Vġili tal-Għid 2015

L-Ewwel Qari

Ġenesi: 1: 1-2: 2

1:1	Fil-bidu, Alla ħalaq is-sema u l-art.
1:2	Iżda l-art kienet vojta u mhux okkupata, u dlam kien fuq wiċċ l-abbiss; u għalhekk l-Ispirtu ta’ Alla ġie miġjub fuq l-ilmijiet.
1:3	U Alla qal, "Ħalli jkun hemm id-dawl." U sar id-dawl.
1:4	U Alla ra d-dawl, li kien tajjeb; u għalhekk qasam id-dawl mid-dlam.
1:5	U sejjaħ id-dawl, ‘Jum,’ u d-dlam, ‘Lejl.’ U sar filgħaxija u filgħodu, jum wieħed.
1:6	Alla qal ukoll, “Ħa jkun hemm firmament f’nofs l-ilmijiet, u ħalliha tifred l-ilmijiet mill-ilmijiet.”
1:7	U Alla għamel firmament, u qasam l-ilmijiet li kienu taħt il-firmament, minn dawk li kienu fuq il-firmament. U hekk sar.
1:8	U Alla sejjaħ il-firmament ‘Ġenna.’ U sar filgħaxija u filgħodu, it-tieni jum.
1:9	Tassew Alla qal: “Ħa jinġabru f’post wieħed l-ilmijiet li huma taħt is-sema; u ħalli l-art niexfa tidher.” U hekk sar.
1:10	U Alla sejjaħ l-art niexfa, ‘Dinja,’ u sejjaħ il-​ġabra taʼ l-​ilmijiet, ‘Ibħra.’ U Alla ra li kien tajjeb.
1:11	U qal, “Ħalli l-art toħroġ pjanti ħodor, kemm dawk li jipproduċu ż-żerriegħa, u siġar li jġibu l-frott, jipproduċu frott skond it-tip tagħhom, li ż-żerriegħa tiegħu tinsab fiha nnifisha, fuq l-art kollha.” U hekk sar.
1:12	U l-art ġabet pjanti ħodor, kemm dawk li jipproduċu ż-żerriegħa, skond it-tip tagħhom, u siġar li jipproduċu l-frott, b’kull wieħed ikollu l-mod tiegħu ta’ żrigħ, skond l-ispeċi tiegħu. U Alla ra li kien tajjeb.
1:13	U sar filgħaxija u filgħodu, it-tielet jum.
1:14	Imbagħad Alla qal: “Ħa jkun hemm dwal fil-firmament tas-sema. U ħallihom jaqsmu l-ġurnata mil-lejl, u ħallihom isiru sinjali, iż-żewġ staġuni, u tal-jiem u s-snin.
1:15	Ħallihom jiddi fil-firmament tas-sema u jdawwal l-art.” U hekk sar.
1:16	U Alla għamel żewġ dwal kbar: dawl akbar, biex imexxi l-ġurnata, u dawl inqas, biex jaħkem fuq il-lejl, flimkien mal-kwiekeb.
1:17	U poġġihom fil-firmament tas-sema, biex tagħti dawl fuq l-art kollha,
1:18	u li jaħkem fuq il-ġurnata kif ukoll il-lejl, u li jaqsam id-dawl mid-dlam. U Alla ra li kien tajjeb.
1:19	U sar filgħaxija u filgħodu, ir-raba’ jum.
1:20	U mbagħad qal Alla, “Ħalli l-ilmijiet jipproduċu annimali b’ruħ ħajja, u ħlejjaq li jtajru fuq l-art, taħt il-firmament tas-sema.”
1:21	U Alla ħalaq il-ħlejjaq kbar tal-baħar, u kollox b’ruħ ħajja u bil-ħila li tiċċaqlaq li pproduċew l-ilmijiet, skond l-ispeċi tagħhom, u l-ħlejjaq kollha li jtajru, skond it-tip tagħhom. U Alla ra li kien tajjeb.
1:22	U berikhom, qal: “Iżżid u mmultiplika, u imla l-ilmijiet tal-baħar. U ħalli l-għasafar jitkattru fuq l-art.”
1:23	U sar filgħaxija u filgħodu, il-ħames jum.
1:24	Alla qal ukoll, “Ħalli l-art tipproduċi erwieħ ħajjin fit-tip tagħhom: baqar, u l-annimali, u l-bhejjem selvaġġi tal-art, skond l-ispeċi tagħhom.” U hekk sar.
1:25	U Alla għamel il-bhejjem selvaġġi tal-art skond l-ispeċi tagħhom, u l-baqar, u kull annimal fuq l-art, skond it-tip tiegħu. U Alla ra li kien tajjeb.
1:26	U qal: “Ejjew nagħmlu l-Bniedem fuq ix-xbieha u x-xbiha tagħna. U ħa jaħkem fuq il-ħut tal-baħar, u l-ħlejjaq li jtajru l-arja, u l-bhejjem selvaġġi, u l-art kollha, u kull annimal li jiċċaqlaq fuq l-art.”
1:27	U Alla ħalaq il-bniedem fuq xbieha tiegħu stess; għax-xbieha ta’ Alla ħalaqu; maskili u femminili, ħalaqhom.
1:28	U Alla berikhom, u qal, “Iżżid u mmultiplika, u imla l-art, u ssottomettiha, u ħakmu fuq il-ħut tal-baħar, u l-ħlejjaq li jtajru l-arja, u fuq kull ħaġa ħajja li timxi fuq l-art.”
1:29	U Alla qal: “Ara, Jien tajtkom kull pjanta li tagħmel iż-żerriegħa fuq l-art, u s-siġar kollha li fihom infushom għandhom il-ħila li jiżirgħu t-tip tagħhom, biex tkun ikel għalik,
1:30	u għall-annimali kollha tal-art, u għall-affarijiet kollha li jtajru l-ajru, u għal dak kollu li jiċċaqlaq fuq l-art u li fih hemm ruħ ħajja, sabiex ikollhom dawn biex jieklu.” U hekk sar.
1:31	U Alla ra dak kollu li kien għamel. U kienu tajbin ħafna. U sar filgħaxija u filgħodu, is-sitt jum.

