ma jappartjenix lilu.
8:10	Imma jekk Kristu hu fikom, allura l-ġisem huwa tassew mejjet, dwar id-dnub, imma l-ispirtu tassew jgħix, minħabba ġustifikazzjoni.
8:11	Imma jekk l-Ispirtu ta’ dak li qajjem lil Ġesù mill-imwiet jgħix fikom, imbagħad hu li qajjem lil Ġesù Kristu mill-imwiet għandu wkoll jagħti ħajja lil ġisimkom mortali, permezz tal-Ispirtu tiegħu li jgħix fikom.
8:12	Għalhekk, aħwa, m’aħniex debituri tal-laħam, sabiex tgħix skond il-laħam.
8:13	Għax jekk tgħix skond il-laħam, int se tmut. Imma jekk, mill-Ispirtu, inti mortify l-għemejjel tal-laħam, għandek tgħix.
8:14	Għax dawk kollha li huma mmexxija mill-Ispirtu ta’ Alla huma wlied Alla.
8:15	U inti ma rċevejtx, mill-ġdid, spirtu ta’ servitù fil-biża’, imma intom irċevejt l-Ispirtu tal-adozzjoni tal-ulied, li fih aħna ngħajtu: “Abba, Missier!”
8:16	Għax l-Ispirtu nnifsu jagħti xhieda lill-ispirtu tagħna li aħna wlied Alla.
8:17	Imma jekk aħna wlied, allura aħna wkoll werrieta: ċertament werrieta ta’ Alla, imma wkoll ko-werrieta ma’ Kristu, għadhom b'tali mod li, jekk inbatu miegħu, aħna wkoll inkunu glorifikati miegħu.
8:18	Għax inqis li t-tbatijiet ta’ dan iż-żmien mhumiex denji li jitqabblu ma’ dik il-glorja futura li għandha tiġi rivelata fina.
8:19	Għax l-antiċipazzjoni tal-ħlejqa tantiċipa r-rivelazzjoni ta’ wlied Alla.
8:20	Għax il-ħlejqa kienet suġġetta għall-vojt, mhux volontarjament, imma f’ġieħ Dak li għamilha suġġetta, għat-tama.
8:21	Għax il-ħlejqa nnifisha għandha wkoll tiġi meħlusa mill-qadi tal-korruzzjoni, fil-libertà tal-glorja ta’ wlied Alla.
8:22	Għax nafu li kull ħlejqa tigerġeb għal ġewwa, bħallikieku twelled, anke sa issa;
8:23	u mhux dawn biss, imma wkoll lilna nfusna, peress li nżommu l-ewwel frott tal-Ispirtu. Għax aħna wkoll nibqgħu ġewwa fina nfusna, jantiċipaw l-adozzjoni tagħna bħala wlied Alla, u l-fidwa ta’ ġisimna.
8:24	Għax ġejna salvati bit-tama. Imma tama li tidher mhix tama. Għal meta raġel jara xi ħaġa, għaliex kien jittama?
8:25	Imma peress li nittamaw għal dak li ma narawx, nistennew bil-paċenzja.
8:26	U bl-istess mod, l-Ispirtu jgħin ukoll id-dgħufija tagħna. Għax ma nafux nitolbu kif suppost, imma l-Ispirtu nnifsu jitlob f’isimna b’daqqiet ineffable.
8:27	U min jeżamina l-qlub jaf x’ifittex l-Ispirtu, għax jitlob f’isem il-qaddisin skond Alla.
8:28	U nafu li, għal dawk li jħobbu lil Alla, kollox jaħdem flimkien għall-ġid, għal dawk li, skond l-iskop tiegħu, huma msejħin biex ikunu qaddisin.
8:29	Għal dawk li kien jaf minn qabel, huwa wkoll predestinat, f’konformità max-xbieha ta’ Ibnu, sabiex ikun l-Ewwel imwieled fost ħafna aħwa.
8:30	U dawk li hu predestinahom, sejjaħ ukoll. U dawk li hu sejjaħ, iġġustifika wkoll. U dawk li hu ġġustifika, hu wkoll igglorifikat.
8:31	Allura, x'għandna ngħidu dwar dawn l-affarijiet? Jekk Alla huwa għalina, min hu kontrina?
8:32	Hu li lanqas lil Ibnu stess ma ħażen, imma tah f’idejh f’ġieħna lkoll, kif seta mhux ukoll, miegħu, tawna l-affarijiet kollha?
8:33	Min se jagħmel akkuża kontra l-magħżulin ta’ Alla? Alla hu Dak li jiġġustifika;
8:34	min hu dak li jikkundanna? Kristu Ġesù li miet, u min tabilħaqq ukoll qam mill-ġdid, jinsab fuq il-lemin ta’ Alla, u anke issa jinterċedi għalina.
8:35	Imbagħad min se jifridna mill-imħabba ta’ Kristu? Tribulazzjoni? Jew dieqa? Jew ġuħ? Jew għerja? Jew periklu? Jew persekuzzjoni? Jew ix-xabla?
8:36	Għax hu kif inkiteb: “F’ġieħ tiegħek, qed niġu maqtula l-ġurnata kollha. Qed niġu trattati bħal nagħaġ għall-qatla.”
8:37	Imma f’dawn l-affarijiet kollha negħlbu, minħabba dak li ħabbna.
8:38	Għax jien ċert li la l-mewt, lanqas il-ħajja, lanqas Anġli, u lanqas Prinċipalitajiet, u lanqas Setgħat, lanqas l-affarijiet preżenti, lanqas l-affarijiet futuri, lanqas saħħa,
8:39	lanqas l-għoli, lanqas il-fond, lanqas xi ħaġa oħra maħluqa, ikun jista’ jifridna mill-imħabba ta’ Alla, li hu fi Kristu Ġesù Sidna.

