Mejju 4, 2014

L-Ewwel Qari

L-Atti tal-Appostli 2: 14, 22-33

2:14	Imma Pietru, bilwieqfa mal-ħdax, għolla leħnu, u kellimhom: “Irġiel tal-Lhudija, u dawk kollha li qed joqogħdu Ġerusalemm, ħalli dan ikun magħruf lilek, u inklina widnejk għal kliemi.
2:22	Irġiel ta’ Iżrael, tisma dan il-kliem: Ġesù n-Nazzarenu huwa bniedem ikkonfermat minn Alla fostkom permezz tal-mirakli u l-għeġubijiet u s-sinjali li Alla wettaq permezz tiegħu fostkom, bħalma taf ukoll.
2:23	Dan ir-raġel, taħt il-pjan definittiv u l-għarfien minn qabel ta’ Alla, ingħata minn idejn l-inġusti, milquta, u jinqatlu.
2:24	U min Alla qajjem, kiser id-duluri tal-Infern, għax ċertament kien impossibbli għalih li jinżamm minnha.
2:25	Għax David qal dwaru: ‘Jien dejjem rajt lill-Mulej quddiemi, għax hu fuq il-lemin tiegħi, biex ma nkunx imċaqlaq.
2:26	Minħabba din, qalbi ferħet, u lsieni feraħ. Barra minn hekk, ġismi għandu wkoll jistrieħ fit-tama.
2:27	Għax int mhux se tabbanduna ruħi fl-Infern, lanqas ma tħalli lill-Qaddis tiegħek jara l-korruzzjoni.
2:28	Int għarraftli l-modi tal-ħajja. Int timlieni kompletament bil-hena bil-preżenza tiegħek.’
2:29	Aħwa Nobbli, ippermettili nitkellimkom liberament dwar il-Patrijarka David: għax miet u ndifen, u l-qabar tiegħu magħna, anke sal-lum stess.
2:30	Għalhekk, kien profeta, għax kien jaf li Alla kien ħalef lilu dwar il-frott ta’ ġenbejh, dwar Dak li kien se joqgħod fuq it-tron tiegħu.
2:31	Tipprevedi dan, kien qed jitkellem dwar il-Qawmien ta’ Kristu. Għax hu la tħalla lura fl-Infern, lanqas ġismu ma ra korruzzjoni.
2:32	Dan Ġesù, Alla qam mill-ġdid, u ta’ dan aħna lkoll xhieda.
2:33	Għalhekk, qed jiġi għola fuq il-lemin ta’ Alla, u wara li rċieva mingħand il-Missier il-Wegħda tal-Ispirtu s-Santu, ferra dan, bħalma issa tara u tisma.

It-Tieni Qari

First Letter of Peter 1: 17-21

1:17 U jekk tinvoka bħala Missier lil min, mingħajr ma juri favoritiżmu lill-persuni, imħallfin skont ix-xogħol ta’ kull wieħed, imbagħad aġixxi bil-biża’ matul iż-żmien tal-qagħda tiegħek hawn.

1:18 Għax tafu li ma kienx b’deheb jew fidda li tista’ tinħass li ġejt mifdija mill-imġieba inutli tiegħek fit-tradizzjonijiet ta’ missirijietkom.,

1:19 imma kien bid-demm prezzjuż ta’ Kristu, ħaruf immakulat u bla tniġġis,

1:20 magħrufa minn qabel, żgur, qabel il-fondazzjoni tad-dinja, u manifestat f’dawn l-aħħar żminijiet għal ġid tagħkom.

1:21 Permezz tiegħu, inti kont fidil lejn Alla, li qajmu mill-imwiet u tah glorja, sabiex il-fidi u t-tama tiegħek ikunu f’Alla.

Evanġelju

L-Evanġelju Qaddis Skont Luqa 24: 13-35

24:13	U ara, tnejn minnhom ħarġu, fl-istess jum, lejn belt jisimha Emmaus, li kienet id-distanza ta’ sittin stadju minn Ġerusalemm.
24:14	U tkellmu bejniethom dwar dawn l-affarijiet kollha li kienu ġraw.
24:15	U ġara hekk, waqt li kienu qed jispekulaw u jistaqsu fihom infushom, Ġesù nnifsu, qrib, ivvjaġġa magħhom.
24:16	Imma għajnejhom kienu mrażżna, biex ma jagħrfuhx.
24:17	U qalilhom, “X’inhu dan il-kliem, li qed tiddiskutu ma’ xulxin, kif timxi u tkun imdejjaq?”
24:18	U wieħed minnhom, li jismu Kleopas, wieġeb billi qallu, “Int l-uniku wieħed li jżur Ġerusalemm li ma jafx l-affarijiet li ġraw hemmhekk f’dawn il-jiem?”
24:19	U qalilhom, “X’affarijiet?” U qalu, “Dwar Ġesù ta’ Nazaret, li kien profeta nobbli, qawwija fl-opri u fil-kliem, quddiem Alla u l-poplu kollu.
24:20	U kif il-qassisin il-kbar u l-mexxejja tagħna tawh biex jiġi kkundannat għall-mewt. U sallbuh.
24:21	Imma konna nittamaw li hu jkun il- Feddej taʼ Iżrael. U issa, fuq dan kollu, illum huwa t-tielet jum minn meta ġraw dawn l-affarijiet.
24:22	Imbagħad, wisq, ċerti nisa minn fostna beżżgħuna. Għal qabel il-ġurnata, kienu fil-qabar,
24:23	u, wara li ma sabx il-ġisem tiegħu, reġgħu lura, qal li kienu saħansitra raw viżjoni ta 'Anġli, li qal li hu ħaj.
24:24	U xi wħud minna ħarġu għall-qabar. U sabuha bħalma kienu qalu n-nisa. Imma tassew, ma sabuhx.”
24:25	U qalilhom: “Kemm int iblah u riluttanti f’qalbek, biex temmen dak kollu li ġie mitkellem mill-Profeti!
24:26	Ma kienx il-Kristu meħtieġ li jbati dawn l-affarijiet, u hekk jidħol fil-glorja tiegħu?”
24:27	U nibda minn Mosè u l-Profeti kollha, interpreta għalihom, fl-Iskrittura kollha, l-affarijiet li kienu dwaru.
24:28	U resqu qrib il-belt fejn kienu sejrin. U mexxa ruħu biex ikompli aktar.
24:29	Imma kienu insistenti miegħu, qal, “Ibqa’ magħna, għax huwa lejn filgħaxija u issa d-dawl tal-ġurnata qed jonqos.” U hekk daħal magħhom.
24:30	U ġara hekk, waqt li kien fuq mejda magħhom, ħa ħobż, u bierek u kissirha, u estendaha lilhom.
24:31	U għajnejhom infetħu, u għarfuh. U spiċċa minn għajnejhom.
24:32	U qalu lil xulxin, “Ma kinitx qalbna taħraq fina, waqt li kien qed jitkellem fit-triq, u meta fetaħna l-Iskrittura?”
24:33	U tqum f’dik l-istess siegħa, reġgħu lura Ġerusalemm. U sabu lill-ħdax miġbura flimkien, u dawk li kienu magħhom,
24:34	qal: “Fil-verità, il-Mulej qam, u deher lil Xmun.”
24:35	U spjegaw l-affarijiet li saru fit-triq, u kif kienu għarfuh fil-qsim tal-ħobż.