Ġenesi 2

2:1	U għalhekk is-smewwiet u l-art tlestew, bit-tiżjin kollu tagħhom.
2:2	U fis-seba’ jum, Alla wettaq ix-xogħol tiegħu, li kien għamel. U fis-seba’ jum mistrieħa mix-xogħol kollu tiegħu, li kien wettaq.

It-Tieni Qari

Ġenesi: 22: 1-18

22:1	Wara dawn l-affarijiet seħħew, Alla ttestja lil Abraham, u qallu, “Abraham, Abraham.” U hu wieġeb, "Hawn jien."
22:2	Qallu: “Ħu lil ibnek il-waħdieni Iżakk, lil min tħobb, u mur fl-art tal-viżjoni. U hemmhekk għandek toffrih bħala olokawst fuq waħda mill-muntanji, li jiena nurikom.”
22:3	U hekk Abraham, tqum bil-lejl, xedd il-ħmar tiegħu, tieħu miegħu żewġ żgħażagħ, u ibnu Iżakk. U meta kien qatgħet l-injam għall-olokawst, huwa vvjaġġa lejn il-post, kif Alla kien ordnih.
22:4	Imbagħad, fit-tielet jum, jerfa’ għajnejh, ra l-post mill-bogħod.
22:5	U qal lill-qaddejja tiegħu: “Stenna hawn mal-ħmar. Jien u t-tifel se ngħaġġlu aktar ‘il quddiem lejn dak il-post. Wara li nkunu qimajna, se terġa’ lura lejk.”
22:6	Huwa ħa wkoll l-injam għall-olokawst, u imponaha fuq ibnu Iżakk. U hu stess iġorr f’idejh in-nar u x-xabla. U hekk kif it-tnejn komplew sejrin flimkien,
22:7	Iżakk qal lil missieru, "Missieri." U hu wieġeb, "Xi trid, iben?” “Ara," hu qal, “nar u injam. Fejn hi l-vittma għall-olokawst?”
22:8	Imma Abraham qal, “Alla nnifsu se jipprovdi lill-vittma għall-olokawst, tifel tiegħi." B’hekk komplew sejrin flimkien.
22:9	U waslu fil-post li Alla kien wera lilu. Hemmhekk bena artal, u poġġa l-injam fuqu. U meta rabat lil ibnu Iżakk, poġġewh fuq l-artal fuq il-munzell tal-injam.
22:10	U tefa’ idu u qabad is-sejf, sabiex jissagrifikaw lil ibnu.
22:11	U ara, Anġlu tal-Mulej sejjaħ mis-sema, qal, “Abraham, Abraham.” U hu wieġeb, "Hawn jien."
22:12	U qallu, “Tendix idejk fuq it-tifel, u tagħmel xejn lilu. Issa naf li tibża’ minn Alla, peress li int ma ħelsitx lil ibnek il-waħdieni minħabba fija.”
22:13	Abraham għolla għajnejh, u wara dahru ra muntun fost ix-xewk, maqbuda mill-qrun, li ħa u offra bħala olokawst, minflok ibnu.
22:14	U sejjaħ l-isem ta 'dak il-post: ‘Il-Mulej Ara.’ Għalhekk, anke sal-lum, huwa qal: ‘Fuq il-muntanja, il-Mulej jara.’
22:15	Imbagħad l-Anġlu tal-Mulej sejjaħ lil Abraham għat-tieni darba mis-sema, qal:
22:16	“Minn jien stess, Ħalef, jgħid il-Mulej. Għax int għamilt din il-ħaġa, u ma ħelsitx lil ibnek il-waħdieni minħabba fija,
22:17	inberikkom, u nkabbar nislek bħall-kwiekeb tas-sema, u bħar-ramel li hemm fuq ix-xatt il-baħar. In-nisel tiegħek se jippossjedi l-bibien tal-għedewwa tagħhom.
22:18	U fil-wild tiegħek, il-ġnus kollha ta’ l-art ikunu mbierka, għax int obdejt leħni.”