Rumani 9

9:1	Qed nitkellem il-verità fi Kristu; Jien mhux gideb. Il-kuxjenza tiegħi toffrili xhieda fl-Ispirtu s-Santu,
9:2	għax id-dwejjaq ġewwa fija huwa kbir, u hemm niket kontinwu f’qalbi.
9:3	Għax kont qed nixtieq li jien stess inkun anatemizzat minn Kristu, f’ġieħ ħuti, li huma qraba tiegħi skond il-laħam.
9:4	Dawn huma l-Iżraelin, lil min jappartjeni l-adozzjoni bħala wlied, u l-glorja u t-testment, u l-għoti u s-segwitu tal-liġi, u l-wegħdiet.
9:5	Tagħhom huma l-missirijiet, u minnhom, skond il-laħam, huwa Kristu, min hu fuq kollox, imbierek Alla, għall-eternità kollha. Amen.
9:6	Imma mhux li l-Kelma ta’ Alla tilfet. Għax mhux dawk kollha li huma Iżraelin huma minn Iżrael.
9:7	U mhux l-ulied kollha huma nisel Abraham: “Għax nisel tiegħek jiġi msejjaħ f’Isakk.”
9:8	Fi kliem ieħor, dawk li huma wlied Alla mhumiex dawk li huma wlied il-laħam, imma dawk li huma wlied il-Wegħda; dawn huma meqjusa bħala l-frieħ.
9:9	Għax il-kelma tal-wegħda hija din: “Se nirritorna fil-ħin xieraq. U jkun hemm iben għal Sara.”
9:10	U ma kinitx waħedha. Għal Rebecca wkoll, wara li tnisslet minn Iżakk missierna, minn att wieħed,
9:11	meta t-tfal kienu għadhom ma twieldux, u kien għadu ma għamel xejn tajjeb jew ħażin (b’tali mod li l-iskop ta’ Alla jista’ jkun ibbażat fuq l-għażla tagħhom),
9:12	u mhux minħabba l-għemil, iżda minħabba sejħa, qalilha: “L-anzjan għandu jaqdi liż-żgħir.”
9:13	Hekk ukoll inkiteb: “Ħabbejt lil Ġakobb, imma jien ddejjaqt lil Esaw.”
9:14	X'għandna ngħidu wara? Hemm inġustizzja ma’ Alla? Ħalli ma jkunx hekk!
9:15	Għax lil Mosè jgħid: “Jien ħasra lil kull min nieħu ħasra. U noffri ħniena lil kull min ħa nħasni.”
9:16	Għalhekk, mhix ibbażata fuq dawk li jagħżlu, lanqas fuq dawk li jisbqu, imma fuq Alla li jieħu ħasra.
9:17	Għax l-Iskrittura tgħid lill-Fargħun: “Għallik għal dan il-għan, sabiex jien niżvela l-qawwa tiegħi permezz tiegħek, u biex ismi jitħabbar lill-art kollha.”
9:18	Għalhekk, jieħu ħasra fuq min irid, u jibbies lil min irid.
9:19	U għalhekk, inti tgħidli: “Imbagħad għaliex għadu jsib tort? Għal min jista’ jirreżisti r-rieda tiegħu?”
9:20	O bniedem, min int biex tistaqsi lil Alla? Kif tista’ l-ħaġa li ġiet iffurmata tgħid lil Dak li ffurmah: “Għaliex għamiltni b’dan il-mod?”
9:21	U l-fuħħar m’għandux l-awtorità fuq it-tafal li jagħmel, mill-istess materjal, tabilħaqq, bastiment wieħed għall-unur, iżda tassew ieħor unto disgrace?
9:22	X'jiġri jekk Alla, li jrid jikxef ir-rabja tiegħu u jagħmel magħruf il-qawwa tiegħu, imġarrab, b’ħafna paċenzja, bastimenti li jistħoqqilhom ir-rabja, tajbin biex jinqerdu,
9:23	sabiex ikun jista’ jikxef il-ġid tal-glorja tiegħu, ġewwa dawn il-bastimenti tal-ħniena, li hu ħejja għall-glorja?
9:24	U hekk hu ma’ dawk fostna li sejjaħ ukoll, mhux biss minn fost il-Lhud, imma anke minn fost il-Ġentili,
9:25	bħalma jgħid f’Hosegħa: “Se nsejjaħ lil dawk li ma kinux il-poplu tiegħi, ‘poplu tiegħi,’ u dik li ma kinitx maħbuba, ‘maħbub,’ u dik li ma kisbitx ħniena, ‘wieħed li kiseb ħniena.’
9:26	U dan għandu jkun: fil-post fejn kien qalilhom, ‘Inti m’intix in-nies tiegħi,’ hemmhekk għandhom jissejħu wlied Alla l-ħaj.”
9:27	U Isaija għajjat ​​f’isem Iżrael: “Meta n-​numru taʼ wlied Iżrael ikun bħar-​ramel tal-​baħar, fdal għandu jiġi salvat.
9:28	Għax hu għandu jlesti kelmtu, filwaqt li tqassarha mill-ekwità. Għax il-Mulej iwettaq kelma qasira fuq l-art.”
9:29	U huwa eżatt kif bassar Isaija: “Sakemm il-Mulej taʼ l-eżerċti ma kienx ħalla nisel, konna nsiru bħal Sodoma, u konna nkunu magħmula simili għal Gomorra.”
9:30	X'għandna ngħidu wara? Li l-Ġentili li ma segwewx il-ġustizzja kisbu l-ġustizzja, anki l-ġustizzja li hija tal-fidi.
9:31	Iżda tassew, Iżrael, għalkemm wara l-liġi tal-ġustizzja, ma wasalx għal-liġi tal-ġustizzja.
9:32	Għaliex dan? Għax ma fittxuhx mill-fidi, imma bħallikieku kien minn xogħlijiet. Għax tfixklu fuq xkiel,
9:33	eżatt kif kien miktub: “Ara, Qed inpoġġi xkiel f’Sijon, u blata ta’ skandlu. Imma min jemmen fih ma jitfixkelx.”

