Il-Ġimgħa l-Kbira 2015

L-Ewwel Qari

Il-Ktieb tal-Profeta Isaija 52: 13-53: 12

52:13	Ara, il-qaddej tiegħi jifhem; hu jkun imgħolli u mgħolli, u jkun sublimi ħafna.
52:14	Hekk kif kienu stupefied fuqek, hekk se jkun bla glorja wiċċu fost il-bnedmin, u d-dehra tiegħu, fost ulied il-bnedmin.
52:15	Hu se jxerred ħafna ġnus; slaten jagħlqu ħalqhom minħabba fih. U dawk li ma kienx deskritt għalihom, rajt. U dawk li ma semgħux, ikkunsidraw.

Isaija 53

53:1	Min emmen ir-rapport tagħna? U lil min ġie żvelat id-driegħ tal-Mulej?
53:2	U jqum bħal pjanta tenera quddiem għajnejh, u bħal għerq mill-art bil-għatx. M'hemm l-ebda dehra sabiħa jew majesty fih. Għax aħna ħares lejh, u ma kien hemm ebda aspett, tali li aħna nixtiequ lilu.
53:3	Huwa disprezzat u l-inqas fost l-irġiel, bniedem tad-duluri li jaf id-dgħufija. U wiċċu kien moħbi u disprezzat. Minħabba din, aħna ma stimawh.
53:4	Tassew, huwa neħħa d-dgħufijiet tagħna, u hu stess ġarr in-niket tagħna. U ħsibna fih bħallikieku kien lebbruż, jew bħallikieku kien intlaqat minn Alla u umiljat.
53:5	Imma hu stess kien midrub minħabba l-iżbalji tagħna. Hu kien imbenġel minħabba l- ħażen tagħna. Id-dixxiplina tal-paċi tagħna kienet fuqu. U bil-ġrieħi tiegħu, aħna fiequ.
53:6	Aħna lkoll morna żvijati bħal nagħaġ; kull wieħed warrab għal triqtu. U l-Mulej poġġa fuqu l-ħażen kollu tagħna.
53:7	Huwa ġie offrut, għax kienet ir-rieda tiegħu stess. U ma fetaħx fommu. Hu se jiġi mmexxi bħal nagħaġ għall-qatla. U hu se jkun muet bħal ħaruf quddiem min iqallah. Għax ma jiftaħx fommu.
53:8	Ġie mgħolli minn dieqa u ġudizzju. Min se jiddeskrivi ħajtu? Għax ġie maqtugħ mill-art tal-ħajjin. Minħabba l-ħażen tal-poplu tiegħi, Qatt lilu.
53:9	U se jingħata post mal-impju għad-difna tiegħu, u mal-għonja għall-mewt tiegħu, għalkemm ma għamel ebda ħażen, lanqas kien hemm qerq f’fommu.
53:10	Imma kienet ir-rieda tal-Mulej li jfarrakh bid-dgħufija. Jekk jagħti ħajtu minħabba d-dnub, se jara wlied b’ħajja twila, u r-rieda tal-Mulej tkun immexxija minn idu.
53:11	Għax ruħu ħadmet, hu se jara u jkun sodisfatt. Bl-għarfien tiegħu, il-qaddej ġust tiegħi hu nnifsu jiġġustifika lil ħafna, u hu nnifsu se jġorr id-delitt tagħhom.
53:12	Għalhekk, Se nagħtilu numru kbir. U jqassam il-priża tal-qawwi. Għax ta ħajtu għall-mewt, u kien reputazzjoni fost il-kriminali. U neħħa d-dnubiet ta’ ħafna, u hu talab għall-ħżiena.

It-Tieni Qari

L-Ittra lill-Lhud 4: 14-16; 5: 7-9

4:14	Għalhekk, peress li għandna Qassis il-Kbir kbir, li nifed is-smewwiet, Ġesù Bin Alla, għandna nżommu l-qrar tagħna.
4:15	Għax m’għandniex qassis il-kbir li ma jistax ikollu mogħdrija fuq id-dgħufijiet tagħna, imma pjuttost wieħed li kien ittantat f’kollox, eżatt kif aħna, iżda mingħajr dnub.
4:16	Għalhekk, ejja noħorġu b’fiduċja lejn it-tron tal-grazzja, sabiex inkunu nistgħu niksbu ħniena, u ssib grazzja, fi żmien utli.