It-Tielet Qari

Eżodu: 14: 15- 15: 1

14:15	U l-Mulej qal lil Mosè: “Għaliex għajjatli? Għid lil ulied Iżrael biex ikomplu sejrin.
14:16	Issa, lift up staff tiegħek, u testendi idejk fuq il-baħar u aqsamha, sabiex ulied Israel jimxu minn nofs il-baħar fuq art niexfa.
14:17	Imbagħad se nwebbes qalb l-Eġizzjani, sabiex issegwik. U jien inkun glorifikat fil-Fargħun, u fl-armata kollha tiegħu, u fil-karrijiet tiegħu, u fir-rikkieba tiegħu.
14:18	U l-Eġizzjani jkunu jafu li jien il-Mulej, meta nkun glorifikat fil-Fargħun, u fil-karrijiet tiegħu, kif ukoll fir-rikkieba tiegħu.”
14:19	U l-Anġlu ta’ Alla, li qabel il-kamp ta’ Iżrael, jerfa’ lilu nnifsu, marru warajhom. U l-pilastru tas-sħaba, flimkien miegħu, ħalla quddiem għal wara
14:20	u qagħad bejn il-kamp ta’ l-Eġizzjani u l-kamp ta’ Iżrael. U kienet sħaba skura, madankollu dawwal il-lejl, sabiex ma setgħux jirnexxielhom jersqu lejn xulxin fl-ebda ħin dak il-lejl kollu.
14:21	U meta Mosè kien estenda idu fuq il-baħar, il-Mulej ħadha b’riħ qawwi jaħraq, nfiħ matul il-lejl, u biddel f’art niexfa. U l-ilma kien maqsum.
14:22	U wlied Iżrael daħlu f’nofs il-baħar niexef. Għax l-ilma kien bħal ħajt fuq il-lemin tagħhom u fuq ix-xellug tagħhom.
14:23	U l-Eġizzjani, issegwihom, daħlu warajhom, flimkien maż-żwiemel kollha tal-Fargħun, il-karrijiet u r-rikkieba tiegħu, minn nofs il-baħar.
14:24	U issa kienet waslet l-għassa ta’ filgħodu, u ara, il-Mulej, iħares 'l isfel lejn il-kamp ta' l-Eġizzjani permezz tal-kolonna tan-nar u tas-sħab, jinqatlu l-armata tagħhom.
14:25	U qaleb ir-roti tal-karrijiet, u nġarru fil-fond. Għalhekk, qalu l-Eġizzjani: “Ejjew naħarbu minn Iżrael. Għax il-Mulej jiġġieled f’isimhom kontra tagħna.”
14:26	U l-Mulej qal lil Mosè: “Estendi idejk fuq il-baħar, sabiex l-ilmijiet jerġgħu lura fuq l-Eġizzjani, fuq il-karrijiet u r-rkieba tagħhom.”
14:27	U meta Mosè kien estenda idu faċċata tal-baħar, ġie rritornat, fl-ewwel dawl, għall-post preċedenti tagħha. U l-Eġizzjani li kienu qed jaħarbu ltaqgħu mal-ilmijiet, u l-Mulej daħħalhom f’nofs il-mewġ.