Rumani 10

10:1	Aħwa, żgur ir-rieda ta’ qalbi, u t-talb tiegħi lil Alla, huwa għalihom għas-salvazzjoni.
10:2	Għax jien noffrihom xhieda, li għandhom ħeġġa għal Alla, imma mhux skond l-għarfien.
10:3	Għal, li ma jafux il-ġustizzja ta’ Alla, u jfittxu li jistabbilixxu l-ġustizzja tagħhom stess, ma ssottomettewx lilhom infushom għall-ġustizzja ta’ Alla.
10:4	Għall-aħħar tal-liġi, Kristu, huwa għall-ġustizzja għal dawk kollha li jemmnu.
10:5	U Mosè kiteb, dwar il-ġustizzja li hija tal-liġi, li l-bniedem li jkun għamel il-ġustizzja jgħix bil-ġustizzja.
10:6	Imma l-ġustizzja li hija tal-fidi titkellem b’dan il-mod: Tgħidx f’qalbek: “Min għandu jitla’ fis-sema?” (jiġifieri, biex iniżżel lil Kristu);
10:7	“Jew min jinżel fl-abbiss?” (jiġifieri, biex isejjaħ lura lil Kristu mill-imwiet).
10:8	Imma x’tgħid l-Iskrittura? “Il-kelma hija qrib, f’ħalqek u f’qalbek.” Din hi l-kelma tal-fidi, li qed nippridkaw.
10:9	Għax jekk tistqarr b’fommkom il-Mulej Ġesù, u jekk temmen f’qalbek li Alla qajmu mill-imwiet, inti tkun salvat.
10:10	Għax bil-qalb, nemmnu għall-ġustizzja; iżda bil-ħalq, il-qrar huwa għas-salvazzjoni.
10:11	Għax tgħid l-Iskrittura: “Dawk kollha li jemmnu fih ma jitfixklux.”
10:12	Għax m'hemm l-ebda distinzjoni bejn Lhudi u Grieg. Għax l-istess Mulej hu fuq kollox, għani f’dawk kollha li jsejħulu.
10:13	Għax dawk kollha li sejħu l-isem tal-Mulej jiġu salvati.
10:14	Imbagħad b’liema mod isejħulu dawk li ma emmnux fih? Jew b’liema mod se jemmnu fih dawk li ma semgħux bih? U b’liema mod se jisimgħu minnu mingħajr ma jippriedkaw?
10:15	U tassew, b’liema mod se jippritkaw, sakemm ma jkunux intbagħtu, hekk kif inkiteb: “Kemm huma sbieħ saqajn dawk li jevanġelizzaw il-paċi, ta’ dawk li jevanġelizzaw dak li hu tajjeb!”
10:16	Imma mhux kollha huma ubbidjenti lejn l-Evanġelju. Għax jgħid Isaija: “Mulej, li emmen ir-rapport tagħna?”
10:17	Għalhekk, il-fidi hija mis-smigħ, u s-smigħ huwa permezz tal-Kelma ta’ Kristu.
10:18	Imma jien ngħid: Ma semgħux? Għal ċertament: “Il-ħoss tagħhom ħareġ madwar l-art kollha, u kliemhom sal-limiti tad-dinja kollha.”
10:19	Imma jien ngħid: Iżrael ma jafx? L-ewwel, Mosè jgħid: “Se nwassalkom f’rivalità ma’ dawk li mhumiex ġens; f’nofs ġens iblah, Nibgħatkom f’rabja.”
10:20	U Isaija jazzarda jgħid: “Ġejt skoperti minn dawk li ma kinux qed ifittxuni. Deher bil-miftuħ lil dawk li ma kinux qed jistaqsu dwari.”
10:21	Imbagħad lil Iżrael jgħid: “Il-ġurnata kollha ġbidt idejja lejn poplu li ma jemminx u li jikkontradixxini.”

