Paul's 1st Letter to Timothy

1 Timothy 1

1:1 Paul, Appostlu ta 'Ġesù Kristu mill-awtorità ta' Alla Salvatur tagħna u Kristu Ġesù tama tagħna,
1:2 lil Timotju, iben għeżież fil-fidi. Grace, ħniena, u l-paċi, minn Alla l-Missier u mill Kristu Ġesù Sidna.
1:3 Now I asked you to remain at Ephesus, while I went into Macedonia, so that you would speak strongly against certain ones who have been teaching a different way,
1:4 against those who have been paying attention to fables and endless genealogies. These things present questions as if they were greater than the edification that is of God, which is in faith.
1:5 Now the goal of instruction is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.
1:6 Certain persons, wandering away from these things, have been turned aside to empty babbling,
1:7 desiring to be teachers of the law, but understanding neither the things that they themselves are saying, nor what they are affirming about these things.
1:8 But we know that the law is good, if one makes use of it properly.
1:9 Knowing this, that the law was not set in place for the just, but for the unjust and the insubordinate, for the impious and sinners, for the wicked and the defiled, for those who commit patricide, matricide, or homicide,
1:10 for fornicators, for males who sleep with males, for kidnappers, for liars, for perjurers, and whatever else is contrary to sound doctrine,
1:11 which is in accord with the Gospel of the glory of the blessed God, the Gospel which has been entrusted to me.
1:12 I jagħtu grazzi lilu li saħħaħ lili, Kristu Ġesù Sidna, għaliex ikun ikkunsidrat lili fidili, tqegħid lili fil-ministeru,
1:13 għalkemm preċedentement I kien blasphemer, u persekutur, u sprezzanti. Imma mbagħad I kisbu l-ħniena ta 'Alla. Għall I kien qed jaġixxi ignorantly, fil unbelief.
1:14 U għalhekk l-grazzja ta 'Sidna tkun abounded ħafna, bil-fidi u l-imħabba li hija fi Kristu Ġesù.
1:15 Huwa qal fidila, u denja ta 'aċċettazzjoni minn kulħadd, li Kristu Ġesù daħal fis f'din id-dinja biex iġibu salvazzjoni li sinners, fosthom I am ewwel.
1:16 Iżda kien għal din ir-raġuni li jiena miksuba ħniena, sabiex fil lili bħala l-ewwel, Kristu Ġesù se display kollha paċenzja, għall-istruzzjoni ta 'dawk li jemmnu fil lilu unto ħajja eterna.
1:17 Mela allura, għall-Re tal-etajiet, l-immortali, inviżibbli, Alla solitarja, unur u glorja għal dejjem ta 'dejjem. Amen.
1:18 This precept I commend to you, my son Timothy, in accord with the prophets who preceded you: that you serve among them like a soldier in a good war,
1:19 holding to faith and good conscience, against those who, by rejecting these things, have made a shipwreck of the faith.
1:20 Among these are Hymenaeus and Alexander, whom I have handed over to Satan, so that they may learn not to blaspheme.