14:28	U l-ilmijiet ġew lura, u kisbu l-karrijiet u r-rikkieba tal-armata kollha tal-Fargħun, min, f'segwitu, kien daħal fil-baħar. U mhux daqshekk wieħed minnhom baqa’ ħaj.
14:29	Imma wlied Iżrael baqgħu direttament minn ġo nofs il- baħar niexef, u l-ilmijiet kienu għalihom bħal ħajt fuq il-lemin u fuq ix-xellug.
14:30	U għalhekk il-Mulej ħeles lil Iżrael f’dak il-jum minn idejn l-Eġizzjani.
14:31	U raw lill-Eġizzjani mejta fuq ix-xatt tal-baħar u l-id il-kbira li l-Mulej kien eżerċita kontrihom. U n-nies beżgħu mill-Mulej, u emmnu fil-Mulej u fil-qaddej tiegħu Mosè.

Eżodu 15

15:1	Imbagħad Mosè u wlied Iżrael kantaw din l-għanja lill-Mulej, u qalu: “Ejjew inkantaw lill-Mulej, għax ġie mkabbar glorjuż: iż-żiemel u r-rikkieb li tefa’ fil-baħar.

Ir-Raba’ Qari

Isaija 54: 5-14

54:5	Għax Dak li għamilkom se jaħkem fuqek. Ismu l-Mulej ta’ l-eżerċti. U l-Feddej tiegħek, il-Qaddis ta’ Iżrael, se jissejjaħ Alla tal-art kollha.
54:6	Għax il-Mulej sejjaħlek, bħal mara abbandunata u tibki fl-ispirtu, u bħal mara miċħuda f’żgħożitha, qal Alla tiegħek.
54:7	Għal mument qasir, Jien abbandunajtek, u bi pities kbar, Jien se niġborkom.
54:8	F’mument ta’ rabja, Jien ħbejt wiċċi mingħandek, għal ftit ħin. Imma bil-ħniena ta’ dejjem, Ħasra minnek, qal il-Feddej tiegħek, il-Mulej.
54:9	Għalija, huwa bħal fi żmien Noè, lilu ħleft li mhux se ndaħħal aktar l-ilmijiet ta’ Noè fuq l-art. Għalhekk ħleft li ma nirrabjax miegħek, u mhux biex iċanfarkom.
54:10	Għall-muntanji se jiġu mċaqalqa, u l-għoljiet jirtogħdu. Imma l-ħniena tiegħi ma titbiegħedx minnek, u l-patt tas-sliem tiegħi ma jitħawwadx, qal il-Mulej, li għandu mogħdrija fuqek.
54:11	O ċkejkna fqar, ikkonvulsat mit-tempesta, bogħod minn kull konsolazzjoni! Ara, Jiena npoġġi l-ġebel tiegħek fl-ordni, u npoġġi l-pedament tiegħek biż-żaffiri,
54:12	u nagħmel is-swar tiegħek mill-ġaspru, u l-bibien tiegħek minn ġebel skolpit, u l-fruntieri kollha tiegħek minn ġebel mixtieq.
54:13	Uliedek kollha jkunu mgħallma mill-Mulej. U kbira tkun is-sliem ta’ wliedek.
54:14	U inti tkun imsejsa fil-ġustizzja. Tbiegħed bogħod mill-oppressjoni, għax ma tibżax. U titlaq mit-terrur, għax mhux se jersaq lejk.