Rumani 11

11:1	Għalhekk, Jien ngħid: Alla keċċa lill-poplu tiegħu? Ħalli ma jkunx hekk! Għal I, wisq, jien Iżraelita minn nisel Abraham, mit-tribù ta’ Benjamin.
11:2	Alla ma keċċax lill-poplu tiegħu, min kien jaf minn qabel. U ma tafx x’tgħid l-Iskrittura f’Elija, kif isejjaħ lil Alla kontra Iżrael?
11:3	“Mulej, huma qatlu lill-Profeti tiegħek. Qablu l-artali tagħkom. U jien waħdi nibqa’, u qed ifittxu ħajti.”
11:4	Imma x'inhi r-risposta Divina għalih? “Ħammejt għalija sebat elef raġel, li ma għawġux irkopptejhom quddiem Bagħal.”
11:5	Għalhekk, bl-istess mod, għal darb'oħra f'dan iż-żmien, hemm fdal li ġie salvat skond l-għażla tal-grazzja.
11:6	U jekk ikun bil-grazzja, allura mhux issa minn xogħlijiet; inkella l-grazzja ma tibqax ħielsa.
11:7	X'inhu jmiss? Dak li kien qed ifittex Iżrael, huwa ma kiseb. Imma l-magħżulin kisbuha. U tassew, dawn l-oħrajn ġew blinded,
11:8	eżatt kif kien miktub: “Alla tahom spirtu taʼ riluttanza: għajnejn li ma jipperċepixxux, u widnejn li ma jisimgħux, anke sal-lum stess.”
11:9	U David jgħid: “Ħalli l-mejda tagħhom issir bħal nassa, u qerq, u skandlu, u tpattija għalihom.
11:10	Ħalli għajnejhom ikunu mgħottija, biex ma jarawx, u biex ibaxxu dahru dejjem.”
11:11	Għalhekk, Jien ngħid: Tfixklu b’tali mod li għandhom jaqgħu? Ħalli ma jkunx hekk! Minflok, bir-reat tagħhom, is-salvazzjoni hija mal-Ġentili, sabiex ikunu rivali għalihom.
11:12	Issa jekk l-offiża tagħhom hija l-għana tad-dinja, u jekk it-tnaqqis tagħhom hu l-għana tal-Ġentili, kemm aktar hija l-milja tagħhom?
11:13	Għax ngħidilkom il-Ġentili: Żgur, sakemm jien Appostlu tal-Ġentili, Jien se nonora l-ministeru tiegħi,
11:14	b’tali mod li nista’ nipprovoka għar-rivalità lil dawk li huma ġismi, u biex insalva xi wħud minnhom.
11:15	Għax jekk it-telf tagħhom hu għar-rikonċiljazzjoni tad-dinja, għal xiex jista’ jkun ir-ritorn tagħhom, ħlief il-ħajja mill-mewt?
11:16	Għax jekk l-ewwel frott ġie mqaddes, hekk ukoll għandu l-sħiħ. U jekk l-għerq huwa qaddis, hekk ukoll huma l-fergħat.
11:17	U jekk xi wħud mill-fergħat jitkissru, u jekk inti, li tkun fergħa taż-żebbuġ selvaġġ, huma mlaqqma fuqhom, u inti ssir sehem mill-għerq u mix-xaħam tas-siġra taż-żebbuġ,
11:18	tigglorifikax lilek innifsek fuq il-fergħat. Għal għalkemm inti glorja, inti ma tappoġġjax l-għerq, imma l-għerq jappoġġjak.
11:19	Għalhekk, int tgħid: Il-fergħat tkissru, sabiex inkun imlaqqam.
11:20	Tajjeb biżżejjed. Inkisru minħabba nuqqas taʼ twemmin. Imma inti toqgħod fuq il-fidi. Mela ma tagħżelx li nduqu dak li hu eżaltat, imma minflok tibża’.
11:21	Għax jekk Alla ma ħelesx il-fergħat naturali, forsi wkoll hu jista 'ma jaħdimlek.
11:22	Allura allura, innota t-tjubija u s-severità ta’ Alla. Żgur, lejn dawk li waqgħu, hemm severità; imma lejk, hemm it-tjubija ta’ Alla, jekk tibqa’ fit-tjubija. Inkella, inti wkoll tkun maqtugħa.
11:23	Barra minn hekk, jekk ma jibqgħux fin-nuqqas ta’ twemmin, dawn se jiġu mlaqqma fuq. Għax Alla kapaċi jerġa’ jlaqqamhom.
11:24	Mela jekk ġejt maqtugħ mis-siġra taż-żebbuġ selvaġġ, li hu naturali għalik, u, kuntrarju għan-natura, int imlaqqam fuq is-siġra tajba taż-żebbuġ, kemm aktar dawk li huma l-friegħi naturali jiġu mlaqqma fuq is-siġra taż-żebbuġ tagħhom stess?
11:25	Għax ma rridx li tkun injorant, aħwa, ta’ dan il-misteru (biex ma jidhrux għaqlin għalikom infuskom biss) li seħħ ċertu għama f’Iżrael, sakemm tkun waslet il-milja tal-Ġentili.
11:26	U b'dan il-mod, Iżrael kollu jista’ jiġi salvat, eżatt kif kien miktub: “Minn Sijon jasal min jeħles, u jwarrab l-impjeta’ minn Ġakobb.
11:27	U dan ikun il-patt tiegħi għalihom, meta nneħħi dnubiethom.”
11:28	Żgur, skond l-Evanġelju, huma għedewwa għal ġid tiegħek. Imma skont l-elezzjoni, huma l-aktar maħbubin f’ġieħ il-missirijiet.
11:29	Għax id-doni u s-sejħa ta’ Alla huma bla dispjaċir.
11:30	U bħalma int ukoll, fi żminijiet imgħoddija, ma emminx f’Alla, imma issa ksibt ħniena minħabba n-nuqqas ta’ twemmin tagħhom,
11:31	hekk ukoll dawn issa ma jemmnux, għall-ħniena tiegħek, sabiex ikunu jistgħu jiksbu ħniena wkoll.
11:32	Għax Alla għalaq lil kulħadd fin-nuqqas ta’ twemmin, biex ikollu ħniena minn kulħadd.
11:33	Oh, il-fond tar-rikkezza tal-għerf u l-għarfien ta’ Alla! Kemm huma inkomprensibbli l-ġudizzji tiegħu, u kemm ma jistgħux jitfittxu triqat tiegħu!
11:34	Għax min għaraf il-moħħ tal-Mulej? Jew min kien il-konsulent tiegħu?
11:35	Jew min tah l-ewwel, sabiex il-ħlas lura jkun dovut?
11:36	Għax mingħandu, u permezz tiegħu, u fih hemm kollox. Lilu hija l-glorja, għall-eternità kollha. Amen.

