Which Version of Lord's Prayer Is Right?

qisqa javob: har ikkala. Shunday:

Nima uchun katoliklar ko'pincha Rabbimiz ibodatining oxirida so'zlarni tark qilasiz?

aslida, Katoliklar va shu so'zlar holda yo namozni o'qishi bepul, va ular bir necha Parish ommaviy ularni o'z ichiga oladi, albatta,.

Bu Iso O'zi bilan o'rgatgan edi, chunki Rabbimizning ibodati Barcha ibodatlar orasida yagonadir.

Katoliklar, tez-tez «Otamiz deb murojaat,"Bir namoz birinchi ikki so'z yordamida qadimiy an'ana keyin nom, masalan, do'l Mary, Glory bo'ling, etc.

Katoliklar va nooziq-katoliklari ba'zan bu namoz turli versiyalarini tilovat. odatda, Katolik versiyasi ibora bilan tugaydi "yovuz shaytondan xalos qilgin,non-katolik versiyasi davom esa "o'z ichiga, "Sening uchun Shohligi, elektr, ulug'vorlik, hozir va to abad. "Bu qo'shimcha so'zlar doxology tashkil, qisqa, bir namozga ilova hamdu sano gulli oyat.

Rabbiyning Ibodatini ikki versiyalari o'rtasidagi zohiriy farq tabiiy Iso dastlab o'rgatgan yo'lidir, uni ibodat qaysi yo'l so'rashga sabab.

Bu duo to'rt Gospels- ikki qayd etiladiMatto va Luqo. ikki hisob aslida yozilmaydi ba'zi aniq ifoda bilan bir xil bo'ladi Luqo. Iso, qanday ibodat qilishni o'rgatish harakat, e'lon:

"Osmondagi Otamiz, Sening muqaddas isming ulug'lansin. Sening shohliging kelsin. Sening qilinadi, er yuzida Osmonda bo'lgani kabi,. Bugungi rizqimizni bergin; va bizni gunohlarimizni kechirgin, biz ham bizning gunohlarimizni kechirgin sifatida; Va vasvasaga bizni emas kelishi, Lekin "yovuz shaytondan xalos qilgin (Matto 6:9-13; Qayta ko'rib Standard Version, katolik Edition).

Ba'zi tarjimalarda Matto, Eng muhimi King James Version, XVII asrda ishlab chiqarilgan, Rabbimizning namoziga yuqorida ko'rsatilgan doxology o'z ichiga oladi. eng qadimiy qolgan qo'lyozmalarning aksariyati, ammo, Qilma. Bundan tashqari, deydi lozim, Bundan tashqari, doxology har qanday tarjima paydo emas, Luqo. Shunday qilib,, Bu doxology original Injil matni bir qismi emas, deb ishoniladi, lekin keyinchalik uni tarjima jarayonida yozuvchi tomonidan joylashtirilgan edi. Ehtimol doxology dastlab egib yozilgan va oxir-oqibat qo'lyozmalar bir chiziq asosiy matni bilan singdirilishi keldi.

doxology Muqaddas Kitob eng nufuzli qo'lyozmalar topilmadi-da, Rabbimizning ibodati doxology odati imon erta o'n yillar orqaga, barcha yo'l ketadi. deb nomlanuvchi qadimiy cherkov hujjat Didache (qildim-oh-Kay), masalan, Ehtimol, birinchi asrda A.D. ikkinchi qismida yozilgan qaysi, aslida Yangi Ahdda bir vaqtda, doxology o'z ichiga oladi.

The Didache Suvga haqida chuqur katolik hujjat-ifoda e'tiqod emas, Mass, va E'tirof katolik cherkovi bugun ta'limotlarini rozi ekanligini. Rabbimizning namoz oxirida doxology qo'shib odati, so'ng, Albatta, katolik an'anasi bir qismi ko'rinadi. u ibodat qisqa versiyasini ishoniladi esa Matto dastlab yozib versiyasi ehtimol,, Katoliklar ibodat qilish uchun har ikki versiyalari mukammal qabul qilinadi. Aslini olib qaraganda, Otamiz Mass da ibodat bo'lsa doxology muntazam bugun katoliklari tomonidan tilovat qilingan.