Il-Ħames Qari

Isaija 55: 1-11

55:1	Intom ilkoll li għatxan, ejja l-ilmijiet. U int li m’għandek l-ebda flus: għaġġel, tixtri u tiekol. Approċċ, jixtru l-inbid u l-ħalib, bla flus u bla tpartit.
55:2	Għaliex tonfoq flus għal dak li mhux ħobż, u tonfoq ix-xogħol tiegħek għal dak li ma jissodisfax? Isma’ mill-qrib ħafna lili, u tiekol dak li hu tajjeb, u allura ruħek tkun ferħana b’kejl sħiħ.
55:3	Inklina widnejk u ersaq qrib lejja. Isma’, u ruħek tgħix. U jien se nagħmel patt ta’ dejjem miegħek, bil-ħniena fidila ta’ David.
55:4	Ara, Jien ippreżentajtu bħala xhieda lill-poplu, bħala kmandant u għalliem għall-ġnus.
55:5	Ara, int se ssejjaħ lil ġens li ma kontx taf. U ġnus li ma kinux jafu li int se jgħaġġlu lejk, minħabba l-Mulej Alla tiegħek, il-Qaddis ta’ Iżrael. Għax hu gglorifikakom.
55:6	Fittex lill-Mulej, filwaqt li jista’ jinstab. Ċempel lilu, waqt li jkun qrib.
55:7	Ħalli l-impju jabbanduna triqtu, u l-bniedem ħażen ħsibijietu, u ħallih jerġa’ lura għand il-Mulej, u jieħu ħasra minnu, u lil Alla tagħna, għax hu kbir fil-maħfra.
55:8	Għax il-ħsibijiet tiegħi mhumiex il-ħsibijiet tiegħek, u triqat tiegħek mhumiex triqat tiegħi, jgħid il-Mulej.
55:9	Għax bħalma s-smewwiet huma mgħollija fuq l-art, hekk ukoll it-toroq tiegħi huma mgħollija fuq it-toroq tiegħek, u l-ħsibijiet tiegħi fuq il-ħsibijiet tiegħek.
55:10	U bl-istess mod kif jinżlu x-xita u l-borra mis-sema, u ma jibqax lura hemm, imma xarrab l-art, u ilmaha, u jġiegħlu jiffjorixxi u jipprovdi żerriegħa lil min jiżra’ u ħobż lil min hu bil-ġuħ,
55:11	hekk ukoll tkun il-kelma tiegħi, li se toħroġ minn fommi. Mhux se terġa’ lura għandi vojta, imma se twettaq dak kollu li rrid, u jirnexxi fil-ħidmiet li għalihom bgħattha.