Rumani 12

12:1	U għalhekk, nitolbok, aħwa, bil-ħniena ta’ Alla, li inti toffri ġisimkom bħala sagrifiċċju ħaj, qaddis u jogħġob lil Alla, bis-sottomissjoni ta’ moħħok.
12:2	U ma tagħżelx li tkun konformi ma 'din l-età, imma minflok agħżel li tkun riformata fil-ġdida ta 'moħħok, sabiex turi x’inhi r-rieda ta’ Alla: dak li hu tajjeb, u dak li hu tajjeb, u dak li hu perfett.
12:3	Għax ngħid, permezz tal-grazzja li ngħatatli, lil dawk kollha li huma fostkom: Togħma mhux aktar milli huwa meħtieġ li togħma, imma togħma għas-sobrijetà u bħalma Alla qassam sehem mill-fidi lil kull wieħed.
12:4	Għal daqstant, fi ħdan ġisem wieħed, għandna ħafna partijiet, għalkemm il-partijiet kollha m'għandhomx l-istess rwol,
12:5	hekk ukoll aħna, li huma ħafna, huma ġisem wieħed fi Kristu, u kull wieħed huwa parti, dik tal-oħra.
12:6	U kull wieħed għandna rigali differenti, skond il-grazzja li ngħatatna: kemm jekk profezija, bi qbil mar-raġonevolezza tal-fidi;
12:7	jew ministeru, fil-ministeru; jew min jgħallem, fid-duttrina;
12:8	min iħeġġeġ, fl-eżortazzjoni; hu li jagħti, fis-sempliċità; hu li jiggverna, fis-solicitud; min juri ħniena, fil-ferħ.
12:9	Ħalli l-imħabba tkun mingħajr falsità: tobgħod il-ħażen, jaqbdu ma’ dak li hu tajjeb,
12:10	inħobbu lil xulxin b’karità fraterna, jissuperaw lil xulxin fl-unur:
12:11	fis-solicitud, mhux għażżien; fl-ispirtu, ferventi; jaqdi lill-Mulej;
12:12	fit-tama, ferħan; fit-tribulazzjoni, dejjiema; fit-talb, dejjem lest;
12:13	fid-diffikultajiet tal-qaddisin, qsim; fl-ospitalità, attent.
12:14	Ibierku lil dawk li qed jippersegwitawkom: bierku, u tisħetx.
12:15	Ifirħu ma’ dawk li qed jifirħu. Biki ma’ min qed jibki.
12:16	Kun tal-istess moħħ ma’ xulxin: ma nduqux dak li hu exaltat, imma kunsens fl-umiltà. Tagħżelx li tidher għaqli lilek innifsek.
12:17	Tagħmel lil ħadd ħsara għall-ħsara. Ipprovdi affarijiet tajbin, mhux biss quddiem Alla, imma wkoll quddiem il-bnedmin kollha.
12:18	Jekk huwa possibbli, safejn tista’, kun fil-paċi mal-irġiel kollha.
12:19	Tiddefendux lilkom infuskom, l-aktar għeżież. Minflok, twarrab mir-rabja. Għax hu miktub: “Il-vendetta hi tiegħi. Jiena nagħti t-tpattija, jgħid il-Mulej.”
12:20	Mela jekk ghadu bil-guh, għalf lilu; jekk ikun bil-għatx, agħtih xarba. Għax meta tagħmel hekk, inti ser borġ faħam ħruq fuq rasu.
12:21	Tħallix il-ħażen jirbaħ, minflok jirbaħ fuq il-ħażen permezz tat-tjubija.

Rumani 13

13:1	Ħalli kull ruħ tkun soġġetta għal awtoritajiet ogħla. Għax m’hemm ebda awtorità ħlief minn Alla u minn dawk li ġew ordnati minn Alla.
13:2	U għalhekk, min jirreżisti l-awtorità, jirreżisti dak li ġie ordnat minn Alla. U dawk li jirreżistu qed jakkwistaw dannazzjoni għalihom infushom.
13:3	Għax il-mexxejja mhumiex sors ta’ biża’ għal dawk li jaħdmu tajjeb, imma lil dawk li jaħdmu l-ħażen. U tippreferi li ma tibżax mill-awtorità? Imbagħad agħmel dak li hu tajjeb, u jkollok tifħir minnhom.
13:4	Għax hu ministru ta’ Alla għalikom għall-ġid. Imma jekk tagħmel dak li hu ħażin, ibża. Għax mhux bla raġuni iġorr xabla. Għax hu ministru ta’ Alla; avenger biex jesegwixxi rabja fuq kull min jagħmel il-ħażen.
13:5	Għal din ir-raġuni, huwa meħtieġ li tkun soġġetta, mhux biss minħabba rabja, iżda wkoll minħabba l-kuxjenza.
13:6	Għalhekk, trid toffri wkoll ġieħ. Għax huma l-ministri ta’ Alla, jaqdih f’dan.
13:7	Għalhekk, jagħti lil kulħadd dak kollu li hu dovut. Taxxi, lil min huma dovuti t-taxxi; dħul, lil min huwa dovut id-dħul; biża, lil min huwa dovut il-biża; unur, lil min huwa dovut l-unur.
13:8	M'għandek tagħti xejn lil ħadd, ħlief biex inħobbu lil xulxin. Għax min iħobb lill-proxxmu wettaq il-liġi.
13:9	Pereżempju: M'għandekx tagħmel adulterju. M'għandekx toqtol. M'għandekx tisraq. M'għandekx titkellem xhieda falza. M'għandekx tixxennix. U jekk hemm xi kmandament ieħor, hija miġbura f'din il-kelma: Għandek tħobb lill-proxxmu tiegħek bħalek innifsek.
13:10	L-imħabba tal-proxxmu ma tagħmilx ħsara. Għalhekk, l-imħabba hija l-plenitudni tal-liġi.
13:11	U nafu ż-żmien preżenti, li issa hija s-siegħa biex inqumu mill-irqad. Għax diġà s-salvazzjoni tagħna hija eqreb minn meta emminna għall-ewwel darba.
13:12	Il-lejl għadda, u l-jum joqrob. Għalhekk, ejjew inwarrbu l-opri tad-dlam, u tkun imlibbes bl-armatura tad-dawl.
13:13	Ejjew nimxu onestament, bħal fid-dawl tal-ġurnata, mhux fil-carousing u sokor, mhux fil-promiskwità u l-immoralità sesswali, mhux fil-ġlied u l-għira.
13:14	Minflok, libsu bil-Mulej Ġesù Kristu, u ma tagħmilx provvediment għall-laħam fix-xewqat tiegħu.

