June 11, 2014

Qari

L-Atti tal-Appostli 11: 21-26, 13: 1-3

11:21	U l-id tal-Mulej kienet magħhom. U numru kbir emmnu u ġew konvertiti għall-Mulej.
11:22	Issa l-aħbar waslet f’widnejn il-Knisja f’Ġerusalemm dwar dawn l-affarijiet, u bagħtu lil Barnaba sa Antjokja.
11:23	U meta wasal hemm u kien ra l-grazzja ta’ Alla, kien ferħan. U ħeġġiġhom kollha biex ikomplu fil-Mulej b’qalb determinata.
11:24	Għax kien raġel tajjeb, u kien mimli bl-Ispirtu s-Santu u bil-fidi. U kotra kbira ġiet miżjuda mal-Mulej.
11:25	Imbagħad Barnaba telaq lejn Tarsu, biex ifittex lil Sawl. U meta kien sab lilu, ġabu Antjokja.
11:26	U kienu qed ikellmu hemm fil-Knisja għal sena sħiħa. U huma għallmu kotra kbira bħal din, li kien f’Antjokja li d-dixxipli kienu magħrufa għall-ewwel darba bl-isem ta’ Kristjan.

Atti tal-Appostli 13

13:1	Issa kien hemm, fil-Knisja f’Antjokja, profeti u għalliema, fosthom kien hemm Barnaba, u Simon, li kien jissejjaħ l-Iswed, u Luċiju ta’ Ċirene, u Manahen, li kien il-foster brother ta’ Erodi t-tetrarka, u Sawl.
13:2	Issa kif kienu qed jaqdu lill-Mulej u jsawmu, qalilhom l-Ispirtu s-Santu: “Ifirdu lil Sawl u Barnaba għalija, għax-xogħol li għalih għażilthom.”
13:3	Imbagħad, sawm u jitolbu u jimponu idejhom fuqhom, bagħtuhom.

Evanġelju

L-Evanġelju Qaddis Skont Mattew 10: 7-13

10:7	And going forth, preach, qal: ‘For the kingdom of heaven has drawn near.’
10:8	Cure the infirm, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons. You have received freely, so give freely.
10:9	Do not choose to possess gold, nor silver, nor money in your belts,
10:10	nor provisions for the journey, nor two tunics, lanqas żraben, nor a staff. For the laborer deserves his portion.
10:11	Issa, into whatever city or town you will enter, inquire as to who is worthy within it. And stay there until you depart.
10:12	Imbagħad, when you enter into the house, greet it, qal, ‘Paċi għal din id-dar.’
10:13	And if, tabilħaqq, that house is worthy, your peace will rest upon it. But if it is not worthy, your peace will return to you.