Qari ta' Kuljum

Atti 10: 25- 26, 34- 35, 44- 48

10:25	U ġara hekk, when Peter had entered, Cornelius went to meet him. And falling before his feet, he reverenced.
10:26	Iżda tassew, Pietru, lifting him up, qal: “Qum, for I also am only a man.”

10:34	Imbagħad, Pietru, jiftaħ ħalqu, qal: “Kkonkludejt fil-​verità li Alla mhux jirrispetta l-​persuni.
10:35	But within every nation, whoever fears him and works justice is acceptable to him.

10:44	While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell over all of those who were listening to the Word.
10:45	And the faithful of the circumcision, who had arrived with Peter, were astonished that the grace of the Holy Spirit was also poured out upon the Gentiles.
10:46	For they heard them speaking in tongues and magnifying God.
10:47	Then Peter responded, “How could anyone prohibit water, so that those who have received the Holy Spirit would not be baptized, just as we also have been?”
10:48	And he ordered them to be baptized in the name of the Lord Jesus Christ. Then they begged him to remain with them for some days.

First Letter of John 4: 7- 10

4:7	Most beloved, let us love one another. For love is of God. And everyone who loves is born of God and knows God.
4:8	Whoever does not love, does not know God. For God is love.
4:9	The love of God was made apparent to us in this way: that God sent his only-begotten Son into the world, so that we might live through him.
4:10	In this is love: not as if we had loved God, but that he first loved us, and so he sent his Son as a propitiation for our sins.

John 15: 9- 17

15:9	Kif ħabbni l-Missier, hekk ħabbejtkom. Ibqa’ fl-imħabba tiegħi.
15:10	Jekk iżżomm il-preċetti tiegħi, inti tibqa 'fl-imħabba tiegħi, bħalma jien ukoll żammejt il-preċetti ta’ Missieri u nibqa’ fl-imħabba tiegħu.
15:11	Dawn l-affarijiet kellimtkom, sabiex il-ferħ tiegħi jkun fik, u l-ferħ tiegħek jista’ jitwettaq.
15:12	Dan hu l-preċett tiegħi: li tħobbu lil xulxin, bħalma ħabbejtek.
15:13	Ħadd m’għandu mħabba akbar minn din: li jagħti ħajtu għal sħabu.
15:14	Intom ħbieb tiegħi, jekk tagħmel dak li ngħallimkom.
15:15	Mhux se nibqa’ nsejjaħkom qaddejja, għax il-qaddej ma jafx x’qed jagħmel il-Mulej tiegħu. Imma sejjaħtkom ħbieb, għax dak kollu li smajt mingħand Missieri, Jien għarraftilkom.
15:16	Inti ma għażiltx lili, imma jien għażiltkom. U jien ħatretek, sabiex toħorġu u tagħti l-frott, u biex il-frott tiegħek idum. Imbagħad kulma tlabtu mill-Missier f’ismi, hu għandu jagħti lilek.
15:17	Dan jien nikkmandak: li tħobbu lil xulxin.

Qari

The Acts of the Apostles 16: 1-10

16:1	Then he arrived at Derbe and Lystra. U ara, a certain disciple named Timothy was there, the son of a faithful Jewish woman, his father a Gentile.
16:2	The brothers who were at Lystra and Iconium rendered good testimony to him.
16:3	Paul wanted this man to travel with him, and taking him, he circumcised him, because of the Jews who were in those places. For they all knew that his father was a Gentile.
16:4	And as they were traveling through the cities, they delivered to them the dogmas to be kept, which were decreed by the Apostles and elders who were at Jerusalem.
16:5	U ċertament, the Churches were being strengthened in faith and were increasing in number every day.
16:6	Imbagħad, while crossing through Phrygia and the region of Galatia, they were prevented by the Holy Spirit from speaking the Word in Asia.
16:7	But when they had arrived in Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
16:8	Imbagħad, when they had crossed through Mysia, they descended to Troas.
16:9	And a vision in the night was revealed to Paul of a certain man of Macedonia, standing and pleading with him, u qal: “Cross into Macedonia and help us!”
16:10	Imbagħad, after he saw the vision, immediately we sought to set out for Macedonia, having been assured that God had called us to evangelize to them.

Evanġelju

The Holy Gospel According to John 15: 18-21

15:18	If the world hates you, know that it has hated me before you.
15:19	If you had been of the world, the world would love what is its own. Iżda tassew, you are not of the world, but I have chosen you out of the world; minħabba din, the world hates you.
15:20	Remember my saying that I told you: The servant is not greater than his Lord. If they have persecuted me, they will persecute you also. If they have kept my word, they will keep yours also.
15:21	But all these things they will do to you because of my name, for they do not know him who sent me.

L-ewwel Korintin 15: 1- 8

15:1	And so I make known to you, aħwa, the Gospel that I preached to you, which you also received, and on which you stand.
15:2	By the Gospel, wisq, you are being saved, if you hold to the understanding that I preached to you, lest you believe in vain.
15:3	For I handed on to you, first of all, what I also received: that Christ died for our sins, according to the Scriptures;
15:4	and that he was buried; and that he rose again on the third day, according to the Scriptures;
15:5	and that he was seen by Cephas, and after that by the eleven.
15:6	Next he was seen by more than five hundred brothers at one time, many of whom remain, even to the present time, although some have fallen asleep.
15:7	Li jmiss, he was seen by James, then by all the Apostles.
15:8	And last of all, he was seen also by me, as if I were someone born at the wrong time.

John 14: 6- 14

14:6	Ġesù qallu: “I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father, except through me.
14:7	If you had known me, certainly you would also have known my Father. And from now on, you shall know him, and you have seen him.”
14:8	Philip said to him, “Mulej, reveal the Father to us, and it is enough for us.”
14:9	Ġesù qallu: “Have I been with you for so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me, also sees the Father. How can you say, ‘Reveal the Father to us?’
14:10	Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I am speaking to you, I do not speak from myself. But the Father abiding in me, he does these works.
14:11	Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?
14:12	Or else, believe because of these same works. Amen, amen, Jien ngħidlek, whoever believes in me shall also do the works that I do. And greater things than these shall he do, for I go to the Father.
14:13	And whatever you shall ask the Father in my name, that I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
14:14	If you shall ask anything of me in my name, that I will do.