September 8, 2014

Qari

The Book of the Prophet Micah 5: 1-4

5:1	Now you will be devastated, you daughter of a robber. They have placed a blockade against us, with a rod they will strike the jaw of the judge of Israel.
5:2	And you, Bethlehem Ephrata, are a little one among the thousands of Judah. From you will go forth he who shall be the ruler in Israel, and his landing place has been set from the beginning, from the days of eternity.
5:3	Minħabba din, he will provide for them, even until the time in which she who bears him gives birth. And the remnant of his brothers will be converted to the sons of Israel.
5:4	And he will stand firm and feed on the strength of the Lord, according to the sublime name of the Lord his God. And they will be converted, for now he will be magnified, even to the ends of the earth.

Evanġelju

L-Evanġelju Qaddis Skont Mattew 1: 1-16, 18-23

1:1	Il-ktieb tan-nisel ta’ Ġesù Kristu, bin David, bin Abraham.
1:2	Abraham ikkonċepita lil Iżakk. U Iżakk ikkonċepita lil Ġakobb. U Ġakobb ħaseb lil Ġuda u lil ħutu.
1:3	U Ġuda nissel lil Peres u lil Zerah minn Tamar. U Peres ikkonċepita Ħesron. U Ħesron ikkonċepita lil Ram.
1:4	U Ram ikkonċepita Amminadab. U Amminadab nissel lil Naħson. U Naħsun ikkonċepita Salamun.
1:5	U Salamun nissel lil Bogħaż minn Raħab. U Bogħaż nissel lil Obed minn Rut. U Obed ikkonċepita lil Ġesse.
1:6	U Ġesse nissel lis-sultan David. U s-sultan David nissel lil Salamun, minnha li kienet mart Urija.
1:7	U Salamun ħaseb lil Reħobogħam. U Reħobogħam nissel lil Abija. U Abija tnissel lil Asa.
1:8	U Asa nissel lil Ġeħosafat. U Ġeħosafat nissel lil Ġoram. U Ġoram nissel lil Użja.
1:9	U Użżija nissel lil Ġotam. U Ġotam nissel lil Aħaż. U Aħaż ħaseb lil Ħeżekija.
1:10	U Ħeżekija ħaseb lil Manasse. U Manasse nissel lil Amos. U Amos nissel lil Ġosija.
1:11	U Ġosija ħaseb lil Ġekonija u lil ħutu fit-trasmigrazzjoni taʼ Babilonja.
1:12	U wara t-trasmigrazzjoni ta’ Babilonja, Ġekonija ikkonċepita lil Shealtiel. U Shealtiel tnissel lil Zorobbabel.
1:13	U Żrubbabel nissel lil Abiud. U Abiud nissel lil Eljakim. U Eljakim nissel lil Azor.
1:14	U Azor nissel lil Sadok. U Sadok nissel lil Akim. U Akim ħaseb lil Eliud.
1:15	U Eliud ħaseb lil Elegħażar. U Elegħażar ħaseb lil Mattan. U Mattan ħaseb lil Ġakobb.
1:16	U Ġakobb ħaseb lil Ġużeppi, ir-raġel ta’ Marija, li minnu twieled Ġesù, li jissejjaħ Kristu.
1:18	Issa t-tnissil ta’ Kristu seħħet b’dan il-mod. Wara li ommu Marija kienet miżżewġa lil Ġużeppi, qabel għexu flimkien, hi nstabet li tnisslet fil-ġuf tagħha mill-Ispirtu s-Santu.
1:19	Imbagħad Ġużeppi, żewġha, peress li kien ġust u ma kienx lest li jgħaddiha, ipprefera jibagħtha bil-moħbi.
1:20	Imma waqt li taħseb fuq dawn l-affarijiet, ara, Anġlu tal-Mulej deherlu fl-irqad, qal: “Ġużeppi, bin David, tibżax taċċetta lil Marija bħala martek. Għax dak li ġie ffurmat fiha huwa mill-Ispirtu s-Santu.
1:21	U hi għandha twelled iben. U ssejjaħlu ĠESÙ. Għax hu jwettaq is-salvazzjoni tal-poplu tiegħu minn dnubiethom.”
1:22	Issa dan kollu seħħ sabiex iwettaq dak li kien qal il-Mulej permezz tal-profeta, qal:
1:23	“Ara, verġni għandha ttnissel f’ġufha, u hi għandha twelled iben. U jsejħulu Emmanuel, li jfisser: Alla magħna.”