Lhud 5

5:7	Huwa Kristu li, fil-jiem ta’ ġismu, b’għajta qawwija u dmugħ, offra talb u suppliċi lil Dak li seta’ jeħles mill-mewt, u li nstema’ minħabba r-reverenza tiegħu.
5:8	U għalkemm, żgur, hu l-Iben ta’ Alla, tgħallem l-ubbidjenza mill-affarijiet li sofra.
5:9	U wara li laħaq il-konsum tiegħu, kien magħmul, għal dawk kollha li huma ubbidjenti lilu, il-kawża tas-salvazzjoni eterna,

Evanġelju

Il-Passjoni ta’ Sidna Skont Ġwanni 18: 1-19: 42

18:1	Meta Ġesù kien qal dawn l-affarijiet, telaq mad-dixxipli tiegħu minn naħa għall-oħra tat-Torrent ta’ Kidron, fejn kien hemm ġnien, li fih daħal mad-dixxipli tiegħu.
18:2	Imma Ġuda, li ttradih, kien jaf ukoll il-post, għax Ġesù kien iltaqaʼ spiss mad- dixxipli tiegħu hemmhekk.
18:3	Imbagħad Ġuda, meta kien irċieva koorti kemm mill-qassisin il-kbar u kemm mill-qaddejja tal-Fariżej, resaq lejn il-post bil-fanali u t-torċi u l-armi.
18:4	U hekk Ġesù, jaf dak kollu li kien se jiġrilu, avvanzat u qalilhom, “Min qed tfittex?”
18:5	Huma wieġbuh, “Ġesù n-Nazzarenu.” Ġesù qalilhom, "Jien hu." Issa Ġuda, li ttradih, kien ukoll bilwieqfa magħhom.
18:6	Imbagħad, meta qalilhom, “Jien hu,” marru lura u waqgħu mal-art.
18:7	Imbagħad għal darb'oħra staqsa lilhom: “Min qed tfittex?” U qalu, “Ġesù n-Nazzarenu.”
18:8	Ġesù wieġeb: “Għidtlek li jien hu. Għalhekk, jekk qed tfittexni, ħalli lil dawn l-oħrajn imorru.”
18:9	Dan biex il-kelma tkun tista’ titwettaq, li qal, “Ta’ dawk li tajtni, Jien ma tlift l-ebda wieħed minnhom.”
18:10	Imbagħad Xmun Pietru, li jkollhom xabla, ġibduha, u laqat lill-qaddej tal-qassis il-kbir, u qatagħlu widnejh il-leminija. Issa l-qaddej jismu Malkus.
18:11	Għalhekk, Ġesù qal lil Pietru: “Daħħal is-sejf tiegħek fil-kaxun. M’għandix nixrob il-kalċi li tani Missieri?”
18:12	Imbagħad il-koorti, u t-tribuna, u l-qaddejja tal-Lhud qabdu lil Ġesù u rabtuh.
18:13	U wassluh 'l bogħod, l-ewwel lil Annas, għax kien il-kunjat ta’ Kajfa, li kien il-qassis il-kbir dik is-sena.
18:14	Issa Kajfa kien dak li ta parir lil-Lhud li kien xieraq li raġel wieħed imut għall-poplu..
18:15	U Xmun Pietru kien qed isegwi lil Ġesù ma’ dixxiplu ieħor. U dak id-dixxiplu kien magħruf mill-qassis il-kbir, u għalhekk daħal ma’ Ġesù fil-bitħa tal-qassis il-kbir.
18:16	Imma Pietru kien wieqaf barra fid-daħla. Għalhekk, id-dixxiplu l-ieħor, li kien magħruf mill-qassis il-kbir, ħareġ u kellem lill-mara li kienet il-gwardjana tal-bieb, u mexxa fi Pietru.
18:17	Għalhekk, il-qaddejja li żżomm il-bieb qalet lil Pietru, “Mhux intom ukoll fost id-dixxipli ta’ dan ir-raġel?" Hu qal, "Jien mhux."
18:18	Issa l-qaddejja u l-qaddejja kienu wieqaf qabel il-faħam jaħarqu, għax kien kiesaħ, u kienu qed isaħħnu lilhom infushom. U Pietru kien wieqaf magħhom ukoll, issaħħan lilu nnifsu.