Is-Sitt Qari

Baruch 3: 9-15, 32- 4: 4

3:9	Isma’, Iżrael, għall-kmandamenti tal-ħajja! Oqgħod attent, sabiex titgħallem il-prudenza!
3:10	Kif inhi, Iżrael, li inti fl-art tal-għedewwa tiegħek,
3:11	li xjejt f’art barranija, li inti mniġġes bil-mejtin, li inti meqjus bħala fost dawk li qed jinżlu fl-infern?
3:12	Int abbandunajt il-fonti tal-għerf.
3:13	Għax kieku mxiet fit-triq ta’ Alla, żgur li kont tgħix fil-paċi ta’ dejjem.
3:14	Tgħallem fejn hi l-prudenza, fejn hemm il-virtù, fejn hemm il-fehim, sabiex tkun taf fl-istess ħin fejn huma l-ħajja twila u l-prosperità, fejn hemm id-dawl tal-għajnejn u l-paċi.
3:15	Min skopra postu? U min daħal fil-kamra tat-teżor tiegħu?
3:32	Iżda min jaf l-univers huwa familjari magħha, u fil-previżjoni tiegħu vvintaha, hu li ħejja l-art għal żmien bla tmiem, u imlieha b’baqar u bhejjem b’erba’ saqajh,
3:33	min jibgħat id-dawl, u tmur, u min sejjaħlu, u obdih bil-biża’.
3:34	Madankollu l-kwiekeb taw dawl mill-postijiet tagħhom, u ferħu.
3:35	Ġew imsejħa, u hekk qalu, "Hawn ahna,” u dixxew bil- ferħ lil dak li għamelhom.
3:36	Dan hu Alla tagħna, u ħadd ieħor ma jista’ jqabbel miegħu.
3:37	Huwa vvinta l-mod ta 'kull istruzzjoni, u wassalha lil ibnu Ġakobb, u lil Iżrael il-maħbub tiegħu.
3:38	Wara dan, kien jidher fuq l-art, u tkellem mal-irġiel.

Baruch 4

4:1	“‘Dan hu l-​ktieb tal-​kmandamenti taʼ Alla u tal-​liġi, li teżisti fl-eternità. Dawk kollha li jżommuha se jiksbu l-ħajja, imma dawk li abbandunawha, għall-mewt.
4:2	Ikkonverti, O Ġakobb, u tħaddanha, jimxu fit-triq tal-isplendor tagħha, jiffaċċja d-dawl tiegħu.
4:3	Tagħtix il-glorja tiegħek lil ħaddieħor, lanqas il-valur tiegħek għal poplu barrani.
4:4	Konna kuntenti, Iżrael, għax l-affarijiet li jogħġbu lil Alla ġew ċari lilna.

Is-Seba’ Qari

Eżekjel 36: 16-28

36:16	U l-kelma tal-Mulej waslet għandi, qal:
36:17	“Iben il-bniedem, dar Iżrael kienet tgħix fuq arthom stess, u mniġġsuha bi triqthom u bl-intenzjonijiet tagħhom. Il-mod tagħhom, fil-vista tiegħi, sar bħall-nuqqas ta’ ndafa ta’ mara tal-mestrwazzjoni.
36:18	U għalhekk kelli l-għadab tiegħi fuqhom, minħabba d-demm li xerrdu fuq l-art, u għax imniġġsuha bl-idoli tagħhom.
36:19	U xerridthom fost il-Ġentili, u ġew imxerrda fost l-artijiet. Jien iġġudikajthom skond il-modi tagħhom u l-pjanijiet tagħhom.
36:20	U meta mxew fost il-Ġentili, lil min kienu daħlu, huma mniġġsu l-isem qaddis tiegħi, għalkemm kien qed jingħad dwarhom: ‘Dan hu l-poplu tal-Mulej,’ u ‘Ħarġu minn artu.’
36:21	Imma jien ħelset lil isem qaddis tiegħi, li d-dar ta’ Israel imniġġes fost il-Ġentili, lil min daħlu.
36:22	Għal din ir-raġuni, inti għandek tgħid lid-dar ta 'Iżrael: Hekk jgħid il-Mulej Alla: Jien se naġixxi, mhux għal ġid tiegħek, O dar Iżrael, imma f’ġieħ ismi qaddis, li intom imniġġstu fost il-Ġentili, lil min dħalt.
36:23	U nqaddes l-isem il-kbir tiegħi, li kien imniġġes fost il-Ġentili, li int imniġġes f’nofshom. Allura jalla l-Ġentili jkunu jafu li jien il-Mulej, jgħid il-Mulej ta’ l-eżerċti, meta jien inkun imqaddes fik, quddiem għajnejhom.
36:24	Żgur, Neħodkom 'il bogħod mill-Ġentili, u jien niġborkom mill-artijiet kollha, u nwassalkom f’artkom stess.
36:25	U nferra’ ilma nadif fuqek, u inti titnaddaf mill-ħmieġ kollu tiegħek, u jien innaddafkom mill-idoli kollha tiegħek.
36:26	U nagħtikom qalb ġdida, u npoġġi fikom spirtu ġdid. U nneħħi l-qalb tal-ġebel minn ġisimkom, u nagħtikom qalb tal-laħam.
36:27	U npoġġi l-Ispirtu tiegħi f’nofskom. U jien naġixxi sabiex intom timxu fil-preċetti tiegħi u żżommu l-ġudizzji tiegħi, u sabiex tkunu tissodisfawhom.
36:28	U intom tgħixu fl-art li tajt lil missirijietkom. U intom tkunu l-poplu tiegħi, u jien inkun Alla tiegħek.

Ittra

Ittra ta’ San Pawl lir-Rumani 6: 3-11

6:3	Ma tafx li dawk minna li tgħammdu fi Kristu Ġesù tgħammdu fil-mewt tiegħu?
6:4	Għax permezz tal-magħmudija ġejna midfuna miegħu fil-mewt, biex b'hekk, bil-mod li Kristu qam mill-imwiet, bil-glorja tal-Missier, hekk jalla aħna wkoll nimxu fil-ġdid tal-ħajja.
6:5	Għax jekk ġejna mħawla flimkien, fix-xebh tal-mewt tiegħu, hekk inkunu aħna wkoll, fix-xebh tal-qawmien tiegħu.
6:6	Għax dan nafu: li nfusna ta’ qabel ġew imsallab flimkien miegħu, sabiex il-ġisem li hu tad-dnub ikun meqrud, u aktar minn hekk, biex ma nibqgħux naqdu d-dnub.
6:7	Għax min miet ġie ġġustifikat mid-dnub.
6:8	Issa jekk mietu ma Kristu, nemmnu li aħna wkoll ngħixu flimkien ma’ Kristu.
6:9	Għax aħna nafu li Kristu, fil-qawmien mill-imwiet, ma jistax imut aktar: il-mewt m’għadhiex ħakma fuqu.
6:10	Għax kemm miet għad-dnub, miet darba. Imma kemm jgħix, jgħix għal Alla.
6:11	U għalhekk, għandek tqis lilkom infuskom bħala ċertament mejta għad-dnub, u li ngħixu għal Alla fi Kristu Ġesù Sidna.

L-Evanġelju Qaddis Skond Mark 16: 1-7

16:1	And when the Sabbath had passed, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought aromatic spices, so that when they arrived they could anoint Jesus.
16:2	And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, marru lejn il-qabar, the sun having now risen.
16:3	U qalu lil xulxin, “Who will roll back the stone for us, away from the entrance of the tomb?”
16:4	And looking, they saw that the stone was rolled back. For certainly it was very large.
16:5	And upon entering the tomb, they saw a young man sitting on the right side, covered with a white robe, and they were astonished.
16:6	U qalilhom, “Do not become frightened. You are seeking Jesus of Nazareth, the Crucified One. He has risen. Hu mhux hawn. Ara, the place where they laid him.
16:7	But go, tell his disciples and Peter that he is going before you into Galilee. There you shall see him, just as he told you.”