sentyabr 2, 2014

A Reading From the First Letter of Saint Paul the Corinthians 2: 10-16

2:10	Lekin Xudo bu narsalarni O'z Ruhi orqali bizga ochib berdi. Chunki Ruh hamma narsani qidiradi, hatto Xudoning chuqurligi.
2:11	Va kim odamning narsalarni bilishi mumkin, bu odamning ichidagi ruh bundan mustasno? Xuddi shunday, Xudoning narsalarini hech kim bilmaydi, Xudoning Ruhidan tashqari.
2:12	Ammo biz bu dunyoning ruhini olmadik, lekin Xudodan bo'lgan Ruh, Xudo bizga bergan narsalarni tushunishimiz uchun.
2:13	Va biz ham bu narsalar haqida gapiramiz, inson donoligining o'rganilgan so'zlarida emas, lekin Ruh haqidagi ta'limotda, ma'naviy narsalarni ruhiy narsalar bilan birlashtirish.
2:14	Ammo insonning hayvoniy tabiati Xudoning Ruhidan bo'lgan bu narsalarni sezmaydi. For it is foolishness to him, and he is not able to understand it, because it must be examined spiritually.
2:15	But the spiritual nature of man judges all things, and he himself may be judged by no man.
2:16	For who has known the mind of the Lord, so that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

The Holy Gospel According to Luke 4: 31-32

4:31	And he descended to Capernaum, a city of Galilee. And there he taught them on the Sabbaths.
4:32	And they were astonished at his doctrine, for his word was spoken with authority.
4:33	And in the synagogue, there was a man who had an unclean demon, and he cried out with a loud voice,
4:34	aytish: “Let us alone. What are we to you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know you who you are: the Holy One of God.”
4:35	Iso unga tanbeh berdi, aytish, “Be silent and depart from him.” And when the demon had thrown him into their midst, he departed from him, and he no longer harmed him.
4:36	And fear fell over them all. And they discussed this among themselves, aytish: “What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they depart.”
4:37	And his fame spread to every place in the region.