18:19	Imbagħad il-qassis il-kbir staqsa lil Ġesù dwar id-dixxipli tiegħu u dwar id-duttrina tiegħu.
18:20	Ġesù wieġeb lilu: “Jien tkellimt bil-miftuħ mad-dinja. Jien dejjem għallimt fis-sinagoga u fit-tempju, fejn jiltaqgħu l-Lhud kollha. U ma għedt xejn bil-moħbi.
18:21	Għaliex tistaqsuni? Staqsa lil dawk li semgħu dak li għedtilhom. Ara, jafu dawn l-affarijiet li għedt jien.”
18:22	Imbagħad, meta kien qal dan, wieħed mill- attendenti li kienu fil- qrib laqat lil Ġesù, qal: “Dan hu l-​mod kif twieġeb lill-​qassis il-​kbir?”
18:23	Ġesù wieġbu: “Jekk tkellimt ħażin, joffri xhieda dwar il-ħażin. Imma jekk tkellimt sewwa, allura għaliex tolqotni?”
18:24	U Anna bagħtu marbut għand Kajfa, il-qassis il-kbir.
18:25	Issa Xmun Pietru kien wieqaf u jsaħħan. Imbagħad qalulu, “Mhux int ukoll wieħed mid-dixxipli tiegħu?” Huwa ċaħad u qal, "Jien mhux."
18:26	Wieħed mill-qaddejja tal-qassis il-kbir (qarib tiegħu li Pietru kien qatagħlu widna) qallu, “Ma rajtekx fil-ġnien miegħu?”
18:27	Għalhekk, mill-ġdid, Peter ċaħad dan. U immedjatament daqq is-serduk.
18:28	Imbagħad wasslu lil Ġesù minn Kajfa fil-pretorju. Issa kien filgħodu, u għalhekk ma daħlux fil-pretorju, sabiex ma jitniġġsux, imma jista’ jiekol il-Qbiż.
18:29	Għalhekk, Pilatu ħareġ barra għalihom, u qal, “X’akkuża qed iġġib kontra dan ir-raġel?”
18:30	Huma wieġbu u qalulu, “Kieku ma kienx ħażen, ma konniex nagħtuh f’idejk.”
18:31	Għalhekk, Qalilhom Pilatu, “Ħuduh infuskom u iġġudikawh skond il-liġi tagħkom.” Imbagħad il-Lhud qalulu, “Mhux legali għalina li noqogħdu lil ħadd.”
18:32	Dan biex il-kelma ta’ Ġesù titwettaq, li tkellem li jfisser x’tip ta’ mewt kien se jmut.
18:33	Imbagħad Pilatu reġa’ daħal fil-pretorju, u sejjaħ lil Ġesù u qallu, “Int is-sultan tal-Lhud?”
18:34	Ġesù wieġeb, “Qed tgħid dan minnek innifsek, jew li ħaddieħor qallek dwari?”
18:35	Pilatu wieġeb: “Jien Lhudi? Il-ġens tiegħek stess u l-qassisin il-kbar tawkom f’idejni. X'għamilt?”
18:36	Ġesù wieġeb: “Is-saltna tiegħi mhix ta’ din id-dinja. Kieku s-saltna tiegħi kienet ta’ din id-dinja, il-ministri tiegħi żgur li se jistinkaw biex ma nkunx mogħtija f’idejn il-Lhud. Imma s-saltna tiegħi mhix issa minn hawn.”
18:37	U hekk qallu Pilatu, “Int sultan, imbagħad?” wieġeb Ġesù, “Qed tgħid li jien sultan. Għal dan twelidt, u għal dan ġejt fid-dinja: biex noffri xhieda tal-verità. Kull min hu tal-verità jisma’ leħni.”
18:38	qallu Pilatu, “X’inhi l-verità?” U meta kien qal dan, reġa’ ħareġ għand il-Lhud, u qalilhom, “Ma nsib l-ebda każ kontrih.
18:39	Imma għandek drawwa, li għandi neħles lil xi ħadd fil-Għid. Għalhekk, tridni neħles lilek lis-sultan tal-Lhud?”
18:40	Imbagħad kollha għajtu ripetutament, qal: “Mhux din, imma Barabba.” Issa Barabba kien ħalliel.