1 Timothy 2

2:1 U hekk I beg inti, l-ewwel ħaġa, biex jagħmlu supplications, talb, petizzjonijiet, u thanksgivings għall-irġiel kollha,
2:2 għall-rejiet, u għal dawk kollha li huma fil-postijiet għolja, sabiex inkunu jistgħu jgħixu ħajja kwieta u tranquil fil kollha piety u chastity.
2:3 Għal dan huwa tajjeb u aċċettabbli fil-vista ta 'Alla Salvatur tagħna,
2:4 li jixtieq kollha irġiel li jiġu salvati u biex jaslu għal rikonoxximent tal-verità.
2:5 Għall hemm Alla wieħed, u medjatur wieħed ta 'Alla u l-irġiel, il-bniedem Kristu Ġesù,
2:6 li ta lilu nnifsu bħala fidwa għal kulħadd, bħala xhieda fi żmien xieraq tagħha.
2:7 Ta 'dan il xhieda, I ġew maħtura predikatur u Appostlu, (Jien jitkellem il-verità, Jien ma jinstabux) bħala għalliem tal-Gentiles, fil-fidi u fil-verità.
2:8 Għalhekk, Irrid irġiel li nitolbu f'kull post, irfigħ up-idejn pur, mingħajr rabja jew dissens.
2:9 Bl-istess mod ukoll, women should be dressed fittingly, adorning themselves with compunction and restraint, and not with plaited hair, nor gold, nor pearls, nor costly attire,
2:10 but in a manner proper for women who are professing piety by means of good works.
2:11 Let a woman learn in silence with all subjection.
2:12 For I do not permit a woman to teach, nor to be in authority over a man, but to be in silence.
2:13 For Adam was formed first, then Eve.
2:14 And Adam was not seduced, but the woman, having been seduced, was in transgression.
2:15 Yet she will be saved by bearing children, if she has continued in faith and love, and in sanctification accompanied by self-restraint.

1 Timothy 3

3:1 Huwa qal fidila: if a man desires the episcopate, he desires a good work.
3:2 Għalhekk, huwa meħtieġ għal isqof biex tkun eżenti minn kritika, ir-raġel ta 'mara waħda, sober, prudenti, gracious, chaste, ospitabbli, għalliem,
3:3 mhux drunkard, mhux kombattiv iżda imrażżna, mhux quarrelsome, mhux covetous;
3:4 iżda raġel li twassal dar tiegħu stess sew, jkollhom it-tfal li huma subordinati kollha chastity.
3:5 Għal jekk raġel ma jafx kif imexxi dar tiegħu stess, kif hu se jieħu ħsieb il-Knisja ta 'Alla?
3:6 Huwa ma għandux ikun jikkonvertu ġdida, lest, qed elated minn kburija, huwa jista 'jaqa' taħt il-piena tal-devil.
3:7 U huwa neċessarju għalih li jkollhom ukoll xhieda tajba minn dawk li huma barra, sabiex hu ma jistgħux jaqgħu isem ħażin u l-snare tal-devil.
3:8 Bl-istess mod, djakni għandhom ikunu chaste, mhux double-mudullun, ma jingħatawx lill-inbid ħafna, mhux jsegwu profitt imċappas,
3:9 azjenda għall-misteru tal-fidi bil-kuxjenza pur.
3:10 U dawn l-affarijiet għandhom jiġu ppruvati ewwel, u allura dawn jistgħu ministru, infondati reat.
3:11 Bl-istess mod, -nisa għandhom ikunu chaste, mhux slanderers, sober, fidili fl-affarijiet kollha.
3:12 Djakni għandu jkun l-raġel ta 'mara waħda, irġiel li jwassal lit-tfal tagħhom stess u d-djar tagħhom stess ukoll.
3:13 For those who have ministered well will acquire for themselves a good position, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
3:14 I am miktub dawn l-affarijiet għalik, bit-tama li jiena ser jiġu għandek dalwaqt.
3:15 Iżda, jekk I am mdewma, inti għandek tkun taf l-mod li bih huwa meħtieġ li twettaq lilek innifsek fid-dar ta 'Alla, li hija l-Knisja ta 'Alla l-ħaj, l-pilastru u l-pedament tal-verità.
3:16 U huwa ċar kbira, dan il-misteru ta 'piety, li seħħ permezz tal-laħam, li kienet iġġustifikata fl-Ispirtu, li deher li Angels, li ġie ppriedka għad-Gentiles, li huwa maħsub fid-dinja, li ġiet inkluża fil-glorja.