Rumani 14

14:1	Imma aċċetta lil dawk li huma dgħajfa fil-fidi, mingħajr ma jiddiskuti dwar ideat.
14:2	Għax persuna waħda temmen li jista’ jiekol kollox, imma jekk ieħor ikun dgħajjef, ħallih jiekol pjanti.
14:3	Min jiekol m’għandux jiddisprezza lil min ma jiekolx. U min ma jiekolx m’għandux jiġġudika lil min jiekol. Għax Alla aċċettah.
14:4	Min int biex tiġġudika l-qaddej ta’ ħaddieħor? Hu joqgħod jew jaqa’ mill-Mulej tiegħu stess. Imma hu għandu joqgħod. Għax Alla kapaċi jġiegħlu joqgħod.
14:5	Għal persuna waħda tagħraf età mill-oħra. Imma ieħor jagħraf għal kull età. Ħalli kull wieħed jiżdied skond moħħu.
14:6	Hu li jifhem l-età, jifhem għall-Mulej. U min jiekol, jiekol għall-Mulej; għax hu jrodd ħajr lil Alla. U min ma jiekolx, ma jiekolx għall-Mulej, u jrodd ħajr lil Alla.
14:7	Għax ħadd minna ma jgħix għalih innifsu, u ħadd minna ma jmut għalih innifsu.
14:8	Għax jekk ngħixu, ngħixu għall-Mulej, u jekk imutu, imutu għall-Mulej. Għalhekk, kemm jekk ngħixu jew imutu, aħna tal-Mulej.
14:9	Għax Kristu miet u qam għal dan il-għan: biex ikun il-ħakkiem kemm tal-mejtin kif ukoll tal-ħajjin.
14:10	Allura allura, għaliex tiġġudika lil ħuk? Jew għaliex tiddisprezza lil ħuk? Għax aħna lkoll se noqogħdu quddiem is-sede tal-ġudizzju ta’ Kristu.
14:11	Għax hu miktub: “Kif ngħix jien, jgħid il-Mulej, kull irkoppa għandha titgħawweġ miegħi, u kull ilsien jistqarr lil Alla.”
14:12	U għalhekk, kull wieħed minna għandu joffri spjegazzjoni tiegħu nnifsu lil Alla.
14:13	Għalhekk, m’għandniex niġġudikaw lil xulxin. Minflok, jiġġudika dan sa ċertu punt: li m'għandekx tpoġġi ostaklu quddiem ħuk, u lanqas imexxih żbaljat.
14:14	naf, b’fiduċja fil-Mulej Ġesù, li xejn mhu mhux nadif fih innifsu. Imma lil min iqis xi ħaġa bħala mhux nadifa, huwa mhux nadif għalih.
14:15	Għax jekk ħuk ikun imnikket minħabba l-ikel tiegħek, m'intix issa miexi skond l-imhabba. Tħallix li l-ikel tiegħek jeqred lil dak li Kristu miet għalih.
14:16	Għalhekk, dak li hu tajjeb għalina m’għandux ikun kawża ta’ dagħa.
14:17	Għax is-saltna ta’ Alla mhix ikel u xorb, imma pjuttost ġustizzja u paċi u ferħ, fl-Ispirtu s-Santu.
14:18	Għal min jaqdi lil Kristu f’dan, jogħġob lil Alla u huwa ppruvat quddiem il-bnedmin.
14:19	U għalhekk, ejja nsegwu l-affarijiet li huma tal-paċi, u ejjew inżommu l-affarijiet li huma għall-edifikazzjoni ta 'xulxin.
14:20	Tkunx lest li teqred ix-xogħol ta 'Alla minħabba l-ikel. Żgur, l-affarijiet kollha huma nodfa. Imma hemm ħsara għal raġel li joffendi billi jiekol.
14:21	Tajjeb li toqgħod lura milli tiekol laħam u milli tixrob l-inbid, u minn kull ħaġa li biha ħuk ikun offiż, jew wassal astray, jew imdgħajfa.
14:22	Għandek fidi? Jappartjeni lilek, hekk żommu quddiem Alla. Hieni min ma jiġġudikax lilu nnifsu f’dak li bih jiġi ttestjat.
14:23	Imma min jagħraf, jekk jiekol, huwa kkundannat, għax mhux tal-fidi. Għax dak kollu li mhuwiex tal-fidi huwa dnub.

