April 19, 2015

L-Atti tal-Appostli 3: 13-15, 17-19

3:13	Alla ta’ Abraham u Alla ta’ Iżakk u Alla ta’ Ġakobb, Alla ta missirijietna, igglorifika lil Ibnu Ġesù, min int, tabilħaqq, mogħtija u miċħuda quddiem wiċċ Pilatu, meta kien qed jagħti ġudizzju biex jeħilsu.
3:14	Imbagħad inti ċaħdu l-Qaddis u Ġust, u talab biex jingħatalek raġel qattiel.
3:15	Tassew, kien l-Awtur tal-Ħajja li int qtajt għall-mewt, li Alla qajjem mill-imwiet, li aħna xhieda.
3:17	U issa, aħwa, Naf li għamilt dan bl-injoranza, bħalma għamlu wkoll il-mexxejja tagħkom.
3:18	Imma b’dan il-mod Alla wettaq l-affarijiet li ħabbar minn qabel minn fomm il-Profeti kollha: li Kristu tiegħu kien ibati.
3:19	Għalhekk, jindem u kkonverti, sabiex dnubietkom jitneħħew.

Second reading

The First Letter of Saint John 2: 1-5

2:1	My little sons, this I write to you, so that you may not sin. But if anyone has sinned, we have an Advocate with the Father, Ġesu Kristu, the Just One.
2:2	And he is the propitiation for our sins. And not only for our sins, but also for those of the whole world.
2:3	And we can be sure that we have known him by this: if we observe his commandments.
2:4	Whoever claims that he knows him, and yet does not keep his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
2:5	But whoever keeps his word, truly in him the charity of God is perfected. And by this we know that we are in him.

Evanġelju

L-Evanġelju Qaddis Skont Luqa 24: 35-48

24:35	U spjegaw l-affarijiet li saru fit-triq, u kif kienu għarfuh fil-qsim tal-ħobż.
24:36	Imbagħad, waqt li kienu qed jitkellmu dwar dawn l-affarijiet, Ġesù kien f’nofshom, U qalilhom: “Il-paċi miegħek. Jien jien. Tibżax."
24:37	Iżda tassew, kienu disturbati ħafna u terrifikati, jekk wieħed jassumi li raw spirtu.
24:38	U qalilhom: “Għaliex int disturbat, u għala jqumu dawn il-ħsibijiet fi qlubkom?
24:39	Ara idejja u saqajja, li jien jien stess. Ħares u tmiss. Għax spirtu m’għandux laħam u għadam, kif tara li għandi.”
24:40	U meta kien qal dan, uriehom idejh u saqajh.
24:41	Imbagħad, filwaqt li kienu għadhom bla twemmin u meraviljużi mill-ferħ, hu qal, “Għandek xi ħaġa hawn x’tiekol?”
24:42	U offrewlu biċċa ħut inkaljat u xehda.
24:43	U meta kien kiel dawn quddiem għajnejhom, jieħu dak li kien fadal, tahom.
24:44	U qalilhom: “Dan hu l-kliem li kellimkom meta kont għadni miegħek, għax irid iseħħ dak kollu li hu miktub fil-liġi ta’ Mosè, u fil-Profeti, u fis-Salmi dwari.”
24:45	Imbagħad fetaħ moħħhom, sabiex ikunu jistgħu jifhmu l-Iskrittura.
24:46	U qalilhom: “Għax hekk hemm miktub, u għalhekk kien meħtieġ, biex il-Kristu jbati u jqum mill-imwiet fit-tielet jum,
24:47	u, f’ismu, biex jiġu ppriedkati l-indiema u l-maħfra tad-dnubiet, fost il-ġnus kollha, jibda f’Ġerusalemm.
24:48	U intom xhieda ta’ dawn l-affarijiet.