Ch 2 Mark – 2ħut

Mark 2

2:1	U wara xi jiem, reġa’ daħal f’Kafarnahum.
2:2	U nstema’ li kien fid-dar. U tant inġabru li ma baqax spazju, lanqas fil-bieb. U qalilhom il-kelma.
2:3	U ġew għandu, iġib paralitiku, li kien qed jinġarr minn erba’ rġiel.
2:4	U meta ma setgħux jippreżentawh minħabba l-folla, kixfu s-saqaf fejn kien. U tiftaħha, niżlu l-istreċer li fuqu kien mimdud il-paralitiku.
2:5	Imbagħad, meta Ġesù kien ra l-fidi tagħhom, qal lill-paralitiku, “Iben, dnubietkom maħfurinkom.”
2:6	Imma xi wħud mill-kittieba kienu bilqiegħda f’dak il-post u jaħsbu f’qalbhom:
2:7	“Għaliex dan ir-raġel qed jitkellem b’dan il-mod? Qiegħed jgħajjat. Min jista’ jaħfer id-dnubiet, imma Alla waħdu?”
2:8	F'daqqa, Ġesù, jirrealizza fl-ispirtu tiegħu li kienu qed jaħsbu dan fihom infushom, qalilhom: “Għaliex qed taħsbu dawn l-affarijiet f’qalbkom?
2:9	Li huwa aktar faċli, ngħid lill-paralitiku, ‘Dnubietek huma maħfurin,’ jew biex ngħid, ‘Qum, ħu stretcher tiegħek, u jimxu?’
2:10	Imma biex tkunu tafu li Bin il-bniedem għandu awtorità fuq l-art li jaħfer id-dnubiet,” qal lill- paralitiku:
2:11	“Ngħidlek: Qum, ħu stretcher tiegħek, u mur f’darek.”
2:12	U immedjatament qam, u jerfa’ l-streċer tiegħu, telaq quddiemhom kollha, hekk li kollha staqsew. U huma onoraw lil Alla, billi qal, "Qatt ma rajna xi ħaġa bħal din."
2:13	U reġa’ telaq lejn il-baħar. U l-folla kollha waslet lejh, u għallimhom.
2:14	U kif kien għaddej, ra lil Levi ta’ Alfew, bilqiegħda fl-uffiċċju doganali. U qallu, "Imxi warajja." U jqum, hu mexa warajh.
2:15	U ġara hekk, kif sib mal-mejda fid-dar tiegħu, ħafna kolletturi tat-taxxi u midinbin qagħdu mal-mejda flimkien ma’ Ġesù u d-dixxipli tiegħu. Għax dawk li segwewh kienu ħafna.
2:16	U l-kittieba u l-Fariżej, jara li kiel mal-kolletturi tat-taxxi u l-midinbin, qal lid-dixxipli tiegħu, “Għaliex l-Għalliem tiegħek jiekol u jixrob mal-kolletturi tat-taxxa u l-midinbin?”
2:17	Ġesù, wara li smajt dan, qalilhom: “Min b’saħħtu m’għandux bżonn ta’ tabib, imma dawk li għandhom il-mard. Għax ġejt biex ma nsejjaħx lill-ġust, imma midinbin.”
2:18	U d-dixxipli ta’ Ġwanni, u l-Fariżej, kienu sawm. U waslu u qalulu, “Għaliex id-dixxipli ta’ Ġwanni u tal-Fariżej jgħumu, imma d-dixxipli tagħkom ma jsawmux?”
2:19	U Ġesù qalilhom: “Kif jistgħu wlied it-tieġ isawmu waqt li l-għarus ikun għadu magħhom? Fi kwalunkwe ħin ikollhom l-jilagħqu magħhom, mhumiex kapaċi jsawmu.
2:20	Imma jaslu l-ġranet meta l-għarus se jitneħħa minnhom, u mbagħad għandhom isawmu, f’dawk il-jiem.
2:21	Ħadd ma jħit biċċa drapp ġdid fuq ilbies qadim. Inkella, iż-żieda l-ġdida tiġbed 'il bogħod mill-qadima, u d-dmugħ isir agħar.
2:22	U ħadd ma jpoġġi nbid ġdid fil-ġlud qodma. Inkella, l-inbid se jinfaqa l-mlud, u l-inbid jitferra, u l-ġlud tal-inbid jintilfu. Minflok, inbid ġdid irid jitpoġġa f’mlud ġodda.”
2:23	U għal darb'oħra, waqt li l-Mulej kien miexi mill-qamħ misjur nhar is-Sibt, dixxipli tiegħu, kif avvanzaw, beda jifred il-widnejn tal-ħbub.
2:24	Imma l-Fariżej qalulu, “Ara, għaliex qed jagħmlu dak li mhux leġittimu fis-Sabbaths?”
2:25	U qalilhom: “Qatt qrajt dak li għamel David, meta kellu bżonn u kien bil-ġuħ, kemm hu kif ukoll dawk li kienu miegħu?
2:26	Kif daħal fid-dar ta’ Alla, taħt il-qassis il-kbir Abiathar, u kielu l-ħobż tal-Preżenza, li ma kienx legali li tiekol, ħlief għall-qassisin, u kif taha lil dawk li kienu miegħu?”
2:27	U qalilhom: “Is-Sibt sar għall-bniedem, u mhux bniedem għas-Sibt.
2:28	U għalhekk, Bin il-bniedem hu l-Mulej, anki tas-Sibt.”