June 28, 2015

L-Ewwel Qari

The Book of Wisdom 1: 13-15, 2: 23-24

1:13	because God did not make death, nor does he rejoice in the loss of the living.
1:14	For he created all things that they might exist, and he made the nations of the world curable, and there is no medicine of extermination in them, nor a kingdom of hell upon the earth.
1:15	For justice is perpetual and immortal.

Għerf 2

2:23	For God created man to be immortal, and he made him in the image of his own likeness.
2:24	But by the envy of the devil, death entered the world,

It-Tieni Qari

The Second Letter of St. Paul to the Corinthians 8: 7, 9, 13-15

8:7	Iżda, bħalma f’kollox intom naraw fil-fidi u fil-kelma u fl-għarfien u f’kull solleċitu, u aktar u aktar fil-karità tiegħek lejna, hekk ukoll intom tixbħu f’din il-grazzja.
8:9	Għax intom tafu l-grazzja ta’ Sidna Ġesù Kristu, li għalkemm kien għani, sar fqir minħabba tagħkom, sabiex permezz tal-faqar tiegħu, inti tista 'ssir sinjuri.
8:13	U mhux li oħrajn għandhom jiġu meħlusa, waqt li tkun inkwetat, imma li għandu jkun hemm ugwaljanza.
8:14	F'dan iż-żmien preżenti, ħalli l-abbundanza tiegħek tforni l-ħtieġa tagħhom, sabiex l-abbundanza tagħhom tkun tista’ wkoll tforni l-bżonn tiegħek, sabiex ikun hemm ugwaljanza, eżatt kif kien miktub:
8:15	“Hu b’aktar ma kellux wisq; u hu b’inqas ma kellux wisq”.

Evanġelju

L-Evanġelju Qaddis Skond Mark 5: 21-43

5:21	U meta Ġesù kien qasam fid-dgħajsa, over the strait again, quddiemu ngħaqdet folla kbira. U kien ħdejn il-baħar.
5:22	U wieħed mill-ħakkiema tas-sinagoga, jismu Ġajru, avviċinat. U tarah, waqa’ mixħut f’saqajh.
5:23	U talab bil-kbir, qal: “Għax binti tinsab qrib it-tmiem. Ejja u poġġi idejk fuqha, sabiex tkun f’saħħitha u tgħix.”
5:24	U mar miegħu. U folla kbira marret warajh, u għafsu fuqu.
5:25	U kien hemm mara li kellha tnixxija tad-demm għal tnax-il sena.
5:26	U kienet ġarrbet ħafna minn diversi tobba, u kienet nefqet dak kollu li kellha mingħajr ebda benefiċċju, imma minflok saret agħar.
5:27	Imbagħad, meta kienet semgħet b’Ġesù, resqet ħdejn il-folla warajh, u hi mess il-libsa tiegħu.
5:28	Għax qalet: “Għax jekk imiss anke l-ilbies tiegħu, Jien se nsalva.”
5:29	U immedjatament, is-sors tal-fsada tagħha kien imnixxef, u f’ġisimha ħasset li kienet fieqet mill-ferita.
5:30	U minnufih Ġesù, jirrealizza fih innifsu dik il-qawwa li kienet ħarġet minnu, idur lejn il-folla, qal, “Min mess il-ħwejjeġ tiegħi?”
5:31	U d-dixxipli tiegħu qalulu, “Int tara li l-folla tagħfas madwarek, u madankollu tgħid, ‘Min messni?’”
5:32	U ħares madwaru biex jara lill-mara li kienet għamlet dan.
5:33	Iżda tassew, il-mara, fil-biża’ u t-tregħid, jafu x’kien ġara ġewwa fiha, mar u waqa’ prostrat quddiemu, u hi qaltlu l-verità kollha.
5:34	U qalilha: “Bint, il-fidi tiegħek salvatek. Mur fil-paċi, u fieq mill-ferita tiegħek.”
5:35	Waqt li kien għadu jitkellem, waslu mingħand il-ħakkiem tas-sinagoga, qal: “Bintek mejta. Għaliex inkwiet aktar lill-Għalliem?”
5:36	Imma Ġesù, wara li semgħu l-kelma li kienet mitkellma, qal lill-ħakkiem tas-sinagoga: "Tibżax. Trid temmen biss.”
5:37	U ma kien jippermetti lil ħadd jimxi warajh, ħlief Pietru, u James, u Ġwanni ħu Ġakbu.
5:38	U marru fid-dar tal-ħakkiem tas-sinagoga. U ra tumult, u biki, u ħafna biki.
5:39	U tidħol, qalilhom: “Għaliex int imfixkel u tibki? It-tifla mhix mejta, imma rieqed.”
5:40	U huma deried lilu. Iżda tassew, wara li poġġihom kollha barra, ħa lil missier u omm it-tifla, u dawk li kienu miegħu, u daħal fejn kienet tinsab it-tfajla.
5:41	U tieħu t-tifla b’id, qalilha, “Talitha koumi,” li jfisser, "Tifla zghira, (Jien ngħidlek) jinqalgħu.
5:42	U minnufih it-tfajla qamet u marret. Issa kellha tnax-il sena. U f’daqqa waħda ntlaqtu minn stagħġib kbir.
5:43	U tahom struzzjonijiet b’mod sever, biex ħadd ma jkun jaf biha. U qalilhom biex jagħtuha x’tiekol.