19:1	Għalhekk, Pilatu mbagħad ħa lil Ġesù fil-kustodja u fgħaġlu.
19:2	U s-suldati, timmalja kuruna tax-xewk, impona fuq rasu. U poġġew ilbies vjola madwaru.
19:3	U kienu jersqu lejh u jgħidu, “Silġ, sultan tal-Lhud!” U laqtuh kemm-il darba.
19:4	Imbagħad Pilatu reġa’ ħareġ barra, u qalilhom: “Ara, Qiegħed noħroġ lilek, sabiex tirrealizza li jien ma nsib ebda każ kontrih.”
19:5	(Imbagħad Ġesù ħareġ, iġorr il-kuruna tax-xewk u l-libsa vjola.) U qalilhom, “Ara r-raġel.”
19:6	Għalhekk, meta l-qassisin il-kbar u l-qaddejja kienu rawh, għajtu, qal: “Sallbuh! Sallbuh!” qalilhom Pilatu: “Ħuduh infuskom u sallbuh. Għax ma nsib l-ebda każ kontrih.”
19:7	Il-Lhud wieġbuh, “Għandna liġi, u skond il-liġi, kellu jmut, għax għamel lilu nnifsu l-Iben ta’ Alla.”
19:8	Għalhekk, meta Pilatu kien sema’ din il-kelma, kien aktar beżgħan.
19:9	U reġa’ daħal fil-pretorju. U qal lil Ġesù. "Minn fejn int?” Imma Ġesù ma tah ebda tweġiba.
19:10	Għalhekk, qallu Pilatu: “Mhux se tkellimni? Ma tafx li għandi l-awtorità li nsallabkom, u għandi awtorità li neħilsek?”
19:11	Ġesù wieġeb, “Ma jkollok ebda awtorità fuqi, sakemm ma ngħatatx ​​minn fuq. Għal din ir-raġuni, min tani f’idejkom għandu dnub akbar.”
19:12	U minn hemm ‘il quddiem, Pilatu kien qed ifittex jeħles. Imma l-Lhud kienu qed jgħajtu, qal: “Jekk teħles lil dan ir-raġel, m'intix ħabib ta' Caesar. Għax kull min jagħmel lilu nnifsu sultan jikkontradixxi lil Ċesari.”
19:13	Issa meta Pilatu kien sema dan il-kliem, ġab lil Ġesù barra, u poġġa bilqiegħda fis-siġġu tal-ġudizzju, f’post li jissejjaħ il-Paviment, imma bl-Ebrajk, tissejjaħ l-Elevazzjoni.
19:14	Issa kien jum il-preparazzjoni tal-Qbiż, madwar is-sitt siegħa. U qal lil-Lhud, “Ara s-sultan tiegħek.”
19:15	Imma kienu qed jgħajtu: “Neħħuh! Neħħih! Sallbuh!” qalilhom Pilatu, “Għandi nsallab lis-sultan tiegħek?” Il-​qassisin il-​kbar wieġbu, "M'għandniex sultan ħlief Ċesari."
19:16	Għalhekk, imbagħad tah f’idejhom biex jiġi msallab. U ħadu lil Ġesù u wassluh.
19:17	U jġorr is-salib tiegħu stess, telaq lejn il-post li jissejjaħ il-Kalvarju, imma bl-Ebrajk tissejjaħ il-Post tal-Kranju.
19:18	Hemmhekk sallbuh, u miegħu tnejn oħra, wieħed fuq kull naħa, b’Ġesù fin-nofs.
19:19	Imbagħad Pilatu kiteb ukoll titlu, u poġġieha fuq is-salib. U kien miktub: ĠESÙ IN-NAZARENU, RE TAL-LHUD.
19:20	Għalhekk, ħafna mil-Lhud jaqraw dan it-titlu, għax il-post fejn ġie msallab Ġesù kien qrib il-belt. U kien miktub bl-Ebrajk, bil-Grieg, u bil-Latin.
19:21	Imbagħad il-qassisin il-kbar tal-Lhud qalu lil Pilatu: Tiktebx, ‘Sultan tal-Lhud,’ imma hekk qal, ‘Jien Sultan tal-Lhud.’
19:22	Pilatu wieġeb, “Dak li ktibt jien, Jien ktibt.”