Rumani 15

15:1	Imma aħna li aħna aktar b’saħħithom irridu nġarrbu d-dgħufija tad-dgħajfin, u mhux biex nogħġbu lilna nfusna.
15:2	Kull wieħed minnkom għandu jogħġob lill-proxxmu tiegħu għall-ġid, għall-edifikazzjoni.
15:3	Għax lanqas Kristu ma għoġobx lilu nnifsu, imma kif kien miktub: “It-tmaqdir ta’ dawk li tmakkrek waqa’ fuqi.”
15:4	Għal dak kollu li kien miktub, inkiteb biex jgħallimna, biex b'hekk, permezz tal-paċenzja u l-konsolazzjoni tal-Iskrittura, jista’ jkollna tama.
15:5	Hekk jalla Alla tal-paċenzja u l-faraġ jagħtikom li tkunu ta’ moħħ wieħed lejn xulxin, bi qbil ma Ġesù Kristu,
15:6	biex b'hekk, flimkien ma' ħalq wieħed, tista’ tigglorifika lil Alla u Missier Sidna Ġesù Kristu.
15:7	Għal din ir-raġuni, jaċċettaw lil xulxin, bħalma Kristu wkoll laqagħkom, fl-unur ta’ Alla.
15:8	Għax jiena niddikjara li Kristu Ġesù kien ministru taċ-ċirkonċiżjoni minħabba l-verità ta’ Alla, sabiex tikkonferma l-wegħdiet lill-missirijiet,
15:9	u li l-Ġentili għandhom jonoraw lil Alla minħabba l-ħniena tiegħu, eżatt kif kien miktub: "Minħabba din, Nistqarrkom fost il-Ġentili, O Mulej, u nkanta f’ismek.”
15:10	U għal darb'oħra, hu qal: “Ifirħu, Il-Ġentili, flimkien mal-poplu tiegħu.”
15:11	U għal darb'oħra: “Il-Ġentili kollha, ifaħħru lill-Mulej; u l-popli kollha, tkabbar lilu.”
15:12	U għal darb'oħra, Isaija jgħid: “Għandu jkun hemm għerq taʼ Ġesse, u għandu jqum biex jaħkem lill-Ġentili, u fih jittamaw il-Ġentili.”
15:13	Mela Alla tat-tama jimliekom b’kull ferħ u bil-paċi fit-twemmin, sabiex intom tkunu naraw bit-tama u fil-virtù tal-Ispirtu s-Santu.
15:14	Imma jien ċert ukoll dwarek, ħuti, li int ukoll imtlejt bl-imħabba, mimlija bl-għarfien kollu, sabiex tkunu kapaċi twissu lil xulxin.
15:15	Imma jien ktibtlek, aħwa, b’aktar kuraġġ mill-oħrajn, bħallikieku jerġa’ jsejjaħlek f’moħħok, minħabba l-grazzja li ngħatatli mingħand Alla,
15:16	sabiex inkun ministru ta’ Kristu Ġesù fost il-Ġentili, li jqaddes l-Evanġelju ta’ Alla, sabiex l-offerta tal-Ġentili tkun aċċettabbli u tkun imqaddsa fl-Ispirtu s-Santu.
15:17	Għalhekk, Għandi glorja fi Kristu Ġesù quddiem Alla.
15:18	Għalhekk ma nazzarda nitkellem dwar xi ħaġa minn dawk li Kristu ma jwettaqx permezz tiegħi, għall-ubbidjenza tal-Ġentili, bil-kelma u bl-għemil,
15:19	bil-qawwa tas-sinjali u l-għeġubijiet, bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu. Għax b’dan il-mod, minn Ġerusalemm, madwaru, sa Illyricum, Imlejt l-Evanġelju ta’ Kristu.
15:20	U għalhekk ippridkajt dan l-Evanġelju, mhux fejn Kristu kien magħruf b’ismu, biex ma nibni fuq il-pedament ta’ ħaddieħor,
15:21	imma hekk kif kien miktub: “Dawk li lilhom ma tħabbarx għandhom jipperċepixxu, u dawk li ma semgħux jifhmu.”
15:22	Minħabba dan ukoll, Jien kont imxekkel ħafna biex niġi għandkom, u jien ġejt evitat sal-ħin preżenti.
15:23	Iżda tassew issa, m'għandha l-ebda destinazzjoni oħra f'dawn ir-reġjuni, u li diġà kellhom xewqa kbira li jiġu għandek matul dawn l-aħħar snin,
15:24	meta nibda nibda għall-vjaġġ tiegħi lejn Spanja, Nispera li, kif ngħaddi, Nistgħu narak, u nista’ nkun gwidat minn hemm minnek, wara li l-ewwel tkun ta xi frott fostkom.
15:25	Imma mbagħad se mmur lejn Ġerusalemm, biex jaqdi lill-qaddisin.
15:26	Għax dawk tal-Maċedonja u tal-Akajja ddeċidew li jagħmlu ġabra għal dawk tal-foqra fost il-qaddisin li qegħdin Ġerusalemm.
15:27	U dan għoġobhom, għax huma fid-dejn tagħhom. Għal, peress li l-Ġentili saru parteċipanti mill-affarijiet spiritwali tagħhom, għandhom ukoll jaqduhom f’affarijiet tad-dinja.
15:28	Għalhekk, meta lestejt dan il-kompitu, u kkunsinjaw lilhom dan il-frott, Jien se noħroġ, permezz tiegħek, lejn Spanja.
15:29	U naf li meta niġi għandkom nasal b’abbundanza tal-barkiet tal-Evanġelju ta’ Kristu.
15:30	Għalhekk, nitolbok, aħwa, permezz ta’ Sidna Ġesù Kristu u permezz tal-imħabba tal-Ispirtu s-Santu, li inti tgħinni bit-talb tiegħek lil Alla għan-nom tiegħi,
15:31	sabiex inkun meħlus mill-infidili li qegħdin fil-Lhudija, u sabiex l-offerta tas-servizz tiegħi tkun aċċettabbli għall-qaddisin f’Ġerusalemm.
15:32	Mela niġi għandkom bil-ferħ, permezz tar-rieda ta’ Alla, u hekk inkun aggornat maghkom.
15:33	U Alla tal-paċi jkun magħkom ilkoll. Amen.

Rumani 16

16:1	Issa nfaħħarlek lil oħtna Phoebe, li hu fil-ministeru tal-knisja, li tinsab f’Cenkreae,
16:2	sabiex tirċeviha fil-Mulej bix-xjuħija tal-qaddisin, u sabiex tkun tista’ tkun ta’ għajnuna għaliha fi kwalunkwe biċċa xogħol li jkollha bżonnek. Għax hi stess għenet ukoll lil ħafna, u jien ukoll.
16:3	Insellem lil Prisca u Aquila, l-għajnuna tiegħi fi Kristu Ġesù,
16:4	li rriskjaw għonquhom f’isem ħajti, li għalih inrodd ħajr, mhux jien waħdi, imma wkoll il-knejjes kollha tal-Ġentili;
16:5	u sellmu lill-knisja fid-dar tagħhom. Insellem lil Epeneto, l-għeżież tiegħi, li hu fost l-ewwel frott tal-Asja fi Kristu.
16:6	Insellem lil Marija, li ħadem ħafna fostkom.
16:7	Insellem lil Androniku u Ġunija, il-qraba tiegħi u sħabi l-magħluq, li huma nobbli fost l-Appostli, u li kienu fi Kristu qabel lili.
16:8	Insellem lil Ampliatus, l-aktar għeżież għalija fil-Mulej.
16:9	Insellem lil Urbanus, l-għajnuna tagħna fi Kristu Ġesù, u Stachys, l-għeżież tiegħi.
16:10	Insellem lil Apelle, li ġie ttestjat fi Kristu.
16:11	Sellem lil dawk li huma minn dar Aristobulu. Insellem lil Erodjani, il-qarib tiegħi. Sellem lil dawk li huma tad-dar ta’ Narcissus, li huma fil-Mulej.
16:12	Insellem lil Tryphaena u Tryphosa, li jaħdmu fil-Mulej. Insellem lil Persis, l-aktar għeżież, li ħadem ħafna fil-Mulej.
16:13	Insellem lil Rufus, elett fil-Mulej, u ommu u tiegħi.
16:14	Insellem lil Asinkritu, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermes, u l-aħwa li huma magħhom.
16:15	Insellem lil Filologu u lil Ġulja, Nereus u oħtu, u Olympias, u l-qaddisin kollha li huma magħhom.
16:16	Insellmu lil xulxin b’bewsa qaddisa. Il-knejjes kollha ta’ Kristu jsellmulkom.
16:17	Imma nitlobkom, aħwa, biex tieħu nota ta’ dawk li jikkaġunaw dissensjonijiet u offiżi kuntrarji għad-duttrina li tgħallimt, u li titbiegħed minnhom.
16:18	Għax dawk bħal dawn ma jaqdux lil Kristu Sidna, imma nfushom ġewwinija, u, permezz ta’ kliem li jogħġob u taħdit tas-sengħa, seduċu l-qlub tal-innoċenti.
16:19	Imma l-ubbidjenza tiegħek ġiet magħrufa f’kull post. U għalhekk, Nifraħ fik. Imma nixtieq li tkun għaqli f’dak li hu tajjeb, u sempliċi f’dak li hu ħażin.
16:20	U jalla l-Alla tal-paċi malajr jgħaffeġ lil Satana taħt saqajkom. Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom.
16:21	Timotju, sħabi ħaddiem, isellemkom, u Luċiju u Ġason u Sosipater, il-qraba tiegħi.
16:22	I, It-tielet, li kiteb din l-ittra, insellimkom fil-Mulej.
16:23	Gaju, ospitanti tiegħi, u l-knisja kollha, isellemkom. Iżolament, it-teżorier tal-belt, isellemkom, u Ir-Raba’, ħu.
16:24	Il-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu tkun magħkom ilkoll. Amen.
16:25	Imma lil dak li jista’ jikkonfermak skond l-Evanġelju tiegħi u l-predikazzjoni ta’ Ġesù Kristu, bi qbil mar-rivelazzjoni tal-misteru li kien moħbi minn żminijiet antiki,
16:26	(li issa ġiet ċara permezz tal-Iskrittura tal-Profeti, bi qbil mal-preċett ta’ Alla ta’ dejjem, għall-ubbidjenza tal-fidi) li ġie mgħarraf fost il-Ġentili kollha:
16:27	lil Alla, li waħdu hu għaref, permezz ta’ Ġesù Kristu, lilu jkun unur u glorja għal dejjem ta’ dejjem. Amen.