1 Timothy 4

4:1 Now the Spirit has clearly said that, in the end times, some persons will depart from the faith, paying attention to spirits of error and the doctrines of devils,
4:2 speaking lies in hypocrisy, and having their consciences seared,
4:3 prohibiting marriage, abstaining from foods, which God has created to be accepted with thanksgiving by the faithful and by those who have understood the truth.
4:4 For every creature of God is good, and nothing is to be rejected which is received with thanksgiving;
4:5 for it has been sanctified by the Word of God and by prayer.
4:6 By proposing these things to the brothers, you will be a good minister of Christ Jesus, nourished by words of faith, and by the good doctrine that you have secured.
4:7 But avoid the silly fables of old women. And exercise yourself so as to advance in piety.
4:8 For the exercise of the body is somewhat useful. But piety is useful in all things, holding the promise of life, in the present and in the future.
4:9 This is a faithful saying and worthy of full acceptance.
4:10 For this reason we labor and are maligned: because we hope in the living God, who is the Savior of all men, most especially of the faithful.
4:11 Instruct and teach these things.
4:12 Ħalli l-ebda wieħed méprisent żgħażagħ tiegħek, imma jkun eżempju fost il-fidili fil-kelma, fl-imġiba, fil karità, fil-fidi, fil-safa.
4:13 Sal I jaslu, jattendu għall-qari, li eżortazzjoni, u biex duttrina.
4:14 Ma jkun lest li jittraskuraw l-grazzja li huwa fi ħdan inti, li ngħatat lilek permezz profezija, bl-impożizzjoni tal-idejn tal-saċerdozju.
4:15 Timmeditaw fuq dawn l-affarijiet, sabiex l-progress tiegħek jista 'jkun manifest li l.
4:16 Jagħtu attenzjoni lilek innifsek u lill duttrina. Issegwi dawn l-affarijiet. Għal meta tagħmel dan, inti se jiffrankaw yourself kemm u dawk li widen.

1 Timothy 5

5:1 You should not rebuke an old man, but rather plead with him, as if he were your father; with young men, like brothers;
5:2 with old women, like mothers; with young women, in all chastity, like sisters.
5:3 Honor those widows who are true widows.
5:4 But if any widow has children or grandchildren, let her first learn to manage her own household, and to fulfill, in turn, her own obligation to her parents; for this is acceptable before God.
5:5 But she who is truly a widow and is destitute, let her hope in God, and let her be urgent in supplications and prayers, lejl u jum.
5:6 For she who is living in pleasures is dead, while living.
5:7 And give instruction in this, so that they may be beyond reproach.
5:8 But if anyone has no concern for his own, and especially for those of his own household, he has denied the faith, and he is worse than an unbeliever.
5:9 Let a widow be chosen who is no less than sixty years of age, who was the wife of one husband,
5:10 who has testimony of her good works: whether she has educated children, or has provided hospitality, or has washed the feet of the saints, or has ministered to those suffering tribulation, or has pursued any kind of good work.
5:11 But avoid the younger widows. For once they have flourished in Christ, they will want to marry,
5:12 resulting in damnation, because they have disregarded the primacy of faith.
5:13 And being at the same time also idle, they learn to go from house to house, being not only idle, but also talkative and curious, speaking of things which do not concern them.
5:14 Għalhekk, I want the younger women to marry, to procreate children, to be mothers of families, to provide no ready opportunity for the adversary to speak evil.
5:15 For certain ones have already been turned back to Satan.
5:16 If any among the faithful have widows, let him minister to them and not burden the Church, so that there may be enough for those who are true widows.
5:17 Let priests who lead well be held worthy of twice the honor, especially those who labor in the Word and in doctrine.
5:18 Għal Iskrittura jgħid: “You shall not muzzle an ox as it is treading out the grain,"U, “The worker is worthy of his pay.”
5:19 Do not be willing to accept an accusation against a priest, except under two or three witnesses.
5:20 Reprove sinners in the sight of everyone, so that the others may have fear.
5:21 I testify before God and Christ Jesus and the elect Angels, that you should observe these things without prejudgment, doing nothing which shows favoritism to either side.
5:22 You should not be quick to impose hands on anyone, nor should you take part in the sins of outsiders. Keep yourself chaste.
5:23 Do not continue to drink only water, but make use of a little wine, for the sake of your stomach and your frequent infirmities.
5:24 The sins of some men have been made manifest, preceding them to judgment, but those of others are manifested later.
5:25 Bl-istess mod, wisq, good deeds have been made manifest, but even when they are not, they cannot remain hidden.

1 Timothy 6

6:1 Whoever are servants under the yoke, let them consider their masters to be worthy of every honor, lest the name and doctrine of the Lord be blasphemed.
6:2 Iżda dawk li jkollhom jemmen kaptani, jħallu lilhom ma méprisent minnhom minħabba li huma aħwa, imma li jservu minnhom l-aktar minħabba li huma jemmnu u għeżież, parteċipanti tal-istess
servizz. Jgħallmu u jeżorta dawn l-affarijiet.
6:3 Jekk xi ħadd tgħallem inkella, u ma jaqbilx mal-kliem tal-ħoss ta 'Sidna Ġesù Kristu, u għal dak duttrina li huwa bi qbil bejn piety,
6:4 allura huwa arroganti, jafu xejn, iżda languishing fost l-mistoqsijiet u quarrels ta 'kliem. Minn dawn jinqalgħu għira, allegazzjoni, dagħa, suspetti ħażen:
6:5 l-kunflitti ta 'rġiel li jkunu ġew korrotta fil-moħħ u mċaħħda tal-verità, li jikkunsidraw profitt li jkun piety.
6:6 Iżda piety ma suffiċjenza huwa l-qligħ kbir.
6:7 Għax aħna miġjuba xejn f'din id-dinja, u ma hemm ebda dubju li nistgħu nieħdu xejn bogħod.
6:8 Iżda, li nutriment u xi tip li jkopru, għandna nkunu kontenut ma 'dawn.
6:9 Għal dawk li jixtiequ jsiru jaqgħu sinjuri fil tentazzjoni u fil-snare tal-devil u f'bosta xewqat inutli u ta 'ħsara, li jgħodsu irġiel fil-qerda u perdition.
6:10 Għal xewqa hija l-għerq ta 'kull ħażen. Xi persuni, bil-ġuħ b'dan il-mod, strayed mill-fidi u titħabbel ruħhom f'ħafna Duluri.
6:11 Imma inti, Bniedem O ta 'Alla, jaħarbu mill dawn l-affarijiet, u verament triq tal-ġustizzja, piety, fidi, karità, paċenzja, meekness.
6:12 Ġlieda kontra l-ġlieda tajba tal-fidi. Jieħdu sewwa tal-ħajja ta 'dejjem li inti ġew imsejħa, u jagħmlu professjoni tajba ta 'fidi fil-vista ta' xhieda ħafna.
6:13 I ħlas inti, fil-vista ta 'Alla, li enlivens affarijiet kollha, u fil-vista ta 'Kristu Ġesù, li xhiedet ta 'professjoni tajba taħt Ponzju Pilatu,
6:14 li josservaw il-kmandament, immaculately, irreproachably, unto-ritorn ta 'Sidna Ġesù Kristu.
6:15 Għalihom fiż-żmien xieraq, huwa għandu jiżvela l-Enerġija bierek u biss, r-Re tal Kings u Lord of Lords l,
6:16 li waħdu jkollu Immortality, u li jgħix l-dawl inaċċessibbli, min ebda bniedem rat, u lanqas hija kapaċi li tara, lil min unur u dominion eterna. Amen.
6:17 Instruct the wealthy of this age not to have a superior attitude, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who offers us everything in abundance to enjoy,
6:18 and to do good, to become rich in good works, to donate readily, to share,
6:19 to gather for themselves the treasure of a good foundation for the future, so that they may obtain true life.
6:20 O Timothy, guard what has been deposited with you, avoiding the voice of profane novelties and of opposing ideas, which are falsely called knowledge.
6:21 Certain persons, promising these things, have perished from the faith. May grace be with you. Amen.