19:23	Imbagħad is-suldati, meta kienu sallbuh, ħa l-ħwejjeġ tiegħu, u għamlu erbaʼ partijiet, parti waħda għal kull suldat, u t-tunika. Iżda t-tunika kienet bla xkiel, minsuġa minn fuq kollu kollu.
19:24	Imbagħad qalu lil xulxin, “Ejja ma naqtgħuhiex, imma minflok ejjew nagħtu x-xorti fuqha, biex tara ta’ min se jkun.” Dan biex l-Iskrittura titwettaq, qal: “Qassmu l-​ħwejjeġ tiegħi bejniethom, u għall-ilbies tiegħi tefgħu x-xorti.” U tabilħaqq, is-suldati għamlu dawn l-affarijiet.
19:25	U wieqaf ħdejn is-salib ta’ Ġesù kien hemm ommu, u oħtu ommu, u Marija ta’ Kleofa, u Marija Maddalena.
19:26	Għalhekk, meta Ġesù kien ra lil ommu u lid-dixxiplu li kien iħobb bilwieqfa ħdejn, qal lil ommu, “Mara, ara ibnek.”
19:27	Li jmiss, qal lid-dixxiplu, “Ara ommok.” U minn dik is-siegħa, id-dixxiplu aċċettaha bħala tiegħu.
19:28	Wara dan, Ġesù kien jaf li kollox kien tlesta, hekk sabiex l-Iskrittura tkun lesta, hu qal, "Għandi l-għatx."
19:29	U kien hemm kontenitur imqiegħed hemm, mimli ħall. Imbagħad, tpoġġi sponża mimlija ħall madwar isop, ġabuha f’ħalqu.
19:30	Imbagħad Ġesù, meta kien irċieva l-ħall, qal: "Huwa kkunsmat." U jbaxxi rasu, ċeda l-ispirtu tiegħu.
19:31	Imbagħad il-Lhud, għax kienet il-ġurnata tal-preparazzjoni, sabiex il-korpi ma jibqgħux fuq is-salib fis-Sibt (għax dak is-Sibt kien jum kbir), talbu lil Pilatu biex saqajhom jitkissru, u jistgħu jitneħħew.
19:32	Għalhekk, resqu s-suldati, u, tabilħaqq, kissru saqajn l-ewwel wieħed, u tal-ieħor li kien imsallab miegħu.
19:33	Imma wara li kienu resqu lejn Ġesù, meta raw li kien diġà mejjet, ma kisrlux saqajh.
19:34	Minflok, wieħed mis-suldati fetaħ ġenbu b’lanza, u minnufih ħareġ demm u ilma.
19:35	U min ra dan offra xhieda, u x-xhieda tiegħu hija vera. U jaf li jgħid il-verità, sabiex intom ukoll temmen.
19:36	Għax dawn l-affarijiet ġraw biex l-Iskrittura titwettaq: “Tiksirx għadam minnu.”
19:37	U għal darb'oħra, Iskrittura oħra tgħid: “Huma għandhom iħarsu lejh, min inaqqbu.”
19:38	Imbagħad, wara dawn l-affarijiet, Ġużeppi minn Arimatea, (għax kien dixxiplu ta’ Ġesù, imma waħda sigrieta minħabba l-biża’ mil-Lhud) talab lil Pilatu biex ikun jista’ jneħħi l-ġisem ta’ Ġesù. U Pilatu ta permess. Għalhekk, mar u ħa l-ġisem ta’ Ġesù.
19:39	Issa wasal ukoll Nikodemu, (li kien mar għand Ġesù għall-ewwel bil-lejl) ġġib taħlita ta 'mirra u aloe, tiżen madwar sebgħin lira.
19:40	Għalhekk, ħadu l-ġisem ta’ Ġesù, u rabtuha bi bjankerija u l-ħwawar aromatiċi, bħalma huwa l-mod tal-Lhud li jidfnu.
19:41	Issa fil-post fejn kien imsallab kien hemm ġnien, u fil-ġnien kien hemm qabar ġdid, li fiha ħadd ma kien għadu tqiegħed.
19:42	Għalhekk, minħabba l-jum tal-preparazzjoni tal-Lhud, peress li l-qabar kien fil-qrib, poġġew lil Ġesù